wger Workout Manager/Web App — Catalan @ Hosted Weblate

Translation status

685	Strings	66%	Browse Translate
3,712	Words	55%
21,969	Characters	55%

Strings status

Strings Words Characters
685 3,712 21,969	All strings	Browse Translate Zen
455 2,077 12,158	Translated strings	Browse Translate Zen
230 1,635 9,811	Unfinished strings	Browse Translate Zen
188 1,374 8,086	Untranslated strings	Browse Translate Zen
42 261 1,725	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 35 247	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
225 1,609 9,634	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 121 857	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 12 70	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 14	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 10	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 20 228	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 14 71	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 18	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 3 33	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
2 79 497	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Mobile App AGPL-3.0-or-later	96%	10	21	139	10	13	0	0

Play Store AGPL-3.0-or-later	75%	1	0	0	1	1	0	0

Webapp (frontend) AGPL-3.0-or-later	7%	206	867	5,073	206	10	3	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/wger-project
Instructions for translators	Thank you for translating wger! After selecting a component you can filter by untranslated strings. You can click on the "automatic suggestions" tab to get automatically translated suggestions or similar strings from other open source projects in weblate. If your language has formal and informal forms such as the German Sie/Du or the Spanish tú/usted, use the informal one. If you have any questions or suggestions, mention @rge on a comment or hop on the discord server: https://discord.gg/rPWFv6W
Project maintainers	rge
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/wger-project/wger`
Repository branch	master
Last remote commit	Bump django-axes[ipware] from 7.0.0 to 7.0.1 `bd92b17e` dependabot[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate	Bump django-axes[ipware] from 7.0.0 to 7.0.1 `bd92b17e` dependabot[bot] authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/wger/web/`
File mask	`wger/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `wger/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Nov. 14, 2024, 7:24 p.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		685		3,712		21,969
Translated	66%	455	55%	2,077	55%	12,158
Needs editing	6%	42	7%	261	7%	1,725
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	3%	121	3%	857
Strings with suggestions	1%	7	1%	35	1%	247
Untranslated strings	27%	188	37%	1,374	36%	8,086

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,712

Hosted words

685

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−6%

Hosted words

+100%

−4%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+65%

—

Contributors

—

None Resource updated wger Workout Manager Web App Catalan	The “`wger/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository wger Workout Manager Web App Catalan	English You can then import the file it into your calendar application for example google calendar, outlook or iCal. This will create an appointment for each training day with the appropriate exercises. Catalan 184 characters edited Current translation Needs editing Així podeu importar el fitxer a la vostra aplicació de calendari, p .e. Google Calendar, Outlook o iCal. Això crearà una cita per a cada dia d'entrenament amb els exercicis pertinents. a month ago
None Source string changed wger Workout Manager Web App Catalan	English 72 characters edited Needs editing You can then import the file it into your calendar application for example google calendar, outlook or iCal. This will create an appointment for each training day with the appropriate exercises. a month ago
None String added in the repository wger Workout Manager Web App Catalan	English You can indicate how long you want to do each workout before jumping to the next. It is also possible to create a loop, so you always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > C and so on. Catalan 209 characters edited Current translation Needs editing Podeu indicar quant de temps voleu fer cada entrenament abans de saltar al següent. També és possible crear un bucle per tal de fer els mateixos entrenaments en successió, p. e. A > B > C > A > B > C etcètera. a month ago
None Source string changed wger Workout Manager Web App Catalan	English 24 characters edited Needs editing You can indicate how long you want to do each workout before jumping to the next. It is also possible to create a loop, so you always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > C and so on. a month ago
None String added in the repository wger Workout Manager Web App Catalan	English Add one now Catalan 18 characters edited Current translation Needs editing Afegeix-ne un ara. a month ago
None Source string changed wger Workout Manager Web App Catalan	English 1 character edited Needs editing Add one now. a month ago
None String added in the repository wger Workout Manager Web App Catalan	English Placeholder image for translation Catalan 41 characters edited Current translation Needs editing Imatge provisional per al vostre exercici a month ago
None Source string changed wger Workout Manager Web App Catalan	English 10 characters edited Needs editing Placeholder image for ~~exercise~~translation a month ago
None String updated in the repository wger Workout Manager Web App Catalan	English You are almost there, %(username)s! Catalan 0 characters edited Current translation Translated Et queda poc, %(username)s! a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

685	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
685	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
230	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.