Zen

Translation

The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error.
243/1090 · 109

Sign in to save the translation.

English Romanian Actions
Debited IBAN (International Account Number)
Număr cont debitat
Debited BIC (Bank Code)
Codul băncii contului debitat
Credited Account Owner
Titular cont creditat
Credited IBAN (International Account Number)
Număr cont debitat
Credited BIC (Bank Code)
Codul băncii contului debitat
The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error.
Controlul intern al numărului contului destinație '%s' de la banca specificată, cu codul bancar '%s' a eșuat. Aceasta înseamnă că numărul de cont poate conține erori. Ar trebui totuși trimis serviciul de transfer online cu acest număr de cont?
Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
 
You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
Nu ai introdus un nume de recipient. Este nevoie de un nume de recipient pentru un transfer online.

Vrei să introduci serviciul din nou?
You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
Nu ai introdus un nume de recipient. Este nevoie de un nume de recipient pentru un transfer online.

Vrei să introduci serviciul din nou?
You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
Nu ai introdus un nume de recipient. Este nevoie de un nume de recipient pentru un transfer online.

Vrei să introduci serviciul din nou?
The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
Suma este zero sau spațiul sumei nu a putut fi interpretat corect. Este posibil să fi încurcat punctul zecimal și virgula, în comparație cu reglările locale. Acest lucru nu are ca rezultat un transfer online valabil.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are extra: %s

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Romanian
account Glossary
"A detailed record of money spent and received"
check Glossary
"(esp. US) (= cheque) A special printed form on which one writes an order to a bank to pay a sum of money from one's account to another person"
account GnuCash

String information

Flags
c-format
Source string location
gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:504
String age
2 years ago
Last updated
12 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/ro.po, string 3061