Your local weather/Strings — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

587	Strings	93%	Browse Translate
3,321	Words	79%
20,866	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
587 3,321 20,866	All strings	Browse Translate Zen
28 29 333	Read-only strings	Browse Translate Zen
550 2,639 16,730	Translated strings	Browse Translate Zen
37 682 4,136	Unfinished strings	Browse Translate Zen
27 186 1,180	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 496 2,956	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
37 682 4,136	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13 462 3,027	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 405 2,656	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 3	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 264 1,788	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 57 371	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 57 371	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 14	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
3 5 13	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 102 695	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 76 479	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/thuryn/your-local-weather
Project maintainers	thuryn1
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/thuryn/your-local-weather.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #199 from thuryn/add-app-icon `b9516d68` thuryn1 authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `accdc0e7` Hosted Weblate authored 12 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/your-local-weather/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ar/strings.xml`
Last change	April 29, 2024, 8:40 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		587		3,321		20,866
Translated	93%	550	79%	2,639	80%	16,730
Needs editing	1%	10	14%	496	14%	2,956
Read-only	4%	28	1%	29	1%	333
Failing checks	2%	13	13%	462	14%	3,027
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	27	5%	186	5%	1,180

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,321

Hosted words

587

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+93%

—

Contributors

—

None Resource updated Your local weather Strings Arabic	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 7 months ago
None String updated in the repository Your local weather Strings Arabic	English W - only weather updated L - only location updated G - location from GPS and weather updated N - location from network and weather updated Ni - location from cellular network and weather updated, location discovered by Mozilla location service B - access to Open-Meteo service has been banned, please try to update the weather later E - the access token for Open-Meteo service has expired. Install a later version of the app to regain access Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing W - تحديث الطقس فقط L - تم تحديث الموقع فقط G - الموقع من GPS والطقس المحدث N - الموقع من الشبكة والطقس المحدثة Ni - الموقع من الشبكة الخلوية والطقس المحدثة ، والموقع الذي اكتشفته خدمة الموقع Mozilla B - تم حظر الوصول إلى خدمة Openweathermap.org ، حاول تحديث الطقس لاحقًا ، من فضلك E - انتهت صلاحية الرمز المميز لخدمة Openweathermap.org. تحتاج إلى ترقية التطبيق للوصول مرة أخرى 7 months ago
None Source string changed Your local weather Strings Arabic	English 12 characters edited Needs editing W - only weather updated L - only location updated G - location from GPS and weather updated N - location from network and weather updated Ni - location from cellular network and weather updated, location discovered by Mozilla location service B - access to oOpen-mMeteo~~.com~~ service has been banned, please try to update the weather later E - the access token for oOpen-mMeteo~~.com~~ service has expired. Install a later version of the app to regain access 7 months ago
None String updated in the repository Your local weather Strings Arabic	English - - going to update location and/or weather . - location is not reachable, updating weather based on last location W - weather only updated L - location only updated G - location from GPS and weather updated N - location from network and weather updated B - access to Open-Meteo service has been banned, try to update weather later, please E - the access token for Open-Meteo service expired. You need to upgrade the application to get access again Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing - - الذهاب إلى تحديث الموقع و / أو الطقس . - لا يمكن الوصول إلى الموقع ، حيث سيتم تحديث الطقس حسب الموقع الأخير W - الطقس المحدثة فقط L - الموقع المحدث فقط G - الموقع من GPS والطقس المحدث N - الموقع من الشبكة والطقس المحدثة B - تم حظر الوصول إلى خدمة Openweathermap.org ، حاول تحديث الطقس لاحقًا ، من فضلك E - انتهت صلاحية رمز الوصول الخاص بخدمة Openweathermap.org. تحتاج إلى ترقية التطبيق للوصول مرة أخرى 7 months ago
None Source string changed Your local weather Strings Arabic	English 12 characters edited Needs editing - - going to update location and/or weather . - location is not reachable, updating weather based on last location W - weather only updated L - location only updated G - location from GPS and weather updated N - location from network and weather updated B - access to oOpen-mMeteo~~.com~~ service has been banned, try to update weather later, please E - the access token for oOpen-mMeteo~~.com~~ service expired. You need to upgrade the application to get access again 7 months ago
