Translation status

701 Strings 100%
Browse Translate
9,571 Words 100%

Strings status

701
All strings — 9,571 words Browse Translate Zen
701
Translated strings — 9,571 words Browse Translate Zen
53
Translated strings with dismissed checks — 274 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
release-notes This component is linked to the Vircadia User Docs/home repository. Apache-2.0 2% 1,380 17,380 131,082 1,380 5 0 0
create This component is linked to the Vircadia User Docs/home repository. Apache-2.0 51% 827 12,670 78,154 827 1 0 0
home Apache-2.0 84% 5 19 279 0 0 0 0
faq This component is linked to the Vircadia User Docs/home repository. Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
script This component is linked to the Vircadia User Docs/home repository. Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
security This component is linked to the Vircadia User Docs/home repository. Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
developer This component is linked to the Vircadia User Docs/home repository. Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
host This component is linked to the Vircadia User Docs/home repository. Apache-2.0 0 0 0 0 1 0 0
Glossary Vircadia User Docs Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.vircadia.com
Instructions for translators

TBA
Project maintainers User avatar JulianGro User avatar digisomni
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:vircadia/vircadia-docs-sphinx.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Japanese) 498691a
User avatar kamomek2 authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 498691a
User avatar kamomek2 authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/vircadia-user-docs/home/
File mask docs/source/locales/*/LC_MESSAGES/explore.po
Translation file Download docs/source/locales/jp/LC_MESSAGES/explore.po
Last change April 22, 2023, 4:51 a.m.
Last author xiejiang

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 701 9,571 58,323
Translated 100% 701 100% 9,571 100% 58,323
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 14 changes 0 changes 751 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 704 changes 69 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

9,571
Hosted words
701
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+92%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Vircadia User Docs / explore — Japanese

Committed changes a month ago
User avatar kamomek2

Translation changed

Vircadia User Docs / explore — Japanese

You can enhance your experience in Vircadia by installing tablet apps. These apps enable you to get more out of Vircadia. Do you want to record your avatar dancing, take selfies, or finger paint? Or are you looking to livestream to YouTube or make your avatar clap? There's a number of apps that can help you customize your experience in-world.
Vircadiaの体験をより楽しくするために、タブレット用アプリケーションをインストールすることで、Vircadiaでの体験をより充実させることができます。これらのアプリケーションを使えば、Vircadiaをより楽しむことができます。ができます。これらのアプリを使用すると、アバターが踊るのを録画したり、自撮り分自身を撮影したり、指で絵を描いたりしたいですか? それともすることができます。また、YouTubeにライブストリーミングしたり、アバターに拍手をさせたりしたいですか? することもできます。インワールドでの体験をカスタマイズするのに役立つアプリがたくさんありためには、様々なアプリが用意されています。
a month ago
User avatar kamomek2

Translation changed

Vircadia User Docs / explore — Japanese

You can customize your avatar's appearance by adding wearables, such as a pirate's hat, a pair of sunglasses, or even a pair of trousers that you designed. Like avatars, you can use your imagination to create your own.
あなたは、海賊の帽子や、サングラス、自分であなたがデザインしたズボンなど、身につけるものを追加してのウェアラブルを追加することで、アバターの外見をカスタマイズすることができます。アバターと同様、想像力を駆使して自分だけの一品を作り上げのように、あなた自身の創造力を使って、独自のアバターを作成することができます。
a month ago
User avatar kamomek2

Translation changed

Vircadia User Docs / explore — Japanese

When you first use Vircadia, you will be wearing the default avatar, Woody. Your avatar is a representation of you in the metaverse. You can control how your avatar moves and speak to other users in-world using it.
Vircadiaを初めて利用するときは、デフォルトのアバター「Woody」を装着しています。アバターは、メタバースにおけるあなたを表現するものです。アバターの動きをコントロールしたり、アバターを使ってインワールドの他のユーザーと会話することが使う場合、Woodyというデフォルトのアバターを身に着けた状態で始めます。アバターは、仮想世界であなたを表す存在です。アバターの動きを制御し、他のユーザーとコミュニケーションを取ることができます。自分の好みに合わせてアバターをカスタマイズすることもできます。
a month ago
User avatar kamomek2

