UniPatcher/Strings — Vietnamese @ Hosted Weblate

For new translators: if you want your name to be mentioned as a translator in the application, then write to me at unipatcher@gmail.com

Translation status

139	Strings	80%	Browse Translate
1,612	Words	41%
9,871	Characters	38%

Strings status

Strings Words Characters
139 1,612 9,871	All strings	Browse Translate Zen
112 677 3,754	Translated strings	Browse Translate Zen
27 935 6,117	Unfinished strings	Browse Translate Zen
27 935 6,117	Untranslated strings	Browse Translate Zen
27 935 6,117	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 180 1,008	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 180 1,008	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 61 325	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
5 140 788	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 8 49	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 2 12	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
5 109 592	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Metadata GPL-3.0	0%	7	413	2,515	7	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/btimofeev/UniPatcher
Instructions for translators	Add a @kingu in the comments if something can be improved :)
Project maintainers	kingu btimofeev
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/btimofeev/UniPatcher`
Repository branch	master
Last remote commit	update libs `17a2305` btimofeev authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Vietnamese) `6cc3fae` aihaibara authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/unipatcher/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-vi/strings.xml`
Last change	Sept. 22, 2024, 10:40 a.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Number of speakers	86,222,961
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		139		1,612		9,871
Translated	80%	112	41%	677	38%	3,754
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	9	11%	180	10%	1,008
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	27	58%	935	61%	6,117

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,612

Hosted words

139

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+80%

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed UniPatcher Strings Vietnamese	Changes committed a month ago
aihaibara Translation changed UniPatcher Strings Vietnamese	English This feature is only for Sega Mega Drive (Sega Genesis) ROMs. It fixes "the red screen of death". Warning: This function does not create a backup. Vietnamese 2 characters edited Current translation Translated Tính năng này chỉ dành cho ROM Sega Mega Drive (Sega Genesis). Nó sửa lỗi "màn hình đỏ chết chóc". Cảnh báo: Chức năng này không tạo bản sao lưu dự phòng, vui lòng sao lưu tệp gốc kỹ trước khi sử dụng tính năng nầy a month ago
aihaibara Translation changed UniPatcher Strings Vietnamese	English This feature is only for Sega Mega Drive (Sega Genesis) ROMs. It fixes "the red screen of death". Warning: This function does not create a backup. Vietnamese 1 character edited Translated Tính năng này chỉ dành cho ROM Sega Mega Drive (Sega Genesis). Nó sửa lỗi "màn hình đỏ chết chóc". Cảnh báo: Chức năng này không tạo bản sao lưu dự phòng, vui lòng sao lưu tệp gốc kỹ trước khi sử dụng tính năng nầy a month ago
aihaibara Translation changed UniPatcher Strings Vietnamese	English Patch file Vietnamese 0 characters edited Current translation Translated Tệp vá a month ago
aihaibara Translation added UniPatcher Strings Vietnamese	English Hacks and translations are generally distributed as patches to reduce download size and avoid copyright issues. Vietnamese 158 characters edited Current translation Translated Các bản hack và bản dịch thường được phân phối dưới dạng bản vá (Patch) để giảm kích thước khi tải xuống và tránh các vấn đề về bản quyền từ các hãng game gốc a month ago
aihaibara Translation added UniPatcher Strings Vietnamese	English Why ROM hackers do not distribute modified games? Vietnamese 62 characters edited Current translation Translated Tại sao các Hacker ROM không phân phối tệp ROM game đã sửa đổi a month ago
aihaibara Translation added UniPatcher Strings Vietnamese	English A patch is a file that contains the differences between the original version of a ROM and the hacked version. The patch is distributed, and end users apply the patch to a copy of the original ROM, which produces a playable version of the hack. Vietnamese 208 characters edited Current translation Translated Bản vá là một tệp chứa những khác biệt giữa phiên bản gốc của ROM và phiên bản bị hack. Bản vá được phân phối và người dùng cuối áp dụng bản vá vào bản sao của ROM gốc, tạo ra phiên bản hack có thể chơi được a month ago
aihaibara Translation added UniPatcher Strings Vietnamese	English What is a patch? Vietnamese 13 characters edited Current translation Translated Bản vá là gì? a month ago
aihaibara Translation added UniPatcher Strings Vietnamese	English ROM hacking is modifying the data in a ROM image. This may take the form of altering graphics, changing game levels, tweaking difficulty factor, or even translation into a language for which a game was not originally made available. Vietnamese 205 characters edited Current translation Translated ROM Hack là Rom đã được sửa đổi dữ liệu. Điều này có thể dưới hình thức thay đổi đồ họa, thay đổi cấp độ trò chơi, điều chỉnh hệ số độ khó hoặc thậm chí dịch sang ngôn ngữ mà trò chơi ban đầu không có sẵn. a month ago
aihaibara Translation added UniPatcher Strings Vietnamese	English What is ROM hacking? Vietnamese 15 characters edited Current translation Translated ROM hack là gì? a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

139	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
139	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
27	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.