Zen

Translation

<![CDATA[
Section: perl
Priority: optional
Standards-Version: 4.45.1

Package: libxml-libxml-perl
Version: 2.0134207-1
Maintainer: Raphael Hertzog &lt;<hertzog@debian.org&gt;>
Depends: libxml2 (&gt;= 2.7.4>= 2.9.10)
Architecture: all
Description: Fake package - module manually installed in site_perl
This is a fake package to let the packaging system
believe that this Debian package is installed.
.
In fact, the package is not installed since a newer version
of the module has been manually compiled &amp; installed in the
site_perl directory.
]]>
<![CDATA[
Section: perl
Priority: optional
Standards-Version: 4.5.1

Package: libxml-libxml-perl
Version: 2.0207-1
Maintainer: Raphael Hertzog <hertzog@debian.org>
Depends: libxml2 (>= 2.9.10)
Architecture: all
Description: Fake package - module manually installed in site_perl
This is a fake package to let the packaging system
believe that this Debian package is installed.
.
In fact, the package is not installed since a newer version
of the module has been manually compiled &amp; installed in the
site_perl directory.
]]>
527/5320 · 532

Sign in to save the translation.

English Chinese (Simplified) Actions
Both these kinds of packages can be created by the <command>equivs-control</command> and <command>equivs-build</command> commands (in the <emphasis role="pkg">equivs</emphasis> package). The <command>equivs-control <replaceable>file</replaceable></command> command creates a Debian package header file that should be edited to contain the name of the expected package, its version number, the name of the maintainer, its dependencies, and its description. Other fields without a default value are optional and can be deleted. The <literal>Copyright</literal>, <literal>Changelog</literal>, <literal>Readme</literal> and <literal>Extra-Files</literal> fields are not standard fields in Debian packages; they only make sense within the scope of <command>equivs-build</command>, and they will not be kept in the headers of the generated package.
这两种软件包都可以通过 <command>equivs-control</command> 和 <command>equivs-build</command> 命令（在软件包 <emphasis role="pkg">equivs</emphasis> 中）来创建。<command>equivs-control <replaceable>file</replaceable></command> 命令创建了 Debian 软件包头文件，应该编辑它来包含所需要的软件包的名称、其版本号、维护者姓名、其依赖及其描述。没有默认值的其它字段是可选的，并且可以被删除。<literal>Copyright（版权）</literal>、<literal>Changelog（更改日志）</literal>、<literal>Readme（自述文件）</literal> 和 <literal>Extra-Files（补充的文件）</literal> 字段在 Debian 软件包中不是标准字段；它们只在 <command>equivs-build</command> 的范围内是有意义，并且它们不会被保留在生成的软件包的标头中。
<primary><emphasis role="pkg">equivs</emphasis></primary>
<primary><emphasis role="pkg">devscripts</emphasis></primary>
<primary><emphasis role="pkg">equivs</emphasis></primary><secondary><command>equivs-control</command></secondary>
<primary><emphasis role="pkg">devscripts</emphasis></primary>
<primary><emphasis role="pkg">equivs</emphasis></primary><secondary><command>equivs-build</command></secondary>
<primary><emphasis role="pkg">devscripts</emphasis></primary>
Header file of the <emphasis>libxml-libxml-perl</emphasis> fake package
<emphasis>libxml-libxml-perl</emphasis> 伪装软件包的头文件
<![CDATA[
Section: perl
Priority: optional
Standards-Version: 4.5.1

Package: libxml-libxml-perl
Version: 2.0207-1
Maintainer: Raphael Hertzog <hertzog@debian.org>
Depends: libxml2 (>= 2.9.10)
Architecture: all
Description: Fake package - module manually installed in site_perl
This is a fake package to let the packaging system
believe that this Debian package is installed.
.
In fact, the package is not installed since a newer version
of the module has been manually compiled &amp; installed in the
site_perl directory.
]]>

