Twinkle Tray - Japanese @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Twinkle Tray MIT	99%	1	2	15	0	0	0	0

Overview

Project website	twinkletray.com
Project maintainers	xanderfrangos
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		215		1,425		8,809
Translated	99%	214	99%	1,423	99%	8,794
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	15
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,425

Hosted words

215

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Changes committed Twinkle Tray Twinkle Tray Japanese	Changes committed a month ago
maboroshin Translation changed Twinkle Tray Twinkle Tray Japanese	English You have Twinkle Tray {{1}}. Japanese 2 characters edited Current translation Translated Twinkle Tray {{1}} を利用中です。 a month ago
maboroshin Translation changed Twinkle Tray Twinkle Tray Japanese	English Fullscreen apps block idle detection Japanese 0 characters edited Current translation Translated 全画面アプリをアイドル状態にしない a month ago
maboroshin Translation changed Twinkle Tray Twinkle Tray Japanese	English The "Standby" option is more likely to allow toggling the monitor on/off from Twinkle Tray. However, many monitors do not respond correctly to changing power state. Use at your own risk. Japanese 6 characters edited Current translation Translated 「スタンバイ」はを選べば、Twinkle Tray からディスプレイの電源オン/オフを切り替える可能性が高いです。しかし、多くのディスプレイは電源状態の変更に正しく反応しません。自己責任でご利用ください。 a month ago
maboroshin Translation changed Twinkle Tray Twinkle Tray Japanese	English If you'd prefer a different name for each monitor (ex "Left Monitor", "Middle Monitor"), you can enter it below. Leaving the field empty will restore the original name. Japanese 14 characters edited Current translation Translated それぞれのディスプレイを違う名前にし~~たい場合~~ます (例「右のモニタ」と「中央のモニタ」)~~、以下に入力します~~。空にすると元の名前に戻ります。 a month ago
maboroshin Translation changed Twinkle Tray Twinkle Tray Japanese	English If your monitor responds strangely after turning it off/on or disconnecting/connecting hardware, disabling this may help. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ディスプレイの電源の入り切りや、ハードウェアを接続/切断した後に、ディスプレイの反応がおかしい場合、無効にすると解決することもあります。 a month ago
Salomon-MH Source string changed Twinkle Tray Twinkle Tray Japanese	English 16 characters edited Needs editing Fullscreen apps ~~are never idle~~block idle detection a month ago
None Changes committed Twinkle Tray Twinkle Tray Japanese	Changes committed a month ago
maboroshin Translation added Twinkle Tray Twinkle Tray Japanese	English Invert scroll Japanese 10 characters edited Current translation Translated スクロール方向を逆に a month ago
maboroshin Translation changed Twinkle Tray Twinkle Tray Japanese	English When scrolling over the system tray icon, the scroll direction will be reversed. Japanese 3 characters edited Current translation Translated タスクトレイのアイコン上でスクロールする際のスクロール方向が逆になります。 a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.