Translation status

239 Strings 85%
Browse Translate
1,564 Words 30%
10,792 Characters 30%

Strings status

Strings Words Characters
239 1,564 10,792
All strings Browse Translate Zen
33 33 681
Read-only strings Browse Translate Zen
211 487 3,299
Translated strings Browse Translate Zen
28 1,077 7,493
Unfinished strings Browse Translate Zen
7 988 6,982
Untranslated strings Browse Translate Zen
21 89 511
Strings marked for edit Browse Translate Zen
28 1,077 7,493
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
6 12 59
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 12 59
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 10
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 7 31
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 5 28
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Metadata GPL-3.0-or-later 66% 1 14 94 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/twireapp/Twire
Instructions for translators

If you have any questions, feel free to ping me: @samfundev. Thanks for helping translate Twire!
Project maintainers User avatar samfundev
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/twireapp/Twire/
Repository branch master
Last remote commit Rename nightly release 9485222
User avatar samfundev authored a month ago
Last commit in Weblate Update Swedish translations (99.5%, 236/237) 7b717ac
Hosted Weblate authored 11 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/twire/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
Last change Feb. 10, 2025, 3:46 a.m.
Last change made by None
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 239 1,564 10,792
Translated 88% 211 31% 487 30% 3,299
Needs editing 8% 21 5% 89 4% 511
Read-only 13% 33 2% 33 6% 681
Failing checks 2% 6 1% 12 1% 59
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 7 63% 988 64% 6,982
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

37 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 5 changes 0 changes 3 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,564
Hosted words
239
Hosted strings
88%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+89%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
Chat replay is no longer available.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Clips
 
a month ago
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository

V 2.11.0
A Add background playback when the screen is locked.
A Add support for proxies, which can be used to block ads.
F Fix usher requests not using https.

V 2.10.9
F Fix empty My Streams page
F Get followers from new Twitch API
C Remove viewer count from channel page
A Allow the minute and second pickers to wrap around
F Make the chat status bar hide completely
F Fix stream title color

V 2.10.8
A Add rudimentary emote autocomplete.
F Video comments should load without needing to reconnect.
F Fix badges not loading and causing a crash.
C Bump minimum Android version to Android Lollipop 5.0.
C Reduce minimum chat size threshold for large tablets.
C Close stream on navigation back if initial orientation is landscape.

V 2.10.7
F Fix VOD chat only displaying one page of comments.
A Add chat notifications (subs, gifts, etc).
F Fix pagination not resetting in some results.
F Fix missing pagination in some results.
F Fix starting a new VOD when already watching one.
C Make chat messages not text selectable to improve performance. Text can be selected after clicking on the message.
F Fix messages not displaying if badges were broken.

V 2.10.6
F Fix streams and VODs not playing.
A Open chat from channel profile.
F Fix 7TV emotes.
F Fix FFZ emotes and badges.
F Fix orientation lock with the fullscreen button.
F Fix media session.
F Fix going back from setup process.
F Make stream count localized.
F Make placeholder translatable.

V 2.10.5
F Fix VOD chat locking up.
A Handle timeouts and deleted messages.
A Add media player notification.
A Show stream title while watching stream.
A Add indicator when chat is paused due to scrolling.
A Other media will now pause when starting content.
A Add themed app icon.
C Hide message options that don't apply to VODs.
C Implement better fullscreen toggle.
F Fix stream UI not fading out.
F Fix the navigation bar not being hidden in fullscreen.
C Enable SSL by default.
C Keep screen awake when 'Chat Only' enabled.
C Lower max messages to 150.

V 2.10.4
F Fix crash on devices not running Android Oreo.
C Don't go into PIP mode when paused.
C Don't keep screen on when there is nothing to play.
C Remove login requirement for startup pages.
F Fix chat only mode crashing.
F Fix crash when a followed streamer couldn't be found.
F Fix chat width being displayed incorrectly in settings.
F Fix exception when fetching follows.
C Update Korean, French, Italian, Polish, German, Chinese (Simplified), Czech, and Norwegian Bokmål translations.

V 2.10.3
A Add low latency support.
C Make landscape chat visible by default.
C Improve app performance. (especially during VODs)
A Add animated 7TV Emotes.
F Fix VOD chat not loading.
C Make broadcasts and highlights load much faster.
C Improve picture in picture transition.
F Fix game search not working.
F Fix 7TV settings not being saved.
C Share the current quality to the external player.
F Fix refreshing animation playing when nothing is refreshing.
F Fix followed streamer's profiles getting out of date.
F Fix being able to partially move landscape chat.
C Update Korean, French, Finnish, Portuguese (Brazil), Swedish, Turkish, Ukrainian, Italian, Polish, German, Russian, and Czech translations.

V 2.10.2
C Migrate to the new Twitch API.
A Add local follows.
F Fix gap in VOD progress bar.
F Fix main activities requesting data twice.
F Fix FFZ badges being put on the wrong users.
C Update French, Finnish, Portuguese (Brazil), Swedish, Turkish, Polish, German, Russian, Spanish, and Chinese (Traditional) translations.

V 2.10.1
A Add 7TV emotes.
A Add skip silence feature.
F Fix recent emotes crash and support emote themes.
A Add source quality for VODs.
F Fix room state icons not showing correctly.
F Fix crash when chat room state changes.
F Fix preview image scaling.
C Update Hungarian, French, Portuguese (Brazil), Turkish, Basque, Esperanto, Italian, Polish, German, Russian and Chinese (Simplified) translations.

V 2.10.0
A Add playback speed control.
A Add SSL connection to chat.
A Add runtime label to stream cards and stream view.
A Add a sharing menu.
A Add an option to join chat anonymously.
A Add an option for image proxies.
C Improve the emote menu performance.
F Fix emotes not loading in the emote menu.
F Fix new emotes not being parsed correctly.
F Fix audio-only mode.
F Fix the character limit for sending messages.
F Fix the dates displayed for VODs.
F Fix the keyboard not closing when clicking on the background.
F Fix followed streamers not being cached.
C Remove streamer panels since the API has been removed.
F Fix the app crashing if a stream can't be loaded.
A Add an option for the player-type.
F Fix the emote keyboard not closing correctly.
F Fix crashes on older versions of Android.
A Add Korean translation.
C Update French, Finnish, Arabic, Portuguese (Brazil), Swedish, Turkish, Esperanto, Italian, Ukrainian, Polish, German, Russian, Spanish, Persian, Japanese, Chinese (Simplified), Norwegian Bokmål translations.

V 2.9.3
F Fix VODs not loading.
F Fix only seeing 20 followed channels.
F Fix not staying logged in between relaunches.
A Add Chinese (Simplified) and Finnish translations.
C Update German translation.

V 2.9.2
F Fix only the Auto quality being available.
F Fix page titles not being translated in some languages.
C Remove the My Games section.
A Add Basque translation.
C Update Chinese (Traditional), Portuguese (Brazil), and Russian translations.

V 2.9.1
C Use the new embed ad blocking technique.
F Fix the changelog dialog popping up multiple times.
A Add Afrikaans, Arabic, Chinese (Traditional), Czech, Norwegian Bokmål, Portuguese (Brazil) and Russian translations.
C Update French, German, Italian and Spanish translations.
F Fix the changelog button not changing according to the theme.
F Fix the theme preview color for True night.
 
2 months ago
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml” file was changed. 2 months ago
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Play while locked
 
2 months ago
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 7 months ago
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 7 months ago
Browse all translation changes