Vanilla OS/Vanilla OS Installer — Ukrainian @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

144	Strings	60%	Browse Translate
637	Words	66%
4,034	Characters	64%

Strings status

Strings Words Characters
144 637 4,034	All strings	Browse Translate Zen
87 424 2,613	Translated strings	Browse Translate Zen
57 213 1,421	Unfinished strings	Browse Translate Zen
37 98 662	Untranslated strings	Browse Translate Zen
20 115 759	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
30 99 670	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
27 114 751	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 30 205	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 11 73	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 9 49	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 10 83	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
144 637 4,034	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ABRoot GPL-3.0	88%	12	31	201	0	11	0	0

Apx GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Apx GUI GPL-3.0	77%	15	96	594	1	12	0	0

Ikaros GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Vanilla Drivers Utility GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Vanilla OS First Setup GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Vanilla PRIME Utility GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Vanilla System Operator GPL-3.0	48%	100	569	3,526	0	89	0	0

ABRoot Rollback Notifier GPL-3.0	0%	6	28	171	0	0	0	0

Vanilla Updates Utility GPL-3.0	0%	22	71	465	0	0	0	0

Vanilla Sideload Utility GPL-3.0	0%	22	58	380	0	0	0	0

AdwDialog GPL-3.0	0%	9	16	90	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	vanillaos.org
Project maintainers	mirkobrombin kbdharunkrishna matbme
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Vanilla-OS/vanilla-installer`
Repository branch	main
Last remote commit	fix: [close #433] use better custom image url regex `dbc6e8b` axtloss authored yesterday
Last commit in Weblate	fix: [close #433] use better custom image url regex `dbc6e8b` axtloss authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/vanilla-os/installer/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/uk.po`
Last change	July 28, 2024, 4:03 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		144		637		4,034
Translated	60%	87	66%	424	64%	2,613
Needs editing	13%	20	18%	115	18%	759
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	7	4%	30	5%	205
Strings with suggestions	20%	30	15%	99	16%	670
Untranslated strings	25%	37	15%	98	16%	662

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

637

Hosted words

144

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+60%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Vanilla OS Vanilla OS Installer Ukrainian	English Wireless Networks Ukrainian 17 characters edited Бездротові мережі 3 months ago
anonymous Suggestion added Vanilla OS Vanilla OS Installer Ukrainian	English Wired Ukrainian 7 characters edited Дротове 3 months ago
anonymous Suggestion added Vanilla OS Vanilla OS Installer Ukrainian	English An active internet connection is required to install the system Ukrainian 63 characters edited Для встановлення системи необхідне активне Інтернет-підключення 3 months ago
anonymous Suggestion added Vanilla OS Vanilla OS Installer Ukrainian	English Internet Ukrainian 8 characters edited Інтернет 3 months ago
anonymous Suggestion added Vanilla OS Vanilla OS Installer Ukrainian	English Search languages Ukrainian 5 characters edited Пошук за мовою 3 months ago
anonymous Suggestion added Vanilla OS Vanilla OS Installer Ukrainian	English Search keyboard layouts Ukrainian 5 characters edited Пошук за розкладокою клавіатури 3 months ago
anonymous Suggestion added Vanilla OS Vanilla OS Installer Ukrainian	English Encrypt Device Ukrainian 0 characters edited Current translation Зашифрувати пристрій 3 months ago
anonymous Suggestion added Vanilla OS Vanilla OS Installer Ukrainian	English Vanilla OS encrypts your disk to protect your personal information Ukrainian 54 characters edited Vanilla OS забезпечує шифрування ~~всь~~Вашого диск~~а за допомогою LUKS2~~у, щоб захистити вВашу особисту інформацію ~~на випадок крадіжки пристрою.~~ 3 months ago
anonymous Suggestion added Vanilla OS Vanilla OS Installer Ukrainian	English You need at least %s of disk space to proceed with the installation. Ukrainian 69 characters edited Вам необхідно мінімум %s місця на диску, щоб продовжити встановлення. 3 months ago
anonymous Suggestion added Vanilla OS Vanilla OS Installer Ukrainian	English Use Entire Disk Ukrainian 4 characters edited Використ~~овув~~ати весь диск 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

144	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
144	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
57	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.