wger Workout Manager - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Web App AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Webapp (frontend) AGPL-3.0-or-later	71%	90	549	3,193	89	7	0	0

Glossary glossary GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Mobile App AGPL-3.0-or-later	80%	59	281	1,564	57	2	0	0

Play Store AGPL-3.0-or-later	66%	1	445	2,445	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/wger-project
Instructions for translators	Thank you for translating wger! After selecting a component you can filter by untranslated strings. You can click on the "automatic suggestions" tab to get automatically translated suggestions or similar strings from other open source projects in weblate. If your language has formal and informal forms such as the German Sie/Du or the Spanish tú/usted, use the informal one. If you have any questions or suggestions, mention @rge on a comment or hop on the discord server: https://discord.gg/rPWFv6W
Project maintainers	rge
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,297		6,756		39,398
Translated	88%	1,147	81%	5,481	81%	32,196
Needs editing	1%	4	6%	457	6%	2,512
Read-only	1%	1	1%	3	1%	20
Failing checks	1%	9	1%	16	1%	98
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	146	12%	818	11%	4,690

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

6,756

Hosted words

1,297

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

−8%

Translated

+96%

—

Contributors

—

None Resource updated wger Workout Manager Play Store Spanish	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository wger Workout Manager Play Store Spanish	English From fitness lovers to fitness lovers – get your health organized with WGER, your Workout Manager! Have you already found your #1 fitness app and do you love to create your own sports routines? No matter what type of sporty beast you are – we all have something in common: We love to keep track of our health data <3 So we don’t judge you for still managing your fitness journey with your handy little workout log book but welcome to 2025! We have developed a 100% free digital health and fitness tracker app for you, sized down to the most relevant features to make your life easier. Get started, keep training and celebrate your progress! wger is an Open Source project and all about: * Your Body * Your Workouts * Your Progress * Your Data Your Body: No need to google for the ingredients of your favourite treats – choose your daily meals from more than 78000 products and see the nutritional values. Add meals to the nutritional plan and keep an overview of your diet in the calendar. Your Workouts: You know what is best for your body. Create your own workouts out of a growing variety from 200 different exercises. Then, use the Gym Mode to guide you through the training while you log your weights with one tap. Your Progress: Never lose sight of your goals. Track your weight and keep your statistics. Your Data: wger is your personalized fitness diary – but you own your data. Use the REST API to access and do amazing things with it. Please note: This free app is not based on additional fundings and we don’t ask you to donate money. More than that it is a community project which is growing constantly. So be prepared for new features anytime! #OpenSource – what does that mean? Open Source means that the whole source code for this app and the server it talks to is free and available to anybody: * Do you want to run wger on your own server for you or your local gym? Go ahead! * Do you miss a feature and want to implement it? Start now! * Do you want to check that nothing is being sent anywhere? You can! Join our community and become a part of sport enthusiasts and IT geeks from all over the world. We keep working on adjusting and optimizing the app customized to our needs. We love your input so feel free to jump in anytime and contribute your wishes and ideas! -> find the source code on https://github.com/wger-project -> ask your questions or just say hello on our discord Server https://discord.gg/rPWFv6W Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Por amantes del fitness para amantes del fitness – ¡Organiza tu salud con WGER, tu gestor de entrenamientos! ¿Has encontrado ya tu app de fitnes nº1 y te encanta crear tus propias rutinas deportivas? No importa qué clase de bestia deportista eres – todos tenemos algo en común: amamos hacer el seguimiento de los datos de nuestra salud <3 Así que no vamos a juzgarte si aún gestionas tu andadura en el fitness con tu pequeño y práctico diario de entrenamientos, ¡pero te damos la bienvenida a 2022! Hemos desarrollado una app de seguimiento digital de la salud y el fitness 100% libre, reducida a las funcionalidades más relevantes para hacerte la vida más fácil. ¡Empieza ya, no pares tomar datos y celebra tus progresos! wger es un proyecto de código abierto centrado en: * Tu Cuerpo * Tus Entrenamientos * Tus Progresos * Tus Datos Tu Cuerpo: No hace falta buscar en Google los ingredientes de tus caprichos favoritos – elige tus comidas diarias entre más de 78000 productos para ver sus valores nutricionales. Añade comidas a tu plan nutricional y ten una vista general de tu dieta en el calendario. Tus Entrenamientos: Sabes qué es lo mejor para tu cuerpo. Crea tus propios entrenamientos entre una gama creciente de 200 ejercicios