Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Wolvic MPL-2.0 99% 99% 5 92 639 5 0 0 0

Overview

Project website wolvic.com
Instructions for translators

Please follow the Contributing guidelines of the project https://github.com/Igalia/wolvic/blob/main/CONTRIBUTING.md
Project maintainers User avatar anarute User avatar elima User avatar juanjosanchez User avatar alex-voodoo User avatar felipeerias
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Number of speakers 117,558,321
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 698 4,664 29,361
Approved 99% 692 98% 4,571 97% 28,682
Waiting for review 0% 0 0% 0 1% 0
Translated 99% 693 98% 4,572 97% 28,722
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 1 1% 40
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 5 1% 92 2% 639
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 89 changes 82 changes 3 changes 21 changes 19 changes 7 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 27 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes 0 changes 14 changes 83 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

4,664
Hosted words
698
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+97%
+100%
Contributors
—
User avatar felipeerias

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar felipeerias

Translation approved
IGALIA is committed to complying with the legal provisions regarding the protection of personal data: Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27th April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) and in the Organic Law 3/2018, of December 5, on Data Protection and Guarantee of Digital Rights (LOPDGDD).
IGALIA does not collect personal data in such a way that the user can be identified. Therefore, you can use the application, consult and browse the virtual reality environment without revealing your identity or providing personal data to IGALIA, either directly or indirectly; therefore, IGALIA will not be liable for any the data that is entered in WOLVIC.
The only data and information that IGALIA will obtain for the use of this application, which at no time will be individually linked to the user, are the following:

• Analytical, purely statistical, and non-identifying data.
• In order to capture and translate the voice into text, the user’s sound data is sent to the servers owned by the third party company responsible for each platform, through an API for this purpose: for example, in Oculus, from Facebook, a service that sends it to Oculus Voice SDK. At no time is the aforementioned data processed, accessed, or incorporated into the servers owned by IGALIA. The data transmitted will be the exclusive responsibility of the third party companies that own each platform (hereinafter, the Third Parties), which may be located outside the European Union and subject to a legal regime that is less protective of user privacy. We recommend that you carefully read the privacy policy and terms of use of each of these external platforms before accepting and using their services. IGALIA will not be directly or indirectly responsible for the processing of personal data by said Third Parties.
• Geographic location information maybe be obtained from the browser, instead of the one used by the system. However, in order to do so, you must set the location permissions of your device through a specific notice in this regard and IGALIA will in no way link the aforementioned information to you as an identified or identifiable person, although the Third Parties mentioned in the previous point could do so, if applicable. We recommend you to pay attention to their legal terms.
• IGALIA will not access or store, in any way, the addresses or URLs visited by you.
• Integration with Cloud services (such as Mozilla Accounts or Google Accounts) to synchronize data such as your browsing history or your user bookmarks may be possible. In this case, IGALIA will not access or process any information in any way, nor will it pass through IGALIA’s servers.

We remind you again that the Third Party platforms that you access or use with this application could collect this or other identifying data about you, either filling them in voluntarily or involuntarily and/or consciously or unconsciously, possibly outside the scope of European data protection legislation. Therefore, we recommend that you inform yourself and pay special attention to the legal terms of said Third Parties, such as, for example, the following:

• Google: https://policies.google.com/privacy
• Facebook: https://www.facebook.com/about/privacy/update
• MeetKai: https://meetkai.com/privacy

Likewise, IGALIA informs you that while using the voice recognition option of the browser, Meetkai will keep totally anonymized voice transcriptions of your voice with the purposes of improving the service provided by them. Your voice will not be kept or will be any way to connect the transcriptions with your identity. More information about MeetKai privacy policy in the following link: https://meetkai.com/es/privacy. Igalia neither has any interest in linking transcriptions with any user nor in affecting their privacy; consequently, Igalia requests that no personal or confidential information of any kind is included in their sound voice addresses.
In any case, IGALIA guarantees to the interested parties the exercise of the rights of access, rectification, deletion, opposition, limitation of treatment, and portability, regarding their personal data.
For such purposes, IGALIA has established an internal protocol/procedure to carry them out.
Interested parties can exercise their rights are as follows: by sending a request to IGALIA’s physical address: Calle Bugallal Marchesi, 22, 1o, 15008, A Coruña, Reference: “Data Protection”; or, to the following email address: info@igalia.com.
In both cases, the interested party must attach a copy of their national ID, passport, or identification document to prove their identity.
The Data Protection Officer or the department entrusted with the management of the rights will record the exercises of rights in the form, available for this purpose, in which the following data will be recorded:

