UniPatcher/Metadata — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

8	Strings	100%	Browse Translate
481	Words	100%
2,994	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
8 481 2,994	All strings	Browse Translate Zen
8 481 2,994	Translated strings	Browse Translate Zen
1 68 479	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 68 479	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 81 488	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 68 479	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-3.0		0	0	0	0	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/btimofeev/UniPatcher
Instructions for translators	Add a @kingu in the comments if something can be improved :)
Project maintainers	kingu btimofeev
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/btimofeev/UniPatcher`
Repository branch	master
Last remote commit	update proguard files `aff8a94` btimofeev authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `a389464` Qib10 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/unipatcher/strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ru-RU`
Last change	Nov. 14, 2024, 2:06 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		481		2,994
Translated	100%	8	100%	481	100%	2,994
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	1	14%	68	15%	479
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

481

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+14%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed UniPatcher Metadata Russian	Changes committed 5 days ago
btimofeev Translation completed UniPatcher Metadata Russian	Translation completed 5 days ago
btimofeev Translation added UniPatcher Metadata Russian	English - Arabic translation (thanks to Fayçal Boukamel) - Esperanto translation (thanks to Jakub Fabijan) - Indonesian translation (thanks to Tsaqib Fadhlurrahman Soka, Lim Jia Ming, Reza Almanda) - Kurdish (Central) translation (thanks to دیاری ئەرسەلان جەبار) - Lithuanian translation (thanks to Gediminas Murauskas) - Malay translation (thanks to Muhammad Ammar Bin Rozi) - Vietnamese translation (thanks to Haibara Ai) - Many other translations updated (thanks to everyone involved) Russian 573 characters edited Current translation Translated - Добавлен перевод на арабский язык (перевел Fayçal Boukamel) - Добавлен перевод на эсперанто (перевел Jakub Fabijan) - Добавлен перевод на индонезийский язык (перевели Tsaqib Fadhlurrahman Soka, Lim Jia Ming, Reza Almanda) - Добавлен перевод на центральнокурдский язык (перевел دیاری ئەرسەلان جەبار) - Добавлен перевод на литовский язык (перевел Gediminas Murauskas) - Добавлен перевод на малайский язык (перевел Muhammad Ammar Bin Rozi) - Добавлен перевод на вьетнамский язык(перевел Haibara Ai) - Обновлено множество других переводов (спасибо всем кто в этом участвовал) 5 days ago
None Resource updated UniPatcher Metadata Russian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository UniPatcher Metadata Russian	English - Arabic translation (thanks to Fayçal Boukamel) - Esperanto translation (thanks to Jakub Fabijan) - Indonesian translation (thanks to Tsaqib Fadhlurrahman Soka, Lim Jia Ming, Reza Almanda) - Kurdish (Central) translation (thanks to دیاری ئەرسەلان جەبار) - Lithuanian translation (thanks to Gediminas Murauskas) - Malay translation (thanks to Muhammad Ammar Bin Rozi) - Vietnamese translation (thanks to Haibara Ai) - Many other translations updated (thanks to everyone involved) Russian 0 characters edited Empty 5 days ago
None String updated in the repository UniPatcher Metadata Russian	English UniPatcher allows you to apply patches to game ROMs. What is a patch? A file with the modified data of the game. For example, a game translated from Japanese to English. You download the patch containing the translation. It must be applied to the Japanese version to make an English version of it. This program will not help you hack native Android games, it was created for the old console games (SNES, PS1, GBA, N64, SMD\Genesis etc.) Features: * Supported formats of patches: IPS, IPS32, UPS, BPS, APS (GBA), APS (N64), PPF, DPS, EBP, XDelta3 * Create XDelta patches * Fix the checksum in SMD\Genesis ROMs * Remove the SMC header from SNES ROMs How to use? You have to select a ROM file, a patch and choose which file to save, then click on the red round button. Files are selected through the standard Files application (or through one of the file managers you have installed). The application will show a message when the file is patched. Do not close the application until the file is patched. Very important: If the game and patch is compressed (ZIP, RAR, 7z or other), they first need to be unzipped. Russian 0 characters edited Current translation Translated UniPatcher позволяет применять патчи к игровым ROM'ам. Что такое патч? Патч — это файл, содержащий изменения для данных игры. Например, игра переведена с японского на русский. Вы скачиваете патч, содержащий перевод. Для того, чтобы получить русскую версию игры, нужно наложить патч на японскую версию игры. Эта программа не поможет вам взламывать игры под Android, она создана для старых консольных игр (SNES, PS1, GBA, N64, SMD\Genesis и т.