Translation changed

Vircadia User Docs / explore — Japanese

Before you even enter Vircadia, there are many ways to personalize your experience and make it your own. You can customize everything from the hardware you use, to the way the app works, to how you appear to others.
Vircadiaに入る前に、自分の体験をパーソナライズし、自分だけのものにする方法がたくさんあります。使用するハードウェアから、アプリの動作、他人からの見え方まで、すべてをカスタマイズする例えば、自分が使っているハードウェアに合わせてアプリを設定したり、自分に合った動作に設定したり、他の人に見られる自分の姿を変更することもできます。全てをカスタマイズすることで、より自分に合ったVircadiaの世界を作り出すことができます。
a month ago
User avatar kamomek2

Translation changed

Vircadia User Docs / explore — Japanese

Vircadia has many virtual places where you can interact with other users and participate in various activities or events. We have modified several of Vircadia's most popular virtual worlds to make them more accessible to Android users.
Vircadiaには、他のユーザーと交流したり、さまざまな活動やイベントに参加できる仮想空間がたくさんあります。私たちは、Vircadiaの最も人気のあるバーチャルワールドのいくつかを様々なアクティビティやイベントに参加したりできる多くの仮想空間が存在します。Androidユーザーがよりでもアクセスしやすくなるように修正いように、Vircadiaで最も人気のある仮想空間の一部を変更しました。
a month ago
User avatar kamomek2

Translation changed

Vircadia User Docs / explore — Japanese

A Vircadia Android app is being considered for the roadmap, most of the development work has been done but the work required to get it back rolling has to be taken into consideration.
VircadiaのAndroidアプリは、ロードマップとして検討されており、開発作業はほとんど終わっていますが、再稼働に必要な作業も考慮しなければなりませんの開発は、現在ロードマップに含まれており、ほとんどの開発作業が完了しています。ただし、ロールバック（開発途中で不具合が発生した場合、以前のバージョンに戻すこと）に必要な作業も考慮する必要があります。
a month ago
User avatar kamomek2

Translation changed

Vircadia User Docs / explore — Japanese

You can choose how you view things around you by changing your perspective. To change your perspective:
視点を変えることで、身の回りのものをどう見るかを選ぶことができます。視点を変えるには :Vircadiaでは、視点を自由に変えることができます。以下は、視点を変更する方法です：
a month ago
User avatar kamomek2

Translation changed

Vircadia User Docs / explore — Japanese

Keep in mind, however, that the most immersive and powerful experience is when you use VR equipment. Only then will you be able to interact with people in 3D, track body movements, and easily engage with the objects around you. Once you have set up your VR equipment, you can easily switch between VR mode and Desktop mode. To switch to VR mode, use one of the following methods:
しかし、Vircadiaを最も没入感のあるパワフルな体験ができるのをするには、VR機器を使用したときであることを念頭に置いておいてください。3Dで人と交流し、することが重要です。VR機器を使えば、3Dの世界で他のユーザーと交流したり、自分の体の動きを追跡したり、周囲りのオブジェクトと簡単に関わやり取りすることができるのは、VR機器を使用しているときだけでます。VircadiaはVR機器に完全に対応しており、HMD、ハンドコントローラー、オーディオヘッドセットなどを使用して最高の体験を得ることができます。VR機器をセットアップしたら、簡単にVRモードとデスクトップモードを簡単に切り替えることができます。VRモードへの切り替えには、以下のいずれかの方法で行います :方法があります：
a month ago
User avatar kamomek2

Translation changed

Vircadia User Docs / explore — Japanese

You can enjoy Vircadia with or with VR equipment such as head mounted displays (HMD), hand controllers and audio headsets. Our Desktop mode contains many of Vircadia's features such as audio, basic movements and gestures, and the ability to travel to different domains.
Vircadiaは、ヘッドマウントディスプレイ（HMD）、ハンドコントローラー、オーディオヘッドセットなどのVR機器と一緒に使用できます。また、デスクトップモードでもVircadiaを楽しむことができます。デスクトップモードでは、オーディオ、基本的な動き作やジェスチャー、異なるドメインへの移動機能など、Vircadiaの多くの機能が搭載提供されています。さらに、HUDやタブレットを使用して、様々な設定を調整することができます。
a month ago
Browse all translation changes