• Application number: a number will be assigned to each of the received applications.
• Headquarters: if the person in charge has several headquarters, the headquarters where the request was received will be stated.
• Channel to file claims: the channel through which the request was received will be indicated: physical mail address, mail, etc.
• Filing date: the date when the request has been filed will be indicated.
• Exercised rights: the type of right the person exercised.
• Response day: the day on which the response was sent to the interested party.

The supporting documentation (receipt of request/response, communications, etc.) will be archived for the purpose of proving its correct management.
Likewise, you are reminded that you have the right to file a claim with the Spanish Data Protection Agency.
IGALIAは個人情報の保護に関する法的規定に準拠することに徹しています：個人データの取扱いと関連する自然人の保護に関する、及び、そのデータの自由な移転に関する、並びに、指令 95/46/EC を廃止する欧州議会及び理事会の 2016 年 4 月 27 日の規則(EU) 2016/679及びデータ保護と
デジタル権の保証(LOPDGDD)に関する12月5日の有機法3/2018。

IGALIAはユーザーを特定できる様に個人情報を保管しません。直接的または間接的にIGALIAに個人情報を提供または素性を明かす事なく当アプリケーションを利用でき及びバーチャルリアリティ環境も使えます。したがってIGALIAはWolvicに入力されたデータに対して法的責任を持たないとする。

当アプリケーションの利用の為にIGALIAが確保するデータと情報（常時ユーザーに個人的な連結を避けながら）は下記の通りです：

• 分析的、純統計的、または個人を特定できないデータ。
•音声を捉えそして翻訳するためユーザーの音声データをプラットフォームの責任を保つ第三企業が保持するサーバーへ特定のAPIを通し送る場合がある。例としてFacebook産のOculusではOculus Voice SDKに送るサービス。上記のデータはIGALIAが保持するサーバーで処理、アクセス、または取り込むことは無い。送信されるデータはプラトフォームを保持する第三企業（以下「第三者」)の責任であり、欧州連合外に位置するまたはプライバシーを尊重しない政権に準拠する可能性がある。当社はその外部プラットフォームのサービスを利用し受けいれる前にプライバシーポリシーと利用規約をよくお読みになることを推奨します。IGALIAは直接的にも間接的にも第三者の個人情報の処理に法的責任は持たないとする。
•地理的位置情報はシステムが利用する物ではなくブラウザーから入手できます。しかしその機能を使うには位置情報設定を特定の通知で設定する必要があります。またIGALIAを上記の情報をお客様を特定できるような連結は行いません。上記の第三者が行う可能性は該当する場合は
あります。当社は第三者の利用規約をよくお読みになることを推奨します。
•IGALIAはお客様が参観したURLやアドレスをアクセスまたは保管は全くしません。
• クラウドサービス（例としてMozilla Accounts やGoogle Accounts）との統合上でブラウザー履歴やユーザーブックマークの同期を行う可能性はあります。この場合IGALIAは該当情報のアクセスまたは処理は全く行いません、そしてIGALIAのサーバーを通過することもありません。

再び申し上げます：当アプリケーションでアクセスまたは利用する第三者プラットフォームは上記のまたは個人を特定できる情報を収集する可能性があります（随意または不随意で、意識的または無意識で、または欧州データ保護法制の範囲外で）。したがって当社は下記の例のような第三者の法的規約をよくお読みになってご理解して頂くよう推奨します：

• Google: https://policies.google.com/privacy
• Facebook: https://www.facebook.com/about/privacy/update
• MeetKai: https://meetkai.com/privacy

