UniPatcher/Metadata — Hebrew @ Hosted Weblate

Translation status

8	Strings	62%	Browse Translate
481	Words	28%
2,994	Characters	29%

Strings status

Strings Words Characters
8 481 2,994	All strings	Browse Translate Zen
5 136 881	Translated strings	Browse Translate Zen
3 345 2,113	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 147 1,000	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 198 1,113	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 345 2,113	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 198 1,113	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 198 1,113	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 198 1,113	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/btimofeev/UniPatcher
Instructions for translators	Add a @kingu in the comments if something can be improved :)
Project maintainers	kingu btimofeev
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/btimofeev/UniPatcher`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #84 from leoheitmannruiz/f-droid `5a29fb6` btimofeev authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `867d9d5` Qib10 authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/unipatcher/strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/he`
Last change	Nov. 20, 2024, 8:39 a.m.
Last change made by	None
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		481		2,994
Translated	62%	5	28%	136	29%	881
Needs editing	12%	1	41%	198	37%	1,113
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	1	41%	198	37%	1,113
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	25%	2	30%	147	33%	1,000

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

481

Hosted words

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+14%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

−8%

Translated

+71%

—

Contributors

—

None Resource updated UniPatcher Metadata Hebrew	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 days ago
None Resource updated UniPatcher Metadata Hebrew	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository UniPatcher Metadata Hebrew	English - Arabic translation (thanks to Fayçal Boukamel) - Esperanto translation (thanks to Jakub Fabijan) - Indonesian translation (thanks to Tsaqib Fadhlurrahman Soka, Lim Jia Ming, Reza Almanda) - Kurdish (Central) translation (thanks to دیاری ئەرسەلان جەبار) - Lithuanian translation (thanks to Gediminas Murauskas) - Malay translation (thanks to Muhammad Ammar Bin Rozi) - Vietnamese translation (thanks to Haibara Ai) - Many other translations updated (thanks to everyone involved) Hebrew 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String updated in the repository UniPatcher Metadata Hebrew	English UniPatcher allows you to apply patches to game ROMs. What is a patch? A file with the modified data of the game. For example, a game translated from Japanese to English. You download the patch containing the translation. It must be applied to the Japanese version to make an English version of it. This program will not help you hack native Android games, it was created for the old console games (SNES, PS1, GBA, N64, SMD\Genesis etc.) Features: * Supported formats of patches: IPS, IPS32, UPS, BPS, APS (GBA), APS (N64), PPF, DPS, EBP, XDelta3 * Create XDelta patches * Fix the checksum in SMD\Genesis ROMs * Remove the SMC header from SNES ROMs How to use? You have to select a ROM file, a patch and choose which file to save, then click on the red round button. Files are selected through the standard Files application (or through one of the file managers you have installed). The application will show a message when the file is patched. Do not close the application until the file is patched. Very important: If the game and patch is compressed (ZIP, RAR, 7z or other), they first need to be unzipped. Hebrew 0 characters edited Current translation Needs editing UniPatcher מאפשר לך להחיל תיקונים על ROMs למשחק. מה זה תיקון? קובץ עם הנתונים המשתנים של המשחק. לדוגמא, משחק שתורגם מיפנית לאנגלית. אתה מוריד את התיקון המכיל את התרגום. יש להחיל אותו על הגרסה היפנית כדי ליצור גרסה אנגלית שלו. תוכנית זו לא תעזור לך לפרוץ משחקי אנדרואיד מקוריים, היא נוצרה עבור משחקי הקונסולה הישנים (סופר נינטנדו, Sega Mega Drive, Game Boy Advance, Sony PlayStation וכו '). תכונות: * פורמטים נתמכים של תיקונים: IPS, IPS32, UPS, BPS, APS (GBA), APS (N64), PPF, DPS, EBP, XDelta3 * יצור תיקוני XDelta * תקן את סכום בדיקה ב- Sega Mega Drive ROMs * הסר את כותרת SMC מ- ROM של סופר נינטנדו 9 days ago
None Resource updated UniPatcher Metadata Hebrew	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository UniPatcher Metadata Hebrew	English UniPatcher allows you to apply patches to game ROMs. What is a patch? A file with the modified data of the game. For example, a game translated from Japanese to English. You download the patch containing the translation. It must be applied to the Japanese version to make an English version of it. This program will not help you hack native Android games, it was created for the old console games (SNES, PS1, GBA, N64, SMD\Genesis etc.) Features: * Supported formats of patches: IPS, IPS32, UPS, BPS, APS (GBA), APS (N64), PPF, DPS, EBP, XDelta3 * Create XDelta patches * Fix the checksum in SMD\Genesis ROMs * Remove the SMC header from SNES ROMs How to use? You have to select a ROM file, a patch and choose which file to save, then click on the red round button. Files are selected through the standard Files application (or through one of the file managers you have installed). The application will show a message when the file is patched. Do not close the application until the file is patched. Very important: If the game and patch is compressed (ZIP, RAR, 7z or other), they first need to be unzipped. Hebrew 0 characters edited Current translation Needs editing UniPatcher מאפשר לך להחיל תיקונים על ROMs למשחק. מה זה תיקון? קובץ עם הנתונים המשתנים של המשחק. לדוגמא, משחק שתורגם מיפנית לאנגלית. אתה מוריד את התיקון המכיל את התרגום. יש להחיל אותו על הגרסה היפנית כדי ליצור גרסה אנגלית שלו. תוכנית זו לא תעזור לך לפרוץ משחקי אנדרואיד מקוריים, היא נוצרה עבור משחקי הקונסולה הישנים (סופר נינטנדו, Sega Mega Drive, Game Boy Advance, Sony PlayStation וכו '). תכונות: * פורמטים נתמכים של תיקונים: IPS, IPS32, UPS, BPS, APS (GBA), APS (N64), PPF, DPS, EBP, XDelta3 * יצור תיקוני XDelta * תקן את סכום בדיקה ב- Sega Mega Drive ROMs * הסר את כותרת SMC מ- ROM של סופר נינטנדו 2 years ago
None Source string changed UniPatcher Metadata Hebrew	English 520 characters edited UniPatcher allows you to apply patches to game ROMs. What is a patch? A file with the modified data of the game. For example, a game translated from Japanese to English. You download the patch containing the translation. It must be applied to the Japanese version to make an English version of it. This program will not help you hack native Android games, it was created for the old console games (S~~uper Nintendo, Sega Mega Drive, Game Boy Advance, Sony PlayStation~~NES, PS1, GBA, N64, SMD\Genesis etc.) Features: * Supported formats of patches: IPS, IPS32, UPS, BPS, APS (GBA), APS (N64), PPF, DPS, EBP, XDelta3 * Create XDelta patches * Fix the checksum in S~~ega Mega Drive~~MD\Genesis ROMs * Remove the SMC header from S~~uper Nintendo ROMs~~NES ROMs How to use? You have to select a ROM file, a patch and choose which file to save, then click on the red round button. Files are selected through the standard Files application (or through one of the file managers you have installed). The application will show a message when the file is patched. Do not close the application until the file is patched. Very important: If the game and patch is compressed (ZIP, RAR, 7z or other), they first need to be unzipped. 2 years ago
None String updated in the repository UniPatcher Metadata Hebrew	English UniPatcher Hebrew 0 characters edited Current translation Translated UniPatcher 2 years ago
None Resource updated UniPatcher Metadata Hebrew	The “`fastlane/metadata/android/he`” file was changed. 3 years ago
None Resource updated UniPatcher Metadata Hebrew	The “`fastlane/metadata/android/he`” file was changed. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
8	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.