Turris/reForis — Spanish @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

528	Strings	61%	Browse Translate
4,484	Words	50%
27,751	Characters	49%

Strings status

Strings Words Characters
528 4,484 27,751	All strings	Browse Translate Zen
328 2,294 13,934	Translated strings	Browse Translate Zen
200 2,190 13,817	Unfinished strings	Browse Translate Zen
192 2,154 13,585	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 36 232	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
200 2,190 13,817	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 37 199	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 35 189	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 20	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 3	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 10	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 4 24	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 30 162	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.turris.cz
Instructions for translators	https://docs.turris.cz/geek/contributing/translation/
Project maintainers	miska shenek Turris Admin lukasjelinek-cznic aleksan4eg
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.nic.cz/turris/reforis/reforis.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'add-ntfy-configuration' into 'master' `18b61c2d` aleksan4eg authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `38e53977` Fito authored 13 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/turris/reforis/`
File mask	`reforis/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `reforis/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	March 22, 2025, 9:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		528		4,484		27,751
Translated	62%	328	51%	2,294	50%	13,934
Needs editing	1%	8	1%	36	1%	232
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	37	1%	199
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	36%	192	48%	2,154	48%	13,585

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,484

Hosted words

528

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+14%

Translated

+47%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Turris reForis Spanish	Changes committed 13 days ago
Fito Translation added Turris reForis Spanish	English Ports are open on your WAN interface. It's better to reconfigure your interface settings to avoid security issues. Spanish 106 characters edited Current translation Translated Los puertos están abiertos en su interfaz WAN. Más vale reconfigurarla para evitar problemas de seguridad. 13 days ago
Fito Translation changed Turris reForis Spanish	English The following setting determines the behavior of the DNS resolver. Usually, it is better to use the ISP's resolver in networks where it works properly. If it does not work for some reason, it is necessary to use direct resolving without forwarding. Spanish 47 characters edited Current translation Translated E~~l siguiente ajuste~~sta configuración determina el comportamiento del ~~servi~~resolvedor DNS. Normalmente, es mejor usar el ~~servi~~resolvedor de tul ISP en las redes en las que funciona correctamente. Si ~~por el contrario~~ no funciona correctamente por alguna razón, es necesario usar la resolución directa sin reenvío. 13 days ago
Fito Translation changed Turris reForis Spanish	English DNS Settings Spanish 16 characters edited Current translation Translated ~~Ajustes de las~~Configuración de DNS 13 days ago
Fito Translation changed Turris reForis Spanish	English Router Turris uses its own DNS resolver with DNSSEC support. It is capable of working independently or it can forward your DNS queries your internet service provider's DNS resolver. Spanish 32 characters edited Current translation Translated El ~~route~~enrutador Turris u~~tiliz~~sa su propio servidor de DNS co~~n sorporte~~mpatible con DNSSEC. Es capaz de ~~trabaj~~funcionar de forma independiente o también puede reenviar tsus peticiones DNS al servidor DNS de tsu proveedor de internet. 13 days ago
Fito Translation changed Turris reForis Spanish	English This is not a valid network mask. Spanish 4 characters edited Current translation Translated Esota no es una màáscara de red vàálida. 13 days ago
Fito Translation changed Turris reForis Spanish	English The only DHCP lease is the same as router's address. Increase limit or change start address. Spanish 37 characters edited Current translation Translated La única ~~solicitud DHCP coincide con l~~concesión DHCP es la misma dirección IP del ~~route~~enrutador. Incrementae el límite o cambie la dirección IP inicial. 13 days ago
Fito Translation changed Turris reForis Spanish	English Invalid network settings. DHCP settings can't be validated. Spanish 38 characters edited Current translation Translated ~~Ajustes~~Configuración de red incorrect~~os. Los ajustes~~a. La configuración de DHCP no puede~~n ser~~ valida~~dos~~rse. 13 days ago
Fito Translation changed Turris reForis Spanish	English Enable Email Notifications Spanish 0 characters edited Current translation Translated Activar notificaciones por correo electrónico 13 days ago
Fito Translation changed Turris reForis Spanish	English Your password was set successfully. Spanish 21 characters edited Current translation Translated ~~Reenviador salvado~~La contraseña se estableció satisfactoriamente. 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

528	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
528	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
200	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.