Source strings

1,268 Strings
100%
Browse Translate
7,460 Words
100%
45,843 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
1,268 7,460 45,843
All strings Browse Translate Zen
1,268 7,460 45,843
Read-only strings Browse Translate Zen
85 377 2,255
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 6 48
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
50 158 978
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
19 142 936
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen
16 77 341
Failing check: Multiple unnamed variables Browse Translate Zen

Summary

Project website unvanquished.net
Instructions for translators

This project manages translations for the free open source Unvanquished game project. If you have any question, please ask in our forums, to report any issue, here is our bug tracker. If you need to reach a project head, you can get in touch with @illwieckz.

Contributing translations on Weblate automatically fills a pull request on GitHub, you can find the current translation pull request and the possible comments there.
Project maintainers2 User avatar illwieckzUser avatar Viech
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Unvanquished/Unvanquished.git
Repository branch master
Last remote commit translation: update b11fa7484
User avatar illwieckz authored 07/17/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hungarian) f8fbc4114
User avatar hegedusanna_ authored 07/22/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/unvanquished/unvanquished/
File mask pkg/unvanquished_src.dpkdir/translation/game/*.po
Translation file Download pkg/unvanquished_src.dpkdir/translation/game.pot
Last change July 17, 2026, 5:01 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,268 7,460 45,843
Translated 100% 1,268 100% 7,460 100% 45,843
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 1,268 100% 7,460 100% 45,843
Failing checks 6% 85 5% 377 4% 2,255
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 76 changes 0 changes 0 changes 0 changes 38 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 14 changes 1 change 10 changes 24 changes 0 changes 16 changes 13 changes 6 changes 2 changes 0 changes 1 change
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+10%
—
Hosted strings
+5%
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “pkg/unvanquished_src.dpkdir/translation/game.pot” file was changed. 07/17/2026
User avatar illwieckz

Resource updated
Parsing of the “pkg/unvanquished_src.dpkdir/translation/game.pot” file was enforced. 06/15/2026
User avatar None

Resource updated
The “pkg/unvanquished_src.dpkdir/translation/game.pot” file was changed. 06/15/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “pkg/unvanquished_src.dpkdir/translation/game.pot” file was changed. 06/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Clip-based combat shotgun.
Deals heavy damage per shot.
High spread, rapidly loses effectiveness at range.
Clip-based combat shotgun.
Deals heavy damage per shot.
High spread, rapidly loses effectiveness at range.
06/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Basic infantry weapon.
Generally effective against most alien forms.
Clip-based, requires a slow reload.
Basic infantry weapon.
Generally effective against most alien forms.
Clip-based, requires a slow reload.
06/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Human energy saw.
Deals massive damage at close range.
Shreds through stationary targets.
Human energy saw.
Deals massive damage at close range.
Shreds through stationary targets.
06/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Clip-based energy weapon.
Rapidly shreds through aliens of all sizes.
Can be recharged at human power structures.
Clip-based energy weapon.
Rapidly shreds through aliens of all sizes.
Can be recharged at human power structures.
06/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Clip-based sniping weapon.
Secondary activates a targeting scope.
Deals heavy damage at long distances.
Clip-based sniping weapon.
Secondary activates a targeting scope.
Deals heavy damage at long distances.
06/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Long-range energy weapon.
Fires rapid shots with moderate damage and no recoil.
Can be recharged at human power structures.
Long-range energy weapon.
Fires rapid shots with moderate damage and no recoil.
Can be recharged at human power structures.
06/15/2026
Browse all translation changes