Section: perl
Priority: optional
Standards-Version: 4.4.1

Package: libxml-libxml-perl
Version: 2.0134-1
Maintainer: Raphael Hertzog &lt;hertzog@debian.org&gt;
Depends: libxml2 (&gt;= 2.7.4)
Architecture: all
Description: Fake package - module manually installed in site_perl
This is a fake package to let the packaging system
believe that this Debian package is installed.
.
In fact, the package is not installed since a newer version
of the module has been manually compiled &amp; installed in the
site_perl directory.
The next step is to generate the Debian package with the <command>equivs-build <replaceable>file</replaceable></command> command. Voilà: the package is created in the current directory and it can be handled like any other Debian package would.
下一步是用 <command>equivs-build <replaceable>file</replaceable></command> 命令生成 Debian 软件包。看：软件包创建在当前目录中，并且可以像任何其它 Debian 软件包那样处理它。
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>equivs-build <replaceable>file</replaceable>
</userinput><computeroutput><![CDATA[equivs-build control
dpkg-buildpackage: info: source package libxml-libxml-perl
dpkg-buildpackage: info: source version 2.0207-1
dpkg-buildpackage: info: source distribution unstable
dpkg-buildpackage: info: source changed by Raphael Hertzog <hertzog@debian.org>
dpkg-buildpackage: info: host architecture amd64
dpkg-source --before-build .
debian/rules clean
dh clean
dh_clean
debian/rules binary
dh binary
dh_update_autotools_config
dh_autoreconf
create-stamp debian/debhelper-build-stamp
dh_prep
dh_install
dh_installdocs
dh_installchangelogs
dh_perl
dh_link
dh_strip_nondeterminism
dh_compress
dh_fixperms
dh_missing
dh_installdeb
dh_gencontrol
dh_md5sums
dh_builddeb
dpkg-deb: building package 'libxml-libxml-perl' in '../libxml-libxml-perl_2.0207-1_all.deb'.
dpkg-genbuildinfo --build=binary
dpkg-genchanges --build=binary >../libxml-libxml-perl_2.0207-1_amd64.changes
dpkg-genchanges: info: binary-only upload (no source code included)
dpkg-source --after-build .
dpkg-buildpackage: info: binary-only upload (no source included)

The package has been created.
Attention, the package has been created in the current directory,
not in ".." as indicated by the messaige above!
]]></computeroutput>
 
Simple File Archive
简单文件档案
<primary><command>dh_make</command></primary>
<primary><command>dch</command></primary>
<primary><emphasis role="pkg">dh-make</emphasis></primary>
<primary><emphasis>dh-make</emphasis></primary>

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. Chinese (Simplified)
<![CDATA[
Section: perl
Priority: optional
Standards-Version: 4.5.1

Package: libxml-libxml-perl
Version: 2.0207-1
Maintainer: Raphael Hertzog <hertzog@debian.org>
Depends: libxml2 (>= 2.9.10)
Architecture: all
Description: Fake package - module manually installed in site_perl
This is a fake package to let the packaging system
believe that this Debian package is installed.
.
In fact, the package is not installed since a newer version
of the module has been manually compiled &amp; installed in the
site_perl directory.
]]>

Section: perl
Priority: optional
Standards-Version: 4.4.1

Package: libxml-libxml-perl
Version: 2.0134-1
Maintainer: Raphael Hertzog &lt;hertzog@debian.org&gt;
Depends: libxml2 (&gt;= 2.7.4)
Architecture: all
Description: Fake package - module manually installed in site_perl
This is a fake package to let the packaging system
believe that this Debian package is installed.
.
In fact, the package is not installed since a newer version
of the module has been manually compiled &amp; installed in the
site_perl directory.
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. Chinese (Simplified)
<![CDATA[
Section: perl
Priority: optional
Standards-Version: 4.45.1

Package: libxml-libxml-perl
Version: 2.0134207-1
Maintainer: Raphael Hertzog &lt;<hertzog@debian.org&gt;>
Depends: libxml2 (&gt;= 2.7.4>= 2.9.10)
Architecture: all
Description: Fake package - module manually installed in site_perl
This is a fake package to let the packaging system
believe that this Debian package is installed.
.
In fact, the package is not installed since a newer version
of the module has been manually compiled &amp; installed in the
site_perl directory.
]]>
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
description 说明 Debian Handbook
directory 目录 Debian Handbook
fake package 伪装软件包 Debian Handbook
maintainer 维护者 Debian Handbook
module 模块 Debian Handbook
package 软件包 Debian Handbook

String information

Flags
xml-text
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
zh-CN/15_debian-packaging.po, string 111