Webbkoll

main

French

Translation status

370	Strings		48%	Browse Translate
6,811	Words		31%	Browse Translate

Strings status

370		All strings — 6,811 words	Browse Translate Zen
180		Translated strings — 2,123 words	Browse Translate Zen
190		Unfinished strings — 4,688 words	Browse Translate Zen
182		Untranslated strings — 4,530 words	Browse Translate Zen
8		Strings marked for edit — 158 words	Browse Translate Zen
1		Strings with suggestions — 21 words	Browse Translate Zen
189		Unfinished strings without suggestions — 4,667 words	Browse Translate Zen
5		Strings with any failing checks — 84 words	Browse Translate Zen
4		Translated strings with dismissed checks — 10 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Has been translated — 30 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: XML syntax — 11 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: XML markup — 43 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Webbkoll MIT		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	webbkoll.dataskydd.net
Project maintainers	andersju
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@codeberg.org:dataskydd.net/webbkoll.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) `c514ae9` pere authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) `c514ae9` pere authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/webbkoll/main/`
File mask	`priv/gettext/*/LC_MESSAGES/default.po`
Translation file	Download `priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/default.po`
Last change	Dec. 27, 2022, 4:27 p.m.
Last author	Jean-Luc Tibaux

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		370		6,811		49,408
Translated	48%	180	31%	2,123	31%	15,581
Needs editing	2%	8	2%	158	2%	1,348
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	84	1%	809
Strings with suggestions	1%	1	1%	21	1%	172
Untranslated strings	49%	182	66%	4,530	65%	32,479

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

6,811

Hosted words

370

Hosted strings

48%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

—

−1%

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource update Webbkoll / main — French	The "`priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/default.po`" file was changed. 3 weeks ago
eUgEntOptIc44 New translation Webbkoll / main — French	English Even if you enter https://, http:// will be checked, to see if it redirects to https:// automatically (redirects are followed). French 148 characters edited Current translation Translated Même si vous saisissez https://, http:// sera vérifié, pour voir s'il ne redirige pas automatiquement vers https:// (les redirections sont suivies). 3 months ago
eUgEntOptIc44 New translation Webbkoll / main — French	English Disclaimer: The results presented here might not be 100% correct. Bugs happen. This tool is meant to be used by site owners as a starting point for improvements, not as a rigorous analysis. French 271 characters edited Current translation Translated Clause de non-responsabilité : Les résultats présentés ici peuvent ne pas être 100% corrects. Des bugs peuvent survenir. Cet outil est destiné à être utilisé par les propriétaires de sites comme point de départ pour des améliorations, et non comme une analyse rigoureuse. 3 months ago
eUgEntOptIc44 New translation Webbkoll / main — French	English Depending on the purposes for collecting personal data, data minimisation may mean different things. Webbkoll makes it easy to find out how not to collect personal data and how not to inadvertently leak personal data. Should one want to collect personal data anyway, one needs to be transparent about such collection and one also needs to follow the rules in chapter 4 of the regulation. The rules of how to collect and process personal data are in place to ensure that anyone who chooses a purpose for data collection also reflects on the consequences of such choices. French 669 characters edited Current translation Translated En fonction des objectifs de la collecte des données personnelles, la minimisation des données peut avoir différentes significations. Webbkoll permet de savoir facilement comment ne pas collecter de données personnelles et comment ne pas divulguer des données personnelles par inadvertance. Si l'on veut quand même collecter des données personnelles, il faut être transparent sur cette collecte et suivre les règles du chapitre 4 du règlement. Les règles relatives à la collecte et au traitement des données à caractère personnel visent à garantir que toute personne qui choisit une finalité pour la collecte de données réfléchit également aux conséquences de ce choix. 3 months ago
eUgEntOptIc44 New translation Webbkoll / main — French	English Denying by default using <code>default-src 'none'</code> can ensure that your Content Security Policy doesn't allow the loading of resources you didn't intend to allow. French 210 characters edited Current translation Translated Le refus par défaut en utilisant <code>default-src 'none'</code> peut garantir que votre politique de sécurité du contenu n'autorise pas le chargement de ressources que vous n'aviez pas l'intention d'autoriser. 3 months ago
eUgEntOptIc44 New translation Webbkoll / main — French	English Deny by default, using <code>default-src 'none'</code> French 64 characters edited Current translation Translated Refusé par défaut, en utilisant <code>default-src 'none'.</code> 3 months ago
eUgEntOptIc44 New translation Webbkoll / main — French	English Data should be processed in a secure way, both organisatorially and technically. French 103 characters edited Current translation Translated Les données doivent être traitées de manière sécurisée, tant sur le plan organisationnel que technique. 3 months ago
eUgEntOptIc44 New translation Webbkoll / main — French	English Data protection is a human right in the European Union. It’s a collection of administrative and formal requirements for how to collect, process and use data relating to individuals. The purpose of this protection is to provide individuals with the means necessary to exercise their right to privacy. Data protection law guarantees transparency, choice and knowledge for individuals with regards to who influences them, and under which conditions. French 512 characters edited Current translation Translated La protection des données est un droit de l'homme dans l'Union européenne. Il s'agit d'un ensemble d'exigences administratives et formelles sur la manière de collecter, traiter et utiliser les données relatives aux personnes. L'objectif de cette protection est de fournir aux individus les moyens nécessaires pour exercer leur droit à la vie privée. Le droit de la protection des données garantit aux individus la transparence, le choix et la connaissance de ceux qui les influencent, et dans quelles conditions. 3 months ago
eUgEntOptIc44 New translation Webbkoll / main — French	English Data minimisation French 24 characters edited Current translation Translated Minimisation des données 3 months ago
eUgEntOptIc44 New translation Webbkoll / main — French	English Data collection should occur only for specific and limited purposes. These purposes should be explicit and understandable. (5(1)(b)) French 148 characters edited Current translation Translated La collecte de données ne doit avoir lieu qu'à des fins spécifiques et limitées. Ces objectifs doivent être explicites et compréhensibles. (5(1)(b)) 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

370	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
370	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
190	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-27 AND state:<=needs-editing`	Add