Twinkle Tray @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Twinkle Tray MIT	76%	2,659	21,464	130,793	2,358	45	149	5

Summary

Project website	twinkletray.com
Project maintainers1	xanderfrangos

09/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,248		76,114		468,236
Source		296		2,003		12,322
Translated	76%	8,589	71%	54,650	72%	337,443
Needs editing	2%	301	3%	2,603	3%	16,490
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	45	1%	199	1%	1,223
Strings with suggestions	1%	149	1%	1,067	1%	6,601
Untranslated strings	20%	2,358	24%	18,861	24%	114,303

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

76,114

Hosted words

11,248

Hosted strings

76%

Translated

153

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+4%

—

Hosted strings

+2%

—

Translated

−1%

—

Contributors

−42%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	93%	20	176	1,077	0	4	0	2

Arabic	84%	47	337	2,025	47	0	3	0

Azerbaijani	50%	148	1,168	7,134	142	1	0	0

Bengali	49%	150	1,206	7,392	144	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	85%	43	320	1,915	43	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	84%	47	337	2,025	47	0	0	0

Croatian	58%	124	1,141	6,964	120	3	0	0

Czech	66%	99	913	5,537	98	3	0	1

Dutch	69%	89	699	4,314	81	4	22	0

English (United Kingdom)	14%	254	1,796	11,023	48	0	0	0

Finnish	97%	6	90	579	6	1	1	1

French	96%	9	131	859	6	7	16	0

German	99%	2	36	244	0	8	22	0

Greek	83%	49	373	2,269	47	3	0	0

Hebrew	84%	47	337	2,025	47	0	0	0

Hindi	48%	152	1,210	7,409	146	0	0	0

Hungarian		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian	84%	47	337	2,025	47	0	0	0

Italian	84%	47	337	2,025	47	0	0	0

Japanese	84%	47	337	2,025	47	0	0	0

Korean		0	0	0	0	0	0	0

Kurdish (Sorani)	60%	118	1,177	7,149	114	2	0	0

Lithuanian	84%	47	337	2,025	47	0	0	0

Norwegian Bokmål	50%	147	1,201	7,356	141	5	5	0

Persian	53%	137	1,324	8,028	135	0	0	0

Polish	97%	6	90	579	6	0	0	0

Portuguese	77%	66	524	3,183	59	0	4	0

Portuguese (Brazil)	81%	55	461	2,796	54	0	5	0

Romanian	50%	148	1,202	7,362	142	4	2	0

Russian	84%	47	337	2,025	47	0	47	0

Slovak	77%	68	542	3,296	67	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	1

Swedish	80%	59	452	2,730	59	0	0	0

Tamil	72%	81	623	3,808	79	0	0	0

Thai	55%	132	1,057	6,416	125	0	0	0

Turkish	75%	74	519	3,149	73	0	22	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese	84%	47	337	2,025	47	0	0	0

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: e3d5bb0bde75f7ef1a6ae450b314090c804e0f8e
New revision: fec2ef0e7a3ad94092f230faa4d6d7b87a0cf188 10/04/2026

YassinOmer

Suggestion added

English

Arabic 74 characters editedPrevious translation

Context

09/02/2026

YassinOmer

Suggestion added

English

Arabic 12 characters editedPrevious translation

Context

09/01/2026

YassinOmer

Suggestion added

English

Arabic 4 characters editedPrevious translation

Context

09/01/2026

blackonix-gh

Suggestion removed

Rejection reason

English

Russian 31 characters editedPrevious translation

08/30/2026

blackonix-gh

Suggestion added

English

Russian 27 characters editedPrevious translation

Context

08/30/2026

blackonix-gh

Suggestion added

English

Russian 4 characters editedPrevious translation

Context

08/30/2026

blackonix-gh

Suggestion added

English

Russian 9 characters editedPrevious translation

Context

08/30/2026

blackonix-gh

Suggestion added

English

Russian 21 characters editedPrevious translation

Context

08/30/2026

blackonix-gh

Suggestion added

English

Russian 47 characters editedPrevious translation

Context

08/30/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.