UniPatcher/Metadata — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

8	Strings	37%	Browse Translate
481	Words	26%
2,994	Characters	26%

Strings status

Strings Words Characters
8 481 2,994	All strings	Browse Translate Zen
3 128 804	Translated strings	Browse Translate Zen
5 353 2,190	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 353 2,190	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 412 2,476	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 69 518	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 81 488	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 81 488	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 81 488	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-3.0	95%	6	130	1,060	5	6	12	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/btimofeev/UniPatcher
Instructions for translators	Add a @kingu in the comments if something can be improved :)
Project maintainers	kingu btimofeev
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/btimofeev/UniPatcher`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #84 from leoheitmannruiz/f-droid `5a29fb6` btimofeev authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `867d9d5` Qib10 authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/unipatcher/strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ar`
Last change	Nov. 20, 2024, 8:39 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		481		2,994
Translated	37%	3	26%	128	26%	804
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	1	16%	81	16%	488
Strings with suggestions	75%	6	85%	412	82%	2,476
Untranslated strings	62%	5	73%	353	73%	2,190

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

481

Hosted words

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+14%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+42%

—

Contributors

—

None Resource updated UniPatcher Metadata Arabic	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. yesterday
None Resource updated UniPatcher Metadata Arabic	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a week ago
None String added in the repository UniPatcher Metadata Arabic	English - Arabic translation (thanks to Fayçal Boukamel) - Esperanto translation (thanks to Jakub Fabijan) - Indonesian translation (thanks to Tsaqib Fadhlurrahman Soka, Lim Jia Ming, Reza Almanda) - Kurdish (Central) translation (thanks to دیاری ئەرسەلان جەبار) - Lithuanian translation (thanks to Gediminas Murauskas) - Malay translation (thanks to Muhammad Ammar Bin Rozi) - Vietnamese translation (thanks to Haibara Ai) - Many other translations updated (thanks to everyone involved) Arabic 0 characters edited Current translation Empty a week ago
anonymous Suggestion added UniPatcher Metadata Arabic	English UniPatcher Arabic 9 characters edited ~~UniPatcher~~Gunshiph 3 months ago
anonymous Suggestion added UniPatcher Metadata Arabic	English A game console ROM patcher for Android Arabic 5 characters edited …”‐‘ 4 months ago
None Changes committed UniPatcher Metadata Arabic	Changes committed a year ago
fboukamel12 Suggestion added UniPatcher Metadata Arabic	English - Added Hebrew language (thanks to Tamer Dabsan) - Added German language (thanks to Honigdieb) - Finished translations into Spanish and Portuguese (thanks to Swyter, Marvin SIlc, Yoshi LevelLand, Alberane Lúcio, Alission Queiroz Santos, Daniel de Souza Melo, Joey Mendes) - Many other translations updated (thanks to everyone involved) - Fixed an issue where some files could not be selected - Now you can suggest an idea for a new feature or ask a question on the page https://github.com/btimofeev/UniPatcher/discussions Arabic 474 characters edited -‬‬ تمت إضافة اللغة العبرية (شكرا لـTamer Dabsan) - ‬‬تمت إضافة اللغة الألمانية (شكرا لـHonigdieb) - إنهاء الترجمات للإسبانية والبرتغالية(شكرا لـSwyter ،Marvin SIlc ،Yoshi LevelLand ،Alberane Lúci ،Alission ، Queiroz Santos ،Daniel de Souza Melo ،Joey Mendes) - وكثير من الترجمات قد تم تحديثها (شكرا لكل من شارك) -تم إصلاح مشكلة حيث أن بعض الملفات لا يمكن تحديدها - الآن يمكنك إقتراح ميزة جديدة أو أن تسأل سؤالاً في الصفحة https://github.com/btimofeev/UniPatcher/discussions a year ago
fboukamel12 Suggestion added UniPatcher Metadata Arabic	English - File operations are performed in an open application, and not in a background service as before. - Completed work is notified as a pop-up message, not in the notification area. - Added Turkish language (thanks to Oğuz Ersen) - Translations are now managed on https://hosted.weblate.org/engage/unipatcher/ Arabic 1 character edited - العمليات تتم عندما يكون التطبيق مفتوحاً، ليس كخدمة تعمل في الخلفية مثل السابق. - عندما ينتهي العمل يتم إخبارك عبر إشعار POP-UP، ليس في منطقة الإشعارات. -تمت إضافة اللغة التركية (شكرا لـOğuz Ersen) -الترجمات تتم إدارتها عبر الموقع التالي: /https://hosted.weblate.org/engage/unipatcher a year ago
fboukamel12 Suggestion accepted UniPatcher Metadata Arabic	English - File operations are performed in an open application, and not in a background service as before. - Completed work is notified as a pop-up message, not in the notification area. - Added Turkish language (thanks to Oğuz Ersen) - Translations are now managed on https://hosted.weblate.org/engage/unipatcher/ Arabic 284 characters edited Current translation Translated - العمليات تتم عندما يكون التطبيق مفتوحاً، ليس كخدمة تعمل في الخلفية مثل السابق. - عندما ينتهي العمل يتم إخبارك عبر إشعار POP-UP، ليس في منطقة الإشعارات. -تمت إضافة اللغة التركية (شكرا لـOğuz Ersen) الترجمات تتم إدارتها عبر الموقع التالي: /https://hosted.weblate.org/engage/unipatcher a year ago
fboukamel12 Suggestion added UniPatcher Metadata Arabic	English - File operations are performed in an open application, and not in a background service as before. - Completed work is notified as a pop-up message, not in the notification area. - Added Turkish language (thanks to Oğuz Ersen) - Translations are now managed on https://hosted.weblate.org/engage/unipatcher/ Arabic 284 characters edited Current translation - العمليات تتم عندما يكون التطبيق مفتوحاً، ليس كخدمة تعمل في الخلفية مثل السابق. - عندما ينتهي العمل يتم إخبارك عبر إشعار POP-UP، ليس في منطقة الإشعارات. -تمت إضافة اللغة التركية (شكرا لـOğuz Ersen) الترجمات تتم إدارتها عبر الموقع التالي: /https://hosted.weblate.org/engage/unipatcher a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
8	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.