diferentes. Después, usa el Modo Gimnasio para que te guíe a través del entrenamiento mientras registras tu peso con un toque de dedo. Tus Progresos: Nunca pierdas de vista tus objetivos. Lleva la cuenta de tu peso y mantén tus estadísticas. Tus Datos: wger es tu diario de fitness personalizado – pero tus datos te pertenecen a ti. Usa la API REST para acceder y hacer cosas increíbles con ella. Por favor, ten en cuenta: esta app no se basa en financiación adicional y no te pedimos que dones dinero. Más que eso, es un proyecto comunitario que no para de crecer. ¡Así que estate preparado para nuevas funcionalidades en cualquier momento! #OpenSource – ¿qué significa? Open Source (o código abierto) significa que la totalidad del código fuente para esta app y el servidor con el que habla es libre y está disponible para cualquiera: * ¿Quieres usar wger en tu propio servidor para tu propio ginmasio local? ¡Adelante! * ¿Echas de menos una funcionalidad y quieres implementarla? ¡Empieza ya! * ¿Quieres asegurarte de que nada se envía a ningún sitio? ¡Puedes! Entra en nuestra comunidad y únete a entusiastas de los deportes y genios de la informática de todo el mundo. No paramos de trabajar en afinar y optimizar la app adaptada a nuestras necesidades. Nos encantará tu aporte, así que no dudes en meterte en cualquier momento y contribuir con tus deseos e ideas! -> encuentra el código fuente en https://github.com/wger-project -> haz tus preguntas o simplemente di hola en nuestro servidor de Discord https://discord.gg/rPWFv6W 3 days ago
None Source string changed wger Workout Manager Play Store Spanish	English 1 character edited Needs editing From fitness lovers to fitness lovers – get your health organized with WGER, your Workout Manager! Have you already found your #1 fitness app and do you love to create your own sports routines? No matter what type of sporty beast you are – we all have something in common: We love to keep track of our health data <3 So we don’t judge you for still managing your fitness journey with your handy little workout log book but welcome to 20245! We have developed a 100% free digital health and fitness tracker app for you, sized down to the most relevant features to make your life easier. Get started, keep training and celebrate your progress! wger is an Open Source project and all about: * Your Body * Your Workouts * Your Progress * Your Data Your Body: No need to google for the ingredients of your favourite treats – choose your daily meals from more than 78000 products and see the nutritional values. Add meals to the nutritional plan and keep an overview of your diet in the calendar. Your Workouts: You know what is best for your body. Create your own workouts out of a growing variety from 200 different exercises. Then, use the Gym Mode to guide you through the training while you log your weights with one tap. Your Progress: Never lose sight of your goals. Track your weight and keep your statistics. Your Data: wger is your personalized fitness diary – but you own your data. Use the REST API to access and do amazing things with it. Please note: This free app is not based on additional fundings and we don’t ask you to donate money. More than that it is a community project which is growing constantly. So be prepared for new features anytime! #OpenSource – what does that mean? Open Source means that the whole source code for this app and the server it talks to is free and available to anybody: * Do you want to run wger on your own server for you or your local gym? Go ahead! * Do you miss a feature and want to implement it? Start now! * Do you want to check that nothing is being sent anywhere? You can! Join our community and become a part of sport enthusiasts and IT geeks from all over the world. We keep working on adjusting and optimizing the app customized to our needs. We love your input so feel free to jump in anytime and contribute your wishes and ideas! -> find the source code on https://github.com/wger-project -> ask your questions or just say hello on our discord Server https://discord.gg/rPWFv6W 3 days ago
None Resource updated wger Workout Manager Play Store Spanish	The “`fastlane/metadata/android/es-ES`” file was changed. 5 days ago
None Resource updated wger Workout Manager Mobile App Spanish	The “`lib/l10n/app_es.arb`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository wger Workout Manager Mobile App Spanish	English This exercise has progression rules and can't be edited on the mobile app. Please use the web application to edit this exercise. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository wger Workout Manager Mobile App Spanish	English Hide some of the more advanced settings when editing exercises Spanish 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository wger Workout Manager Mobile App Spanish	English Simple mode Spanish 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository wger Workout Manager Mobile App Spanish	English This set has no exercises yet! Spanish 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository wger Workout Manager Mobile App Spanish	English Please note that at the moment it is not possible to edit all settings for a set on the mobile application or configure automatic progression. For now, please use the web application. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.