None String updated in the repository Your local weather Strings Arabic	English Open-Meteo (https://open-meteo.com) API key Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing مفتاح Openweathermap.org API 7 months ago
None Source string changed Your local weather Strings Arabic	English 21 characters edited Needs editing Open-Meteo (https://open-meteo.com) API key 7 months ago
None String updated in the repository Your local weather Strings Arabic	English The app determines location using cellular network (BTS), Wi-Fi, and if those fail; GPS to show local weather, in turn getting the coordinates from the Mozilla location service. The application needs at least: one base station of GSM network or two reachable wifi networks or any combination of GSM and Wi-Fi networks. Using the widget on your phone or tablet, you can see your location and current weather on the main screen. Location updates can be periodic, (ex. hourly) or the app can use the accelerometer to detect movement of greater distance than a value. Carried in your pocket, the distance increases faster. You can switch location updates off - only weather is then updated. The app updates location and weather in specified intervals. You can for example set update period to one hour o'clock. The weather is updated immediately after location is, or when the screen is turned on - but not more often then once per 15 minutes (and when weather is not updated in the last 15 minutes). These information are used to get location coordinates by Mozilla location service. The app tries to use GPS when location is not available from cell network and Wi-Fi networks. Location coordinates are used to get address by Nominatim service. The address is used in the app or widget. The app uses Open-Meteo (https://open-meteo.com) service to get current weather. Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing يحدد التطبيق الموقع باستخدام الشبكة الخلوية (BTS) ، والواي فاي ، وإذا فشلت تلك ؛ GPS لعرض الطقس المحلي ، بدوره الحصول على الإحداثيات من خدمة موقع موزيلا. يحتاج التطبيق على الأقل: محطة قاعدة واحدة لشبكة GSM أو شبكتي wifi قابلة للوصول أو أي مزيج من شبكات GSM و Wi-Fi. باستخدام الأداة المصغرة على هاتفك أو جهازك اللوحي ، يمكنك رؤية موقعك والطقس الحالي على الشاشة الرئيسية. يمكن أن تكون تحديثات الموقع دورية (على سبيل المثال كل ساعة) أو يمكن أن يستخدم التطبيق مقياس التسارع للكشف عن حركة مسافة أكبر من القيمة. يحمل في جيبك ، المسافة تزيد بشكل أسرع. يمكنك إيقاف تشغيل تحديثات الموقع - يتم تحديث الطقس فقط. يقوم التطبيق بتحديث الموقع والطقس في فترات زمنية محددة. يمكنك على سبيل المثال تعيين فترة التحديث إلى ساعة واحدة. يتم تحديث الطقس فورًا بعد تشغيل الموقع ، أو عند تشغيل الشاشة - ولكن ليس في كثير من الأحيان مرة واحدة كل 15 دقيقة (وعندما لا يتم تحديث الطقس في آخر 15 دقيقة). يتم استخدام هذه المعلومات للحصول على إحداثيات الموقع بواسطة خدمة موقع Mozilla. يحاول التطبيق استخدام GPS عندما لا يكون الموقع متاحًا من الشبكة الخلوية وشبكات Wi-Fi. تستخدم إحداثيات الموقع للحصول على عنوان من خدمة Nominatim. يستخدم العنوان في التطبيق أو التطبيق المصغّر. يستخدم التطبيق خدمة OpenWeatherMap.org للحصول على الطقس الحالي. 7 months ago
None Source string changed Your local weather Strings Arabic	English 21 characters edited Needs editing The app determines location using cellular network (BTS), Wi-Fi, and if those fail; GPS to show local weather, in turn getting the coordinates from the Mozilla location service. The application needs at least: one base station of GSM network or two reachable wifi networks or any combination of GSM and Wi-Fi networks. Using the widget on your phone or tablet, you can see your location and current weather on the main screen. Location updates can be periodic, (ex. hourly) or the app can use the accelerometer to detect movement of greater distance than a value. Carried in your pocket, the distance increases faster. You can switch location updates off - only weather is then updated. The app updates location and weather in specified intervals. You can for example set update period to one hour o'clock. The weather is updated immediately after location is, or when the screen is turned on - but not more often then once per 15 minutes (and when weather is not updated in the last 15 minutes). These information are used to get location coordinates by Mozilla location service. The app tries to use GPS when location is not available from cell network and Wi-Fi networks. Location coordinates are used to get address by Nominatim service. The address is used in the app or widget. The app uses Open-Meteo (https://open-meteo.com) service to get current weather. 7 months ago
None String updated in the repository Your local weather Strings Arabic	English Your Open-Meteo ApiKey is not registered. Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing خريطة الطقس غير مفتوحة API مفتاح غير مسجل. 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

587	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
587	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
37	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.