Twinkle Tray @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Twinkle Tray MIT	82%	1,604	14,149	87,197	1,257	45	80	5

Summary

Project website	twinkletray.com
Project maintainers1	xanderfrangos

04/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,424		63,232		390,678
Source		248		1,664		10,281
Translated	82%	7,820	77%	49,083	77%	303,481
Needs editing	3%	347	4%	2,901	4%	18,524
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	45	1%	255	1%	1,621
Strings with suggestions	1%	80	1%	627	1%	3,919
Untranslated strings	13%	1,257	17%	11,248	17%	68,673

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

63,232

Hosted words

9,424

Hosted strings

82%

Translated

146

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+83%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	12	0	2

Arabic		0	0	0	0	0	0	0

Azerbaijani	58%	102	833	5,117	96	3	0	0

Bengali	58%	102	867	5,351	96	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	100%	0	0	0	0	1	3	0

Croatian	59%	101	865	5,337	95	3	0	0

Czech	79%	52	576	3,512	51	3	0	1

Dutch	83%	42	362	2,289	34	6	0	0

English (United Kingdom)	3%	239	1,532	9,447	0	1	0	0

Finnish	94%	13	132	815	12	0	1	1

French	80%	48	607	3,747	45	0	19	0

German	99%	2	36	244	0	3	22	0

Greek	88%	28	230	1,426	26	1	0	0

Hebrew		0	0	0	0	0	0	0

Hindi	58%	104	871	5,368	98	0	0	0

Hungarian		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian	83%	42	330	2,054	32	0	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese		0	0	0	0	0	0	0

Korean		0	0	0	0	0	0	0

Kurdish (Central)	71%	71	840	5,124	67	4	0	0

Lithuanian		0	0	0	0	0	0	0

Norwegian Bokmål	59%	101	866	5,339	95	2	5	0

Persian	63%	90	987	6,003	88	0	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	92%	19	187	1,158	12	0	4	0

Portuguese (Brazil)	94%	13	132	815	12	0	3	0

Romanian	59%	101	865	5,337	95	4	2	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Slovak	91%	21	205	1,271	20	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	1

Swedish	86%	34	286	1,783	32	0	0	0

Tamil	86%	34	286	1,783	32	0	0	0

Thai	66%	84	718	4,375	77	0	0	0

Turkish	70%	73	655	4,017	67	2	21	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese	64%	88	881	5,485	75	0	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 04/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/17/2026

anonymous

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 5 characters editedPrevious translation

Context

04/16/2026

anonymous

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 5 characters editedPrevious translation

Context

04/16/2026

anonymous

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 19 characters editedPrevious translation

Context

04/16/2026

reindex-ot

Translation changed

English

Japanese 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/16/2026

reindex-ot

Translation changed

English

Japanese 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/16/2026

reindex-ot

Translation changed

English

Japanese 1 character editedPrevious translationState: Translated

Context

04/16/2026

reindex-ot

Translation changed

English

Japanese 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

04/16/2026

reindex-ot

Translation changed

English

Japanese 13 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

04/16/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.