Vesta Webtrees Custom Modules/⚶ Vesta Gov4Webtrees

Translation status

125	Strings	99%	Browse Translate
1,343	Words	99%
8,039	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
125 1,343 8,039	All strings	Browse Translate Zen
124 1,341 8,026	Translated strings	Browse Translate Zen
1 2 13	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 2 13	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 13	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/vesta-webtrees-2-custom-modules
Instructions for translators	Additional translations and contributions of further languages are very welcome! If you intend to add a new language, make sure it's supported in webtrees itself (see https://translate.webtrees.net/projects/webtrees/webtrees/ for translations of webtrees).
Project maintainers	ric2020
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/vesta-webtrees-2-custom-modules/vesta_gov4webtrees`
Repository branch	master
Last remote commit	Release 2.1.20.2.0 `0b7e642` ric2020 authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Release 2.1.20.2.0 `0b7e642` ric2020 authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/vesta-webtrees-custom-modules/vesta-gov4webtrees/`
File mask	`resources/lang/*.po`
Translation file	Download `resources/lang/uk.po`
Last change	April 28, 2024, 9:07 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		125		1,343		8,039
Translated	99%	124	99%	1,341	99%	8,026
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	2	1%	13

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,343

Hosted words

125

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource updated Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Gov4Webtrees Ukrainian	The “`resources/lang/uk.po`” file was changed. 6 months ago
ric2020 Resource updated Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Gov4Webtrees Ukrainian	The “`resources/lang/uk.po`” file was changed. 8 months ago
None String added in the repository Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Gov4Webtrees Ukrainian	English GOV Hierarchy Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 8 months ago
None Changes committed Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Gov4Webtrees Ukrainian	Changes committed a year ago
z-yurets Translation added Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Gov4Webtrees Ukrainian	English Remove this GOV Object Type? Ukrainian 29 characters edited Current translation Translated Видалити цей тип об’єкта GOV? a year ago
z-yurets Translation added Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Gov4Webtrees Ukrainian	English Obvious mistakes should be corrected on the GOV server itself, but there may be cases where this is not easily possible. Ukrainian 105 characters edited Current translation Translated Очевидні помилки слід виправляти на самому сервері GOV, але можуть бути випадки, коли це нелегко зробити. a year ago
z-yurets Translation added Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Gov4Webtrees Ukrainian	English Objects of this type strictly do not belong to the administrative hierarchy in the sense that they are no territorial entities (Gebietskörperschaften). Ukrainian 120 characters edited Current translation Translated Об’єкти цього типу суворо не належать до адміністративної ієрархії в тому сенсі, що вони не є територіальними одиницями. a year ago
z-yurets Translation added Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Gov4Webtrees Ukrainian	English In particular you may want to revert locally some controversial changes made on the GOV server (such as the object type of the Holy Roman Empire). Ukrainian 139 characters edited Current translation Translated Зокрема, Ви можете відновити локально деякі суперечливі зміни, зроблені на сервері GOV (наприклад, тип об’єкта Священної Римської імперії). a year ago
z-yurets Translation added Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Gov4Webtrees Ukrainian	English In general, hide an object while preserving the overall place hierarchy by moving it to a hidden type group (see preferences). Ukrainian 125 characters edited Current translation Translated Загалом, приховайте об’єкт, зберігаючи загальну ієрархію місць, перемістивши його до групи прихованих типів (див. параметри). a year ago
z-yurets Translation added Vesta Webtrees Custom Modules ⚶ Vesta Gov4Webtrees Ukrainian	English In any case, they are still used as fallbacks to determine further higher-level objects. Ukrainian 110 characters edited Current translation Translated У будь-якому випадку, вони все ще використовуються як резервні для визначення подальших об’єктів вищого рівня. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

125	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
125	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.