Ustad Mobile

User Interface

Kinyarwanda

Translation status

1,070	Strings		95%	Browse Translate
3,744	Words		93%
22,482	Characters		93%

Strings status

Strings Words Characters
1,070 3,744 22,482		All strings	Browse Translate Zen
1 0 0		Read-only strings	Browse Translate Zen
1,017 3,515 21,081		Translated strings	Browse Translate Zen
53 229 1,401		Unfinished strings	Browse Translate Zen
46 172 1,075		Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 57 326		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
53 229 1,401		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
12 202 1,166		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 151 882		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 20		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 29 183		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6 140 798		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 23 136		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 60 343		Failing check: Java format	Browse Translate Zen
2 2 17		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Plurals AGPL-1.0	0%	8	54	280	8	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.github.com/UstadMobile/UstadMobile
Instructions for translators	New translator requests: please put in a request via our GitHub issues page.
Project maintainers	pooja mikedawson
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/UstadMobile/UstadMobile.git`
Repository branch	i18n-strings
Last remote commit	Revert "Translated using Weblate (Persian)" `9c8a629a67` mikedawson authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Pashto) `4634e0e843` safiorya authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ustad-mobile/user-interface/`
File mask	`core/src/commonMain/resources/MR/*/strings.xml`
Monolingual base language file	`core/src/commonMain/resources/MR/base/strings.xml`
Translation file	Download `core/src/commonMain/resources/MR/rw/strings.xml`
Last change	March 14, 2024, 9:22 p.m.
Last author	Mike Dawson

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,070		3,744		22,482
Translated	95%	1,017	93%	3,515	93%	21,081
Needs editing	1%	7	1%	57	1%	326
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	12	5%	202	5%	1,166
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	46	4%	172	4%	1,075

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

3,744

Hosted words

1,070

Hosted strings

95%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

mikedawson Resource updated Ustad Mobile User Interface Kinyarwanda	The “`core/src/commonMain/resources/MR/base/strings.xml`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Ustad Mobile User Interface Kinyarwanda	English Manage teacher enrolments for all courses Kinyarwanda 0 characters edited Current translation Empty a month ago
mikedawson Resource updated Ustad Mobile User Interface Kinyarwanda	The “`core/src/commonMain/resources/MR/rw/strings.xml`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Ustad Mobile User Interface Kinyarwanda	English Invalid invite code Kinyarwanda 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository Ustad Mobile User Interface Kinyarwanda	English Error: you are already enroled in this course Kinyarwanda 0 characters edited Current translation Needs editing Ikosa: Usanzwe wanditse muriri shuri:%1$s a month ago
None String updated in the repository Ustad Mobile User Interface Kinyarwanda	English Ask your teacher/admin for the invite code, then enter it below. The course teacher/admin can then approve or deny your request to join. Kinyarwanda 0 characters edited Current translation Needs editing Saba mwarimu wawe ikode y'ishuri , maze uyinshizemo hapfe: a month ago
None String updated in the repository Ustad Mobile User Interface Kinyarwanda	English Anyone with this link can join and apply to join. You can then approve or reject their request to join. Kinyarwanda 0 characters edited Current translation Needs editing Uwaba ufite iri huza(linki) ashobora kuhinjirira hanyuma agasaba kwihuza %1$s.Ushobora kwemera cg guhakana ubusabe bwabo bwo kwiga. a month ago
mikedawson Resource updated Ustad Mobile User Interface Kinyarwanda	The “`core/src/commonMain/resources/MR/rw/strings.xml`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Ustad Mobile User Interface Kinyarwanda	English Opening %1$s Kinyarwanda 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Ustad Mobile User Interface Kinyarwanda	English Upload failed Kinyarwanda 0 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,070	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
1,070	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
53	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-01 AND state:<=needs-editing`	Add