Summary

Project website unvanquished.net
Instructions for translators

This project manages translations for the free open source Unvanquished game project. If you have any question, please ask in our forums, to report any issue, here is our bug tracker. If you need to reach a project head, you can get in touch with @illwieckz.

Contributing translations on Weblate automatically fills a pull request on GitHub, you can find the current translation pull request and the possible comments there.
Project maintainers2 User avatar illwieckzUser avatar Viech
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Unvanquished/Unvanquished.git
Repository branch master
Last remote commit sync master submodules e6d5f3ae6
User avatar illwieckz authored 02/11/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) dd2d37e65
User avatar afontain authored 01/04/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/unvanquished/unvanquished/
File mask pkg/unvanquished_src.dpkdir/translation/game/*.po
Translation file Download pkg/unvanquished_src.dpkdir/translation/game/de.po
Last change Jan. 4, 2026, 12:46 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,181 6,537 39,796
Translated 100% 1,181 100% 6,537 100% 39,796
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 2
Strings with suggestions 1% 3 1% 18 1% 114
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 97 changes 1 change 0 changes 24 changes 11 changes 20 changes 6 changes 12 changes 0 changes 0 changes 92 changes 0 changes 0 changes 9 changes 69 changes 69 changes 0 changes 0 changes 38 changes 0 changes 0 changes 1 change
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

6,537
Hosted words
1,181
Hosted strings
100%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “pkg/unvanquished_src.dpkdir/translation/game/de.po” file was changed. 01/03/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/01/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Surface details, good textures…
Oberflächendetails, gute Texturen…
09/30/2025
User avatar SecularSteve

File uploaded
Processed 1181 strings from the uploaded files (skipped: 1116, not found: 0, updated: 65).
File upload mode: Add as translation 09/30/2025
User avatar SecularSteve

Translation uploaded
Team vote failed ($1$ — $2$; $3$% needed)
Teamabstimmung gescheitert ($1$ — $2$; $3$% benötigt)
09/30/2025
User avatar SecularSteve

Translation uploaded
Vote failed ($1$ — $2$; $3$% needed)
Abstimmung gescheitert ($1$ — $2$; $3$% benötigt)
09/30/2025
User avatar SecularSteve

Translation uploaded
$1$: map '$2$' could not be found on the server
$1$: Karte '$2$' konnte auf dem Server nicht gefunden werden
09/30/2025
User avatar SecularSteve

Translation uploaded
$1$: map name not specified
$1$: Kartenname nicht angegeben
09/30/2025
User avatar SecularSteve

Translation uploaded
Press %s to show the bot tactic menu.
Drücken Sie %s, um das Menü "Bot-Taktik" anzuzeigen.
09/30/2025
User avatar SecularSteve

Translation uploaded
Bot tactic menu
Menü Bot-Taktik
09/30/2025
Browse all translation changes