URLCheck/App strings — Ukrainian @ Hosted Weblate

If you want to test your changes, find the Weblate pr on GitHub and scroll to the last automatic comment for a download link (a GitHub account is required).

Note: it may take a few hours for changes to appear.

If you find something odd or wrong don't hesitate to contact me to fix it!

Translation status

272	Strings	30%	Browse Translate
2,730	Words	18%
16,175	Characters	19%

Strings status

Strings Words Characters
272 2,730 16,175	All strings	Browse Translate Zen
83 515 3,094	Translated strings	Browse Translate Zen
189 2,215 13,081	Unfinished strings	Browse Translate Zen
168 1,908 11,307	Untranslated strings	Browse Translate Zen
21 307 1,774	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
189 2,215 13,081	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 344 2,046	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 179 1,089	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 23	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 35 207	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 49 274	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 3 17	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5 302 1,799	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Store metadata CC-BY-4.0	66%	1	498	3,205	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TrianguloY/UrlChecker
Instructions for translators	You are free to propose one or more translations, or to update any existing one. Be sure of your work before providing it to the developers, who cannot verify it.
Project maintainers	TrianguloY
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/TrianguloY/UrlChecker`
Repository branch	master
Last remote commit	fix apk upload `0b44c82` TrianguloY authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `5ff9f6d` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/urlcheck/app-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-uk/strings.xml`
Last change	Oct. 25, 2024, 4:39 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		272		2,730		16,175
Translated	30%	83	18%	515	19%	3,094
Needs editing	7%	21	11%	307	10%	1,774
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	11	12%	344	12%	2,046
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	61%	168	69%	1,908	69%	11,307

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,730

Hosted words

272

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+31%

—

Contributors

—

None Resource updated URLCheck App strings Ukrainian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository URLCheck App strings Ukrainian	English Open and share Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated <![CDATA[Open & Share]]> 3 weeks ago
None String updated in the repository URLCheck App strings Ukrainian	English This module checks the url with regex patterns that warns, suggests or applies replacements. You can modify or create your own patterns, or even use user-created ones. Built-in patterns include: - Warning when contains non-ascii characters like greek letters. This can be used for phishing: googĺe.com vs google.com - Suggest replacing 'http' with 'https' - Suggest replacing Youtube, Reddit or Twitter with privacy-friendly alternatives [disabled by default] Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Перевіряє на поширені проблеми в посиланнях: * знаки, які не знаходяться в списку ASCII, такі як грецькі літери. Таке може використовуватись для фішингових атак: googĺe.com vs google.com * http посилання, краще використовуйте https 3 weeks ago
None Resource updated URLCheck App strings Ukrainian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository URLCheck App strings Ukrainian	English No unshorted url found Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository URLCheck App strings Ukrainian	English Unshortens to %s Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository URLCheck App strings Ukrainian	English Load debug data Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository URLCheck App strings Ukrainian	English Open and share Ukrainian 12 characters edited Current translation Translated <![CDATA[Open & Share]]> 3 weeks ago
None String updated in the repository URLCheck App strings Ukrainian	English This module checks the url with regex patterns that warns, suggests or applies replacements. You can modify or create your own patterns, or even use user-created ones. Built-in patterns include: - Warning when contains non-ascii characters like greek letters. This can be used for phishing: googĺe.com vs google.com - Suggest replacing 'http' with 'https' - Suggest replacing Youtube, Reddit or Twitter with privacy-friendly alternatives [disabled by default] Ukrainian 2 characters edited Current translation Translated Перевіряє на поширені проблеми в посиланнях: * знаки, які не знаходяться в списку ASCII, такі як грецькі літери. Таке може використовуватись для фішингових атак: googĺe.com vs google.com * http посилання, краще використовуйте https 3 weeks ago
None String added in the repository URLCheck App strings Ukrainian	English Will open the drawer. Equivalent of pressing the drawer button if collapsed. Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

272	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
272	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
189	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.