またIGALIAはブラウザーの音声認識を利用する際Meetkaiは完全に匿名化した音声採録をサービスの向上の為に保持することをお知らせします。音声自体は保管されませんそして素性に連結することもありません。MeetKai のプライバシーポリシーについては以下のリンクを参照してください：https://meetkai.com/es/privacy。IGALIAは採録をユーザーの素性に連結またはプライバシーに関与することを望まないので個人的または機密的な情報を音声アドレスに含まないことを要請します。
IGALIAは当事者の個人データのアクセス、更正、削除、反対、取り扱いの制限、とポータビリティの権利の行使を保証する。
そのためIGALIAは該当する権利の行使の内部プロトコル・手続を設置した。
以下が当事者の権利の行使をするための手順です：IGALIAの物理住所Calle Bugallal Marchesi, 22, 1o, 15008, A Coruñaへ要請を送る(Reference: “Data Protection”と記入）または以下のメールアドレに送る： info@igalia.com。

双方の場合、当事者は身元確認のため国民ID、パスポート、その他の身元確認書類のコーピーを提出する必要があります。
権利の行使はデータ保護責任者または権利管理部署がフォームに記録し、以下の情報が記録されます：

• 要請番号：要請それぞれに番号が与えられます。
• 本部：もし責任者が複数の本部がある場合、要請が受信された場所を示す。
• クレームのチャンネル：要請が受信されたチャンネルが示される：例えば物理住所、メール、その他。
• 要請の日付：要請が受信された日付が記される。
• 行使する権利：当事者が行使する権利。
• 返答の日付：当事者に返答が送られた日付。

関連する書類（要請や返答の証明、通信内容など）は正しい管理のために保管されます。
また、スペインデータ保護機関にクレームを提出する権利があることをお知らせします。
3 weeks ago
User avatar felipeerias

Translation approved
This application has been developed by Igalia, SL (hereinafter IGALIA), with registered office at Bugallal Marchesi, 22 – 1º, 15008, A Coruña, Galicia (Spain), whose contact details are:

• Phone number +34 981 913991;
• Email: info@igalia.com

The content and elements that make up the application have been implemented and/or developed by IGALIA under open source licenses, being protected, without limitations, by the intellectual and industrial property laws of the Kingdom of Spain and by the international Treaties and Agreements that may result of application.
当アプリケーションはIgalia, SL（以下「IGALIA」）が開発しています。IGALIAの登記上のオフィスはBugallal Marchesi, 22 – 1º, 15008, A Coruña, Galicia (Spain)であり、連絡先は下記の通りです：

• 電話番号 +34 981 913991;
• メールアドレス: info@igalia.com

アプリケーションのコンテンツや構成要素はIGALIAによりオープンソースライセンスの下で開発または実地されています。当アプリケーションは、制限無く、スペイン王国の知的財産権や商業財産権、または当該する国際条約など、により保護されています。
3 weeks ago
User avatar felipeerias

Translation approved
Wolvic uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of Wolvic under the terms described below.

• Igalia and its contributors, licensors, and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error, and in the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.

• Igalia may discontinue or change the Services at its discretion.

• You are welcome to use these Services with the accompanying version of Wolvic, and Igalia grants you its rights to do so. Igalia and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to Wolvic and to corresponding source code versions of Wolvic.

• The Services are provided “as-is.” Igalia, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services.

• Except as required by law, Igalia, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of Wolvic and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.

• Igalia may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without Igalia’s written agreement.

• These terms are governed by the laws of Spain, excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the Spanish language version, the Spanish language version shall control.

• If you do not want to use one or more of the Services or the terms above are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found below. Other features and Services can be disabled in the application preferences.

◦ Safe browsing is enabled by default. Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:

⁃ In the URL bar, type about:config

⁃ Type browser.safebrowsing.malware.enabled

⁃ Double click on the browser.safebrowsing.malware.enabled preference

⁃ Type browser.safebrowsing.phishing.enabled

⁃ Double click on the browser.safebrowsing.phishing.enabled preference

⁃ Safe browsing is now disabled

◦ Location Aware Browsing: is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:

⁃ In the URL bar, type about:config

⁃ Type geo.enabled

⁃ Double click on the geo.enabled preference

⁃ Location-Aware Browsing is now disabled

◦ Enhanced Tracking Protection in Wolvic automatically protects your privacy while you browse. It blocks trackers that follow you around online to collect information about your browsing habits and interests without breaking site functionality. It also includes protections against harmful scripts, such as malware that drains your battery. There are three modes of tracking protection: Standard, Strict and Off. If you wish to switch it off, follow these steps:

⁃ Go to “Privacy & Security” settings.