д.) Особенности: - Поддержка множества форматов патчей: IPS, IPS32, UPS, BPS, APS (GBA), APS (N64), PPF, DPS, EBP, XDelta3 - Создание патчей в формате XDelta - Исправление контрольной суммы в играх SMD\Genesis - Удаление SMC заголовка в играх SNES Как использовать программу? Вы должны выбрать ROM, патч и файл в который будет сохранен результат, затем нажать красную круглую кнопку. Файлы выбираются через стандартное приложение Файлы (или через один из установленных Вами файловых менеджеров). Приложение покажет сообщение, когда файл будет пропатчен. Не закрывайте приложение до этого момента. Очень важно: Eсли игра и патч заархивированы (ZIP, RAR, 7z или другой формат), то необходимо их сначала распаковать. 5 days ago
AHOHNMYC Suggestion removed UniPatcher Metadata Russian	English A game console ROM patcher for Android Russian 44 characters edited Патчер консольных игр для Андроид устройств 2 years ago
AHOHNMYC Translation changed UniPatcher Metadata Russian	English - Replaced the built-in file manager with the standard Storage Access Framework. Work with files on SD card and cloud hosting (e.g. Google Drive). Applying patches requires more time and free disk space. File checksum view temporarily removed. - Support for LZMA compression in XDelta3 patches - Removed ability to add SMC header to SNES ROMs (over the years I have never needed this function) - Support for Android 10 and 11 - No disappearing notifications - Many small interface changes Russian 45 characters edited Current translation Translated - вВстроенный файловый менеджер заменён на стандартный Storage Access Framework. Теперь можно работать с файлами на SD-карте и облачном хостинге (например, Google Drive), но применение патчей потребует больше времени и свободного места на диске. Временно удалены просмотр контрольных сумм файла и настройка директорий. - дДобавлена поддержка LZMA компрессии в патчах формата XDelta3 - уУдалена возможность добавления SMC заголовка к ROM'ам Snes (за ~~эти годы~~долгие годы эта функция мне ни разу не понадобилась ~~эта функция~~) - пПоддержка Android 10 и 11 - иИсправленоы исчез~~новен~~ающие уведомлений - мя - Много мелких изменений в интерфейсе 2 years ago
AHOHNMYC Translation changed UniPatcher Metadata Russian	English UniPatcher allows you to apply patches to game ROMs. What is a patch? A file with the modified data of the game. For example, a game translated from Japanese to English. You download the patch containing the translation. It must be applied to the Japanese version to make an English version of it. This program will not help you hack native Android games, it was created for the old console games (SNES, PS1, GBA, N64, SMD\Genesis etc.) Features: * Supported formats of patches: IPS, IPS32, UPS, BPS, APS (GBA), APS (N64), PPF, DPS, EBP, XDelta3 * Create XDelta patches * Fix the checksum in SMD\Genesis ROMs * Remove the SMC header from SNES ROMs How to use? You have to select a ROM file, a patch and choose which file to save, then click on the red round button. Files are selected through the standard Files application (or through one of the file managers you have installed). The application will show a message when the file is patched. Do not close the application until the file is patched. Very important: If the game and patch is compressed (ZIP, RAR, 7z or other), they first need to be unzipped. Russian 22 characters edited Current translation Translated UniPatcher позволяет применять патчи к игровым ROM'ам. Что такое патч? Патч — это файл, содержащий изменен~~ные~~ия для данныех игры. Например, игра переведёненая с японского на русский. Вы скачиваете патч, содержащий перевод. Для того, чтобы получить русскую версию игры, нужно наложить патч на японскую версию игры. Эта программа не поможет вам взламывать игры ~~для~~под Android, она создана для старых консольных игр (SNES, PS1, GBA, N64, SMD\Genesis и т.д.) Особенности: - Поддержка множества форматов патчей: IPS, IPS32, UPS, BPS, APS (GBA), APS (N64), PPF, DPS, EBP, XDelta3 - Создание патчей в формате XDelta - Исправление контрольной суммы в играх SMD\Genesis - Удаление SMC заголовкова в играх SNES Как использовать программу? Вы должны выбрать ROM, патч и файл в который будет сохранен результат, затем нажать красную круглую кнопку. Файлы выбираются через стандартное приложение Файлы (или через один из установленных вВами файловых менеджеров). Приложение покажет сообщение, когда файл будет пропатчен. Не закрывайте приложение до этого момента. Очень важно: Eсли игра и патч заархивированы (ZIP, RAR, 7z или другой формат), то необходимо их сначала распаковать. 2 years ago
AHOHNMYC Translation changed UniPatcher Metadata Russian	English A game console ROM patcher for Android Russian 12 characters edited Current translation Translated Патчер консольных игр под Anrdoid 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
8	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search