UniPatcher - Indonesian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Strings GPL-3.0-or-later	96%	5	34	194	5	1	1	0

Metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	1	0	0

Glossary UniPatcher GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/btimofeev/UniPatcher
Instructions for translators	Add a @kingu in the comments if something can be improved :)
Project maintainers	kingu btimofeev
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Number of speakers	180,519,583

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		152		2,168		13,358
Translated	96%	147	98%	2,134	98%	13,164
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	10%	236	14%	1,871
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	11
Untranslated strings	3%	5	1%	34	1%	194

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,168

Hosted words

152

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

+100%

Contributors

—

None Resource updated UniPatcher Metadata Indonesian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 4 weeks ago
None Changes committed UniPatcher Metadata Indonesian	Changes committed 4 weeks ago
None Changes committed UniPatcher Strings Indonesian	Changes committed 4 weeks ago
Qib10 Translation changed UniPatcher Strings Indonesian	English The file you have selected is an archive. The archive contains the directories and files in a compressed format. Currently UniPatcher can not extract archives, so you need to unpack your archive in a different program. I recommend a gratis ZArchiver app https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver Indonesian 13 characters edited Current translation Translated File yang ~~Anda~~kamu pilih adalah arsip. Arsip berisi direktori dan file dalam format terkompresi. Saat ini UniPatcher tidak dapat mengekstrak arsip, jadi ~~Anda~~kamu perlu membongkar arsip ~~Anda~~mu dalam program yang berbeda. Saya merekomendasikan aplikasi ZArchiver gratis https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.zdevs.zarchiver 4 weeks ago
Qib10 Translation changed UniPatcher Strings Indonesian	English You have to select a ROM file, a patch and choose which file to save, then click on the red round button. Files are selected through the standard Files application (or through one of the file managers you have installed). The application will show a message when the file is patched. Do not close the application until the file is patched. Indonesian 4 characters edited Current translation Translated ~~Anda~~Kamu harus memilih file ROM, patch dan memilih file mana yang akan disimpan, lalu klik tombol bulat merah. File dipilih melalui aplikasi File standar (atau melalui salah satu manajer file yang telah Anda instal). Aplikasi akan menampilkan pesan saat file dipatch. Jangan menutup aplikasi sampai file dipatch. 4 weeks ago
Qib10 Translation changed UniPatcher Strings Indonesian	English Do not interrupt patching if you use the wrong ROM. Use caution: This option can break your game. Indonesian 9 characters edited Current translation Translated Jangan hentikan patching jika ~~anda~~kamu menggunakan ROM yang salah. Hati-hati: Opsi ini dapat merusak game ~~anda~~-mu. 4 weeks ago
Qib10 Translation changed UniPatcher Strings Indonesian	English This ROM has no SMC header. You don't need to delete anything. Indonesian 4 characters edited Current translation Translated ROM ini tidak memiliki header SMC. ~~Anda~~Kamu tidak perlu menghapus apa pun. 4 weeks ago
Qib10 Translation changed UniPatcher Strings Indonesian	English This feature is only for Super Nintendo ROMs. Some patches require the ROM to have no SMC header. This function will help you remove it. Indonesian 5 characters edited Current translation Translated Fitur ini hanya untuk ROM Super Nintendo. Beberapa patch mengharuskan ROM untuk tidak memiliki header SMC. Fungsi ini akan membantu ~~Anda~~mu menghapusnya. 4 weeks ago
Qib10 Translation completed UniPatcher Metadata Indonesian	Translation completed 4 weeks ago
Qib10 Translation added UniPatcher Metadata Indonesian	English - Arabic translation (thanks to Fayçal Boukamel) - Esperanto translation (thanks to Jakub Fabijan) - Indonesian translation (thanks to Tsaqib Fadhlurrahman Soka, Lim Jia Ming, Reza Almanda) - Kurdish (Central) translation (thanks to دیاری ئەرسەلان جەبار) - Lithuanian translation (thanks to Gediminas Murauskas) - Malay translation (thanks to Muhammad Ammar Bin Rozi) - Vietnamese translation (thanks to Haibara Ai) - Many other translations updated (thanks to everyone involved) Indonesian 585 characters edited Current translation Translated - Terjemahan bahasa Arab (terima kasih kepada Fayçal Boukamel) - Terjemahan Esperanto (terima kasih kepada Jakub Fabijan) - Terjemahan bahasa Indonesia (terima kasih kepada Tsaqib Fadhlurrahman Soka, Lim Jia Ming, Reza Almanda) - Terjemahan Kurdi (Tengah) (terima kasih kepada دیاری ئەرسەلان جەبار) - Terjemahan Lituania (terima kasih kepada Gediminas Murauskas) - Terjemahan bahasa Melayu (terima kasih kepada Muhammad Ammar Bin Rozi) - Terjemahan bahasa Vietnam (terima kasih kepada Haibara Ai) - Banyak terjemahan lain yang diperbarui (terima kasih kepada semua orang yang terlibat) 4 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.