⁃ Select “Off” radio button.

⁃ Enhanced Tracking Protection is now disabled.
Wolvicは当バイナリーの一部の機能を提供するためにウェブ情報サービス（以下「サービス」）の下記の規約下で使用しています。

•Igaliaとその貢献者、ライセンサー、またはパートナーは可能な限り正確かつ最新のサービスを提供することを心がけています。ですがその情報が完全かつエラーの無いものだと保証はできません。例としてSafe Browsing Serviceは全ての危ないサイトを特定できないまたは安全なサイトを誤って特定する可能性があります。またLocation Aware Serviceではサービス提供者が申告する全ての位置は推計であり、当社やサービス提供者はその位置の正確性の保証はできません。

• Igaliaは任意にサービスを廃止または変更する場合があります。

• お客様は付属のWolvicバーションでサービスを自由に利用できます、そしてIgaliaもその権利を付与します。サービスに関する他の権利はIgaliaとそのライセンサーが全て保護しています。当規約はWolvicや該当するソースコード版のWolvicに該当するオープンソースライセンスの権利を制限するものではありません。

• サービスは「あるがまま」で提供しています。Igaliaとその貢献者、ライセンサー、配布者はいかなる種類（明示的や暗示的を問わず、そして制限無くサービスの商品性またはお客様の用途に適切かの保証も含め）の保証も無く提供します。サービスを用途に適するための選択またはサービスのクオリティや性能の全てのリスクはお客様に帰属します。

•法に義務付けられない限りIgaliaとその貢献者、ライセンサー、配布者はWolvicやサービスの利用に基づいたまたは関連する一切の傷害賠償責任（間接的、特殊的、偶然的、必然的、懲罰的、模範的な損害を含む）を有する事は無い。この規約による連帯責任の賠償は５００ドルを超える事は無い。特定の法的管轄では特定の損害の除外や制限を認めていないので上記の除外や制限が適用されない場合もあります。

• Igaliaは必要があれば当規約を更新する可能性があります。Igaliaの書面による同意がない場合この規約の更新や解除は不可能です。

• 当規約は、抵触法の規定を除き、スペイン国法に準拠しています。もし規約の一部が無効または法的強制力がないと判断された場合、本規約の他の規定は引き続き完全な効力と効果を維持するものとします。もし本規約の翻訳版とスペイン語の原語が抵触する場合スペイン語版が統制するものとします。

• サービスの一部を利用したくない場合や上記の規約に不同意の場合は機能やサービスを不有効にできます。各機能やサービスを不有効にする手順は下記の通りです。他の機能やサービスはアプリケーションの設定で不有効にできます。

◦ Safe browsingは通常は有効にされています。Safe Browsingの機能を不有効に設定するのは危ないサイトに移動する可能性があり非推奨です。完全に機能を停止する場合は下記の通りに設定してください：

⁃ URLバーでabout:configと入力する

⁃ browser.safebrowsing.malware.enabledを入力する

⁃ browser.safebrowsing.malware.enabledの設定をダブルクリックする

⁃ browser.safebrowsing.phishing.enabledを入力する

⁃ browser.safebrowsing.phishing.enabledの設定をダブルクリックする

⁃ Safe browsingは不有効になりました

◦ Location Aware Browsingは必ずオプトインです。位置情報は許可無く送られることはありません。もし機能を完全に停止する場合下記の通りに設定してください：

⁃ URLバーでabout:configと入力する

⁃ geo.enabledを入力する

⁃ geo.enabledの設定をダブルクリックする

⁃ Location-Aware Browsingは不有効になりました

◦ WolvicのEnhanced Tracking Protectionはブラウズする際に自動的にプライバシーを保護します。サイトの機能を妨害しないで個人情報やブラウジングの習慣を集めるためにネットで追跡するトラッカーを制限するものです。危ないスクリプト、例えばバッテリーを消費するマルウェアーなど、を制限する機能もあります。トラッキング保護のモードは三つあります： Standard、Strict と Off。もし不有効にする場合は下記の通りに設定してください：

⁃ 「プライバシーとセキュリティー」の設定に移動。

⁃ 「Off」を選択。

⁃ Enhanced Tracking Protectionは不有効になりました。
3 weeks ago
User avatar felipeerias

Translation approved
Wolvic is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:

• Wolvic is made available to you under the terms of the Mozilla Public License. This means you may use, copy, and distribute Wolvic to others. You are also welcome to modify the source code of Wolvic as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.

