Translation Information

Project website xcsoar.org
Project maintainers User avatar felixhaedicke User avatar MaxKellermann
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://github.com/XCSoar/XCSoar.git
Repository branch master
Last remote commit ui/canvas/Canvas: pass PixelPoint/PixelSize to Stretch() 51470864b5
User avatar MaxKellermann authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/xcsoar/translations/
Filemask po/*.po
Translation file po/de.po
User avatar None

Suggestion added

XCSoar / TranslationsGerman

The difference between the glider's track bearing, to the bearing of the next waypoint, or for AAT tasks, to the bearing to the target within the AAT sector. GPS navigation is based on the track bearing across the ground, and this track bearing may differ from the glider's heading when there is wind present. Chevrons point to the direction the glider needs to alter course to correct the bearing difference, that is, so that the glider's course made good is pointing directly at the next waypoint. This bearing takes into account the curvature of the Earth.
Die Differenz aus der Peilung zum nächsten Wegpunkt, oder für AA-Aufgaben zum Ziel im AAT Sektor, zum geflogenen Kurs. GPS Navigation basiert auf dem Kurs über Grund. Bei Wind kann sich dieser vom Steuerkurs unterscheiden. Die Pfeilgitter zeigen in die Richtung, in der der Kurs korrigiert werden muss um den nächsten Wegpunkt direkt anzufliegen. Diese Peilung berücksichtigt die Erdkrümmung.
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

XCSoar / TranslationsGerman

V GND
V ü. Grund
2 months ago
User avatar kingu

Marked for edit

XCSoar / TranslationsGerman

Failed to download the repository index.
Download des repository index fehlgeschlagen.
4 months ago
User avatar kingu

New contributor

XCSoar / TranslationsGerman

New contributor 4 months ago
User avatar None

Committed changes

XCSoar / TranslationsGerman

Committed changes a year ago
User avatar ssantos

New translation

XCSoar / TranslationsGerman

Auto wind
Wind berech.Auto Wind
a year ago
User avatar None

Committed changes

XCSoar / TranslationsGerman

Committed changes a year ago
User avatar ssantos

New translation

XCSoar / TranslationsGerman

Wind
Wind
a year ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

XCSoar / TranslationsGerman

Wind
Wind
a year ago
User avatar None

Suggestion added

XCSoar / TranslationsGerman

Wind
Wind
a year ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 1,816 10,657 64,043
Translated 99% 1,815 10,651 64,003
Needs editing 0% 1 6 40
Failing checks 1% 19 397 2,384

Last activity

Last change Sept. 11, 2020, 4:30 a.m.
Last author Allan Nordhøy

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity