Debian Handbook/00b_foreword — Croatian @ Hosted Weblate: This book has its own website, which hosts whatever elements …

Translation

Source change

This book has its own website, which hosts whatever elements that can make it more useful. In particular, it includes an online version of the book with clickable links, and possible errata. Feel free to browse it and to leave us some feedback. We will be happy to read your comments or support messages. Send them by email to <email>hertzog@debian.org</email> (Raphaël) and <email>lolando@debian.org</email> (Roland). <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" />

English

Croatian

Needs editing

Skip

	English	Croatian	Actions
	All of the generic documentation you can find about GNU/Linux also applies to Debian, since Debian includes most common free software. However, the distribution brings many enhancements, which is why we chose to primarily describe the “Debian way” of doing things.	Sva generička dokumentacija koja se odnosi na GNU/Linux također se odnosi na Debian, jer Debian uključuje uobičajeni set besplatnih aplikacija. Međutim, distribucija donosi mnogo poboljšanja, zato i kažemo da je to način na koji "Debian radi stvari".
	It is interesting to follow the Debian recommendations, but it is even better to understand their rationale. Therefore, we won't restrict ourselves to practical explanations only; we will also describe the project's workings, so as to provide you with comprehensive and consistent knowledge.	Interesantno je pratiti preporuke Debian-a, ali je još bolje razumijeti njihovu racionalnost. Zato se nećemo limitirati na praktična objašnjenja; opisati ćemo kako projekt izgleda u cijelosti, tako da dobijete cjelovita i konzistentna znanja.
	Book Structure	Struktura knjige
	This book is built around a case study providing both support and illustration for all topics being addressed.	Ova knjiga se temelji na realnim slučajevima pružajući podršku te ilustracije za sve teme koje se obrađuju.
	<emphasis>NOTE</emphasis> Web site, authors' email	<emphasis>BILJEŠKA</emphasis> Web sjediste, autorov email
	This book has its own website, which hosts whatever elements that can make it more useful. In particular, it includes an online version of the book with clickable links, and possible errata. Feel free to browse it and to leave us some feedback. We will be happy to read your comments or support messages. Send them by email to <email>hertzog@debian.org</email> (Raphaël) and <email>lolando@debian.org</email> (Roland). <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" />	Ova knjiga ima vlastito web sjedište, koje sadržava sve elemente koje bi mogli biti korisni za knjigu.Posebno uključuje online verziju knjige sa klikabilnim linkovima, i mogućim ispravkama. Slobodno prelistajte te ostavite vaše komentare. Rado ćemo pročitati vaš komentar ili mail podrške. Šaljite ih e-poštom na <email>hertzog@debian.org</email> (Raphaël) i <email>lolando@debian.org</email> (Roland). <ulink type="block" url="http://debian-handbook.info/" />
	<emphasis role="strong">Chapter 1</emphasis> focuses on a non-technical presentation of the Debian project and describes its goals and organization. These aspects are important because they define a general framework that other chapters will complete with more concrete information.	<emphasis role="strong">Poglavlje 1</emphasis> je fokusirano na ne-tehničku prezentaciju Debian projekta te opisuje ciljeve i organizaciju projekta. Ti aspekti su važni jer definiraju generalni okvir kojeg slijedeća poglavlja nadopunjuju sa više konkretnijih informacija.
	<emphasis role="strong">Chapters 2 and 3</emphasis> provide a broad outline of the case study. At this point, novice readers can take the time to read <emphasis role="strong">appendix B</emphasis>, where they will find a short remedial course explaining a number of basic computing notions, as well as concepts inherent to any Unix system.	<emphasis role="strong">Poglavlja 2 i 3</emphasis> pružaju širok pregled datog primjera. U ovom trenutku, početnici mogu odvojiti vrijeme da pročitaju <emphasis role="strong">dodatak B</emphasis>, gdje će pronaći kratki tečaj koji objašnjava niz bazičnih računalnih pojmova, kao i neke koncepte prisutne u bilo kojem Unix sistemu.
	To get on with our real subject matter, we will quite naturally start with the installation process (<emphasis role="strong">chapter 4</emphasis>); <emphasis role="strong">chapters 5 and 6</emphasis> will unveil basic tools that any Debian administrator will use, such as those of the <emphasis role="strong">APT</emphasis> family, which is largely responsible for the distribution's excellent reputation. These chapters are in no way restricted to professionals, since everyone is their own administrator at home.	Da nastavimo sa našom glavnom temom, nastaviti ćemo sa instalacijskim procesom (<emphasis role="strong">poglavlje 4</emphasis>); <emphasis role="strong">poglavlja 5 and 6</emphasis> otkriti će bazične alate koje Debian administrator koristi, kao one iz <emphasis role="strong">APT</emphasis> obitelji, koji su uvelike odgovorni za dobru reputaciju distribucije. Ova poglavlja nisu nikako rezervirana za profesionalce, pošto je kod kuće svatko svoj administrator.
	<emphasis role="strong">Chapter 7</emphasis> will be an important parenthesis; it describes workflows to efficiently use documentation and to quickly gain an understanding of problems in order to solve them.	<emphasis role="strong">Poglavlje 7</emphasis> treba posebno naglasiti; opisuje tijek rada da efektivno koristimo dokumentaciju i brzo dobijemo uvid u probleme i kako ih riješiti.
	The next chapters will be a more detailed tour of the system, starting with basic infrastructure and services (<emphasis role="strong">chapters 8 to 10</emphasis>) and going progressively up the stack to reach the user applications in <emphasis role="strong">chapter 13</emphasis>. <emphasis role="strong">Chapter 12</emphasis> deals with more advanced subjects that will most directly concern administrators of large sets of computers (including servers), while <emphasis role="strong">chapter 14</emphasis> is a brief introduction to the wider subject of computer security and gives a few keys to avoid most problems.	Slijedeća poglavlja su detaljniji pregled sustava, počevši od bazen infrastrukture i servisa (<emphasis role="strong">poglavlja 8 do 10</emphasis>) te se progresivno penju na ljestvici da dostignu korisničke aplikacije u <emphasis role="strong">Poglavlje 13</emphasis>. <emphasis role="strong">Poglavlje 12</emphasis> obrađuje naprednu tematiku zanimljivu amdinistratorima velikog broja računala (uključujući servere), dok <emphasis role="strong">Poglavlje 14</emphasis> daje kratki uvid u širu temu računalne sigurnosti te daje par naputaka kako izbjeći česte probleme.

Loading…

None

Source string changed

English 1 character edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Croatian
Hertzog	Hertzog	Debian Handbook
Roland	Roland	Debian Handbook

String information

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

hr-HR/00b_foreword.po, string 28