| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 1,188 6,602 40,253 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 255 1,107 6,279 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 933 5,495 33,974 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 913 5,450 33,727 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 20 45 247 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
Summary
| Project website | unvanquished.net | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | This project manages translations for the free open source Unvanquished game project. If you have any question, please ask in our forums, to report any issue, here is our bug tracker. If you need to reach a project head, you can get in touch with @illwieckz. Contributing translations on Weblate automatically fills a pull request on GitHub, you can find the current translation pull request and the possible comments there. |
|
| Project maintainers2 |
 illwieckz Viech
|
|
| Translation license | BSD 3-Clause "New" or "Revised" License | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
git@github.com:Unvanquished/Unvanquished.git
|
|
| Repository branch | for-0.56.0/sync | |
| Last remote commit |
Fix the ABI mismatch popup check, Unvanquished 0.56.1
33db5713f
illwieckz authored 03/25/2026
|
|
| Last commit in Weblate |
Translated using Weblate (Ukrainian)
5435d96ec
XblateX authored 04/18/2026 |
|
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/unvanquished/unvanquished/
|
|
| File mask |
pkg/unvanquished_src.dpkdir/translation/game/*.po
|
|
| Translation file |
Download
pkg/unvanquished_src.dpkdir/translation/game/uk.po
|
|
| Last change | April 19, 2026, 7:10 p.m. | |
| Last change made by | Background commit | |
| Language | Ukrainian | |
| Language code | uk | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 24,080,585 | |
| Number of plurals | 3 | |
| Plural type | One/few/many | |
| Plurals | One | 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, … | Few | 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, … |
| Many | 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, … | |
| Plural formula |
(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
|
|
04/19/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 1,188 | 6,602 | 40,253 | |||
| Translated | 21% | 255 | 16% | 1,107 | 15% | 6,279 |
| Needs editing | 1% | 20 | 1% | 45 | 1% | 247 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 76% | 913 | 82% | 5,450 | 83% | 33,727 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+15%
+100%
Contributors
—
 weblate:commit
Changes committed |
Changes committed
04/19/2026
|
 blate
Translation changed |
|
|
blate
Translation changed |
|
|
blate
Translation changed |
|
|
blate
Translation changed |
|
|
blate
Translation changed |
|
|
blate
Translation added |
|
|
weblate:commit
Changes committed |
Changes committed
03/27/2026
|
|
blate
Translation added |
|
|
blate
Translation changed |
|
| 1,188 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1,188 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 933 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |