wger Workout Manager/Web App — Persian @ Hosted Weblate

Translation status

685	Strings	19%	Browse Translate
3,712	Words	15%
21,969	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
685 3,712 21,969	All strings	Browse Translate Zen
134 580 3,466	Translated strings	Browse Translate Zen
551 3,132 18,503	Unfinished strings	Browse Translate Zen
526 3,048 17,988	Untranslated strings	Browse Translate Zen
25 84 515	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 75 529	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
542 3,061 17,999	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
23 222 1,323	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 191 1,135	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 13 82	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
14 122 719	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 56 314	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 8 50	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 3 14	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 44 282	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Play Store AGPL-3.0-or-later	0%	4	453	2,510	0	0	0	0

Webapp (frontend) AGPL-3.0-or-later	0%	222	886	5,192	0	0	0	0

Mobile App AGPL-3.0-or-later	0%	272	998	5,665	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/wger-project
Instructions for translators	Thank you for translating wger! After selecting a component you can filter by untranslated strings. You can click on the "automatic suggestions" tab to get automatically translated suggestions or similar strings from other open source projects in weblate. If your language has formal and informal forms such as the German Sie/Du or the Spanish tú/usted, use the informal one. If you have any questions or suggestions, mention @rge on a comment or hop on the discord server: https://discord.gg/rPWFv6W
Project maintainers	rge
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/wger-project/wger`
Repository branch	master
Last remote commit	Bump django-axes[ipware] from 7.0.0 to 7.0.1 `bd92b17e` dependabot[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate	Bump django-axes[ipware] from 7.0.0 to 7.0.1 `bd92b17e` dependabot[bot] authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/wger/web/`
File mask	`wger/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `wger/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Nov. 14, 2024, 7:24 p.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		685		3,712		21,969
Translated	19%	134	15%	580	15%	3,466
Needs editing	3%	25	2%	84	2%	515
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	23	5%	222	6%	1,323
Strings with suggestions	1%	11	2%	75	2%	529
Untranslated strings	76%	526	82%	3,048	81%	17,988

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,712

Hosted words

685

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−6%

Hosted words

+100%

−4%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+18%

—

Contributors

—

None Resource updated wger Workout Manager Web App Persian	The “`wger/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository wger Workout Manager Web App Persian	English You can then import the file it into your calendar application for example google calendar, outlook or iCal. This will create an appointment for each training day with the appropriate exercises. Persian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository wger Workout Manager Web App Persian	English You can indicate how long you want to do each workout before jumping to the next. It is also possible to create a loop, so you always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > C and so on. Persian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository wger Workout Manager Web App Persian	English Add one now Persian 8 characters edited Current translation Needs editing اضافه کن a month ago
None Source string changed wger Workout Manager Web App Persian	English 1 character edited Needs editing Add one now. a month ago
None String added in the repository wger Workout Manager Web App Persian	English Placeholder image for translation Persian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository wger Workout Manager Web App Persian	English Language full name in English Persian 0 characters edited Current translation Translated نام کامل به انگلیسی a month ago
None Changes committed wger Workout Manager Web App Persian	Changes committed 3 months ago
None Suggestion removed during cleanup wger Workout Manager Web App Persian	English Date of Birth Persian 10 characters edited Current translation تاریخ تولد 3 months ago
mohsen.k9731 Translation added wger Workout Manager Web App Persian	English There was an error on the server while processing your request. Try refreshing your browser and if that doesn't help, please try again at a later time. If the problem persists, you can seek help in ways listed below: Persian 195 characters edited Current translation Translated ‏هنگام پردازش درخواست شما خطایی در سرور رخ داد. مرورگر خود را رفرش کنید و اگر کمکی نکرد، لطفا بعدا دوباره امتحان کنید. اگر مشکل همچنان ادامه داشت، می توانید به روش های ذکر شده در زیر کمک بگیرید:‏ 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

685	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
685	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
551	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.