• You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of Igalia or any party, including without limitation the Wolvic name or logo.

• Some features in Wolvic, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to Igalia. By choosing to submit feedback, you give Igalia permission to use the feedback to improve its products, to publish anonymized feedback on its websites, and to distribute the anonymized feedback.

• How we use your personal information and feedback submitted to Igalia through Wolvic is described in the Wolvic Privacy Policy.

• Some Wolvic features make use of web-based information services; however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the service terms (below).
Wolvicは自由かつオープンソースなソフトウェアで世界中から集まった数千ものコミュニティが開発しています。利用する際は以下の要項を参照してください：

• WolvicはMozilla Public Licenseの下で提供しています。つまりWolvicを自由に使用、複製、または他者への伝達することが可能です。Wolvicのソースコードもニーズに応じて変更できます。Mozilla Public License は変更したバージョンを伝達する権利も与えています。

•当利用規約はIgaliaや他者の商標（Wolvicの商品名やロゴを制限無く含め）の権利やライセンスを付与するものではありません。

•Wolvicの一部の機能（Crash Reporterなど）はIgaliaへフィードバックを送る可能性を含めています。フィードバックを提出する場合Igaliaにそのフィードバックを商品の改善に利用または匿名化してホームページにて公開や匿名化して他者に伝達する権利を付与するものだとします。

•お客様の個人情報やWolvicを通してIgaliaへ提出したフィードバックの管理はWolvicプライバシーポリシーに記述されています。

•Wolvicの一部の機能はウェブ情報サービスを利用しています。そのサービスの信憑性やエラーの有無は保証できません。この機能に関する詳細（ウェブ情報サービスを利用する機能を不有効にする方法なども含み）は以下の利用規約に記述されています。
3 weeks ago
User avatar felipeerias

Translation approved
If you select “Disagree”, unfortunately we will no longer be able to provide services for you.

You can read the complete User Agreement and Privacy Policy.
「不同意」を選択した場合お客様にサービスを提供できません。

ユーザー契約とプライバシポリシーの全文を読めます。
3 weeks ago
User avatar felipeerias

Translation approved
Welcome to “Wolvic”!

Registering and using “Wolvic” requires you to agree to the User Agreement and Privacy Policy, or else we cannot provide services to you. Please carefully read the documents and click on “Agree” to continue. If you click “Disagree”, you will not be able to continue using “Wolvic”.

You can read the complete User Agreement and Privacy Policy.
「Wolvic」へようこそ！

「Wolvic」の登録または使用にはユーザー契約とプライバシーポリシーへの同意が必要です。同意していただけない場合はサービスを提供できません。書類を読んだ上で同意する場合は「同意」を選択してください。「不同意」を選択した場合は「Wolvic」を使用できません。

ユーザー契約とプライバシーポリシーの全文を読めます。
3 weeks ago
User avatar felipeerias

Translation approved
<![CDATA[Allowing DRM permits sites to identify this device every time you visit. <a href="%1$s">Learn More</a>]]>
<![CDATA[DRM を許可すると、サイトを開くたびにサイトがこの端末を識別できるようになります。<a href="%1$s">詳細情報</a>]]>
3 weeks ago
User avatar felipeerias

Translation approved
<![CDATA[Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %1$s can let you do with it. <a href="%2$s">Learn More</a>]]>
<![CDATA[このサイトの音声や動画には DRM ソフトウェアが使用されているため、%1$s での視聴が制限される可能性があります。<a href="%2$s">詳細情報</a>]]>
3 weeks ago
User avatar felipeerias

Translation approved
<![CDATA[Enhanced Tracking Protection is %1$s for this site. <a href="%2$s">Learn More</a>]]>
<![CDATA[このサイトでの強化型トラッキング防止は %1$s です。 (<a href="%2$s">詳細情報</a>)]]>
3 weeks ago
Browse all changes for this language