Vircadia User Docs/explore — Japanese @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

701	Strings	100%	Browse Translate
9,571	Words	100%
58,323	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
701 9,571 58,323	All strings	Browse Translate Zen
701 9,571 58,323	Translated strings	Browse Translate Zen
54 302 2,423	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
create Apache-2.0	80%	339	5,215	32,413	339	3	0	0

developer Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

faq Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

home Apache-2.0	84%	5	19	279	0	0	0	0

host Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

release-notes Apache-2.0	4%	1,355	17,172	129,603	1,355	5	0	0

script Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

security Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.vircadia.com
Instructions for translators	TBA
Project maintainers	JulianGro digisomni
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:vircadia/vircadia-docs-sphinx.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update README.md `146a48a` Kalila authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `afd33d3` kamomek2 authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/vircadia-user-docs/home/`
File mask	`docs/source/locales/*/LC_MESSAGES/explore.po`
Translation file	Download `docs/source/locales/jp/LC_MESSAGES/explore.po`
Last change	July 13, 2023, 4:51 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		701		9,571		58,323
Translated	100%	701	100%	9,571	100%	58,323
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

9,571

Hosted words

701

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Vircadia User Docs explore Japanese	Changes committed a year ago
kamomek2 Translation changed Vircadia User Docs explore Japanese	English If you are using a headset with a microphone, then your input and output devices will likely be the same device. However, if you are using external speakers or some other open mic setup, then these devices may be different. In these cases, we encourage you to enable `acoustic echo cancellation <#id1>`_ for improved audio quality. Japanese 1 character edited Current translation Translated マイク付きヘッドセットを使用している場合、入力デバイスと出力デバイスは通常同じものになります。ただし、外部スピーカーやオープンマイクを使用している場合は、これらのデバイスが異なることがあります。この場合、音質を向上させるためには、 `Acoustic echo cancellation（音響エコーキャンセル）<#id1>`_ を有効にすることをお勧めします。 a year ago
kamomek2 Translation changed Vircadia User Docs explore Japanese	English An audio output device is any device that receives information from audio files and converts it into audible sound signals. Examples of audio output devices include your desktop computer speakers, headphones, or huge speakers in a movie theater. Japanese 16 characters edited Current translation Translated 「Aaudio output device~~（オーディオ出力デバイス）」~~は、オーディオファイルから情報を受け取り、それを可聴音信号に変換する全ての機器を指します。音声出力機器の例としては、デスクトップパソコンのスピーカーやヘッドフォン、映画館の巨大なスピーカーなどが挙げられます。 a year ago
kamomek2 Translation changed Vircadia User Docs explore Japanese	English From the HUD, click Enter VR. Japanese 1 character edited Current translation Translated HUDから、 Enter VR をクリックします。 a year ago
None Changes committed Vircadia User Docs explore Japanese	Changes committed a year ago
kamomek2 Translation changed Vircadia User Docs explore Japanese	English You can enjoy Vircadia with or with VR equipment such as head mounted displays (HMD), hand controllers and audio headsets. Our Desktop mode contains many of Vircadia's features such as audio, basic movements and gestures, and the ability to travel to different domains. Japanese 65 characters edited Current translation Translated Vircadiaでは、ヘッドマウントディスプレイ（HMD）、ハンドコントローラー、オーディオヘッドセットなどの、VR機器~~と一緒に使用できます。また、デスクトップモードでも~~を使用しても使用しなくても、Vircadiaを楽しむことができます。デスクトップモードでは、オーディオ、基本的な~~動作や~~移動とジェスチャー、異なるドメインへの移動機能など、Vircadiaの多くの機能~~が提供されています。さらに、HUDやタブレットを使用して、様々な設定を調整~~を利用することができます。 a year ago
kamomek2 Translation changed Vircadia User Docs explore Japanese	English You can adjust various settings in Vircadia so that it runs to your preferences. Many of these settings are changed using the HUD (in Desktop mode) or Tablet (in VR mode). Japanese 103 characters edited Current translation Translated Vircadiaでは、さまざまな設定を調整して、自分の好みに合わせて様々な設定を調整することができます。例えば、画面上に表示される情報や、VR内での動作などです。これらの設定を変更するには、デスクトップモードではHUD、VRモードではタブレットを使います。設定を変更することで、より快適にVircadiaを利用することができ動作させることができます。これらの設定の多くは、HUD（デスクトップモード）またはタブレット（VRモード）を使用して変更されます。 a year ago
kamomek2 Translation changed Vircadia User Docs explore Japanese	English This document is slightly outdated. FIXME: some perspective options don't exist anymore, mentions security picture, says that lower graphics setting increase performance (not entirely true in our case) Japanese 61 characters edited Current translation Translated このドキュメントは若干少し古くなっています。FIXME: いくつかの~~パースペクティブ・~~視点オプションはも~~う存在しません~~はや存在しないこと、セキュリティ画像に~~ついて言及~~言及していること、低いグラフィック設定はがパフォーマンスを~~上げると書いてあります。（私たちのケースでは完全に真実ではありません）~~向上させると述べている（私たちの場合は完全には当てはまらない）ことについて修正が必要です。 a year ago
kamomek2 Translation changed Vircadia User Docs explore Japanese	English Remember to charge your trackers when you aren't using them so that you don't have to deal with a low battery tracker negatively impacting your performance. Japanese 36 characters edited Current translation Translated トラッカーを使用していないときは、充電するしておくことを忘れ~~ないで~~ずにください。そうす~~れば、バッテリー残量が少なくてパフォーマンスに悪影響が出るようなことはありません~~ることで、トラッカーの電池残量が低くなり、パフォーマンスに悪影響を及ぼすことを防ぐことができます。 a year ago
kamomek2 Translation changed Vircadia User Docs explore Japanese	English When you setup your Vive, you choose which way to point the arrow as your reference. During calibration, it is important that you face the same direction. If you can not remember the arrow's direction, press the Vive System Menu Button and look on the ground for a marker. This is important to make sure your joints are oriented correctly. Japanese 49 characters edited Current translation Translated Viveをセットアップする際には、~~基準となる矢印をどの方向に向けるかを選択する必要があります。校正~~矢印の向きを基準として選択します。キャリブレーション中は、同じ方向を向くことが重要です。もし矢印の向きを思い出せない場合は、Viveシステムメニューボタンを押して、地面に~~ある目印を探すことができます~~マーカーを探してください。これは、関節の向き~~を確認~~が正しくなるようにするために重要です。 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

701	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
701	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.