Summary

Project website unvanquished.net
Instructions for translators

This project manages translations for the free open source Unvanquished game project. If you have any question, please ask in our forums, to report any issue, here is our bug tracker. If you need to reach a project head, you can get in touch with @illwieckz.

Contributing translations on Weblate automatically fills a pull request on GitHub, you can find the current translation pull request and the possible comments there.
Project maintainers2 User avatar illwieckzUser avatar Viech
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Unvanquished/Unvanquished.git
Repository branch for-0.56.0/sync
Last remote commit Fix the ABI mismatch popup check, Unvanquished 0.56.1 33db5713f
User avatar illwieckz authored 03/25/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 43bad3adb
User avatar adem authored 03/28/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/unvanquished/unvanquished/
File mask pkg/unvanquished_src.dpkdir/translation/game/*.po
Translation file Download pkg/unvanquished_src.dpkdir/translation/game/ar.po
Last change March 31, 2026, 5:22 p.m.
Last change made by Anonymous
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
04/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,188 6,602 40,253
Translated 12% 154 7% 515 7% 3,051
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 61 1% 361
Strings with suggestions 1% 2 1% 6 1% 30
Untranslated strings 87% 1,034 92% 6,087 92% 37,202
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,126 changes 25 changes 6 changes 18 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 12 changes 68 changes 0 changes 0 changes 0 changes 165 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 19 changes 2 changes 11 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+13%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
Banned by:
محظور من قبل:
03/31/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
You have been banned
لقد تم حظرك
03/31/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “pkg/unvanquished_src.dpkdir/translation/game/ar.po” file was changed. 03/20/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
There is %d spawn remaining
Plural
There are %d spawns remaining
 
03/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Consider resetting and using exposure instead.
 
03/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Obsolete.
 
03/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Ugly method for increasing brightness.
 
03/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
World brightness level.
 
03/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Exposure
 
03/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Smooth the edges using a fast but cheap filter, can blur some details.
 
03/20/2026
Browse all translation changes