wger Workout Manager/Web App — Finnish @ Hosted Weblate

Translation status

685	Strings	65%	Browse Translate
3,712	Words	48%
21,969	Characters	48%

Strings status

Strings Words Characters
685 3,712 21,969	All strings	Browse Translate Zen
447 1,801 10,712	Translated strings	Browse Translate Zen
238 1,911 11,257	Unfinished strings	Browse Translate Zen
238 1,911 11,257	Untranslated strings	Browse Translate Zen
238 1,911 11,257	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 4	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 4	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Webapp (frontend) AGPL-3.0-or-later	0%	311	1,434	8,381	0	0	0	0

Play Store AGPL-3.0-or-later	0%	3	453	2,510	0	0	0	0

Mobile App AGPL-3.0-or-later	0%	295	1,154	6,521	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/wger-project
Instructions for translators	Thank you for translating wger! After selecting a component you can filter by untranslated strings. You can click on the "automatic suggestions" tab to get automatically translated suggestions or similar strings from other open source projects in weblate. If your language has formal and informal forms such as the German Sie/Du or the Spanish tú/usted, use the informal one. If you have any questions or suggestions, mention @rge on a comment or hop on the discord server: https://discord.gg/rPWFv6W
Project maintainers	rge
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/wger-project/wger`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic linting `5ead83583` Github-actions authored 18 hours ago
Last commit in Weblate	Automatic linting `5ead83583` Github-actions authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/wger/web/`
File mask	`wger/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `wger/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Feb. 28, 2025, 9:02 a.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		685		3,712		21,969
Translated	65%	447	48%	1,801	48%	10,712
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	4
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	34%	238	51%	1,911	51%	11,257

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,712

Hosted words

685

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+48%

Translated

+16%

—

Contributors

—

None Changes committed wger Workout Manager Web App Finnish	Changes committed a month ago
tigg Translation changed wger Workout Manager Web App Finnish	English Start time Finnish 4 characters edited Current translation Translated Al~~oitu~~kamisaika a month ago
tigg Translation changed wger Workout Manager Web App Finnish	English If you enter a time, you must enter both start and end time. Finnish 1 character edited Current translation Translated Jos syötät ajan, sinun on syötettävä sekä alkamis- että päättymisaika. a month ago
tigg Translation added wger Workout Manager Web App Finnish	English If you enter a time, you must enter both start and end time. Finnish 69 characters edited Translated Jos syötät ajan, sinun on syötettävä sekä alkamis- että päätymisaika. a month ago
tigg Translation added wger Workout Manager Web App Finnish	English Finish time Finnish 13 characters edited Current translation Translated Päättymisaika a month ago
tigg Translation added wger Workout Manager Web App Finnish	English Start time Finnish 11 characters edited Translated Aloitusaika a month ago
tigg Translation added wger Workout Manager Web App Finnish	English Your impression about this workout session. Did you exercise as well as you could? Finnish 86 characters edited Current translation Translated Sinun vaikutelmasi tästä harjoittelukerrasta. Harjoittelitko niin hyvin kuin pystyit?? a month ago
tigg Translation changed wger Workout Manager Web App Finnish	English Any notes you might want to save about this workout session. Finnish 29 characters edited Current translation Translated ~~aikki muistiinpanot, jotka haluat ehkä~~Mahdolliset huomautukset, jotka saatat haluta tallentaa tästä harjoittelukerrasta. a month ago
tigg Translation added wger Workout Manager Web App Finnish	English Any notes you might want to save about this workout session. Finnish 75 characters edited Translated aikki muistiinpanot, jotka haluat ehkä tallentaa tästä harjoittelukerrasta. a month ago
tigg Translation added wger Workout Manager Web App Finnish	English Good Finnish 4 characters edited Current translation Translated Hyvä a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

685	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
685	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
238	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.