Webbkoll/main — French @ Hosted Weblate

Translation status

363	Strings	47%	Browse Translate
6,740	Words	30%
49,107	Characters	31%

Strings status

Strings Words Characters
363 6,740 49,107	All strings	Browse Translate Zen
175 2,069 15,237	Translated strings	Browse Translate Zen
188 4,671 33,870	Unfinished strings	Browse Translate Zen
183 4,575 33,118	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 96 752	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 97 637	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
183 4,574 33,233	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 13 158	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 7	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 10 82	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 7	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 11 151	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen

Overview

Project website	webbkoll.dataskydd.net
Project maintainers	andersju
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@codeberg.org:dataskydd.net/webbkoll.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Add note about repo and 5 july `c4422d0` andersju authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `a647ccd` modified authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/webbkoll/main/`
File mask	`priv/gettext/*/LC_MESSAGES/default.po`
Translation file	Download `priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/default.po`
Last change	March 3, 2025, 6:19 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		363		6,740		49,107
Translated	48%	175	30%	2,069	31%	15,237
Needs editing	1%	5	1%	96	1%	752
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	13	1%	158
Strings with suggestions	1%	5	1%	97	1%	637
Untranslated strings	50%	183	67%	4,575	67%	33,118

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

6,740

Hosted words

363

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+48%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Webbkoll main French	English Firefox, Safari, Opera, and Edge also incorporate Chrome’s HSTS preload list, making this feature shared across major browsers. French 165 characters edited Firefox, Safari, Opera et Edge intègrent également la liste HSTS preload de Chrome, ce qui fait que cette fonctionnalité est partagée par les principaux navigateurs. a month ago
anonymous Suggestion added Webbkoll main French	English External files such as images, scripts and CSS are loaded, but the tool performs no interactions with the page — no links are clicked, no forms are submitted. French 179 characters edited Les fichiers externes tels que les images, les scripts et les CSS sont chargés, mais l'outil n'interagit pas avec la page - aucun lien n'est cliqué, aucun formulaire n'est soumis. a month ago
anonymous Suggestion added Webbkoll main French	English Blocks loading of passive content over HTTP or FTP French 0 characters edited Current translation Bloque le chargement de contenu actif via HTTP ou FTP a month ago
anonymous Suggestion added Webbkoll main French	English A referrer policy can easily be set with a <meta> element in your HTML. Simply include this inside the <head> section: French 2 characters edited Une politique de référence peut facilement être définie à l'aide d'un élément <meta&gt  ; dans votre HTML. Il suffit de l'inclure dans la section <head> : a month ago
anonymous Suggestion added Webbkoll main French	English <code>'strict-dynamic'</code> lets you use a JavaScript shim loader to load all your site's JavaScript dynamically, without having to track <code>script-src</code> origins. French 199 characters edited <code>'strict-dynamic'</code> vous permet d'utiliser un shim loader JavaScript pour charger tout le JavaScript de votre site de manière dynamique, sans avoir à suivre <code>script-src</code> origins. a month ago
None Resource updated Webbkoll main French	The “`priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/default.po`” file was changed. 4 months ago
None String added in the repository Webbkoll main French	English Referrer Policy not set. This means that the default value <code>strict-origin-when-cross-origin</code> is used, which leaks the origin (domain) when making HTTP->HTTP or HTTPS->HTTPS requests to other domains (but the referrer is not sent when making requests to less secure destinations -- i.e., HTTPS->HTTPS). French 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None Resource updated Webbkoll main French	The “`priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/default.po`” file was changed. 5 months ago
None String added in the repository Webbkoll main French	English <strong>Webbkoll is moving!</strong> The organization dataskydd.net no longer exists. The <a href="https://5july.org/">5th of July Foundation</a> in Sweden has to agreed to keep Webbkoll running. From now on, please use <strong><a href="https://webbkoll.5july.net/">https://webbkoll.5july.net/</a></strong> instead. webbkoll.dataskydd.net will keep working as usual until at least the middle of October. Afterwards, it will redirect to <a href="https://webbkoll.5july.net/">https://webbkoll.5july.net/</a>. French 0 characters edited Current translation Empty 5 months ago
None String updated in the repository Webbkoll main French	English Singular request to Plural requests to French 0 characters edited Current translation Translated Singular requête vers Plural requêtes vers 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

363	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
363	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
188	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.