Turris/Healthcheck System — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate

Translation status

87	Strings	65%	Browse Translate
1,340	Words	49%
7,872	Characters	49%

Strings status

Strings Words Characters
87 1,340 7,872	All strings	Browse Translate Zen
61 719 4,207	Translated strings	Browse Translate Zen
26 621 3,665	Unfinished strings	Browse Translate Zen
26 621 3,665	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
26 621 3,665	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 81 451	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 57 314	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 74 409	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 33 182	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 7 42	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 7 42	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.turris.cz
Instructions for translators	https://docs.turris.cz/geek/contributing/translation/
Project maintainers	miska shenek Turris Admin lukasjelinek-cznic aleksan4eg
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.nic.cz/turris/healthcheck.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge branch 'update-translations' into 'dev' `03f4480` aleksan4eg authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `33526f7` TamilNeram authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/turris/healthcheck/`
File mask	`healthcheck_system/locale/*/LC_MESSAGES/healthcheck_system.po`
Translation file	Download `healthcheck_system/locale/nb/LC_MESSAGES/healthcheck_system.po`
Last change	March 6, 2025, 4:05 p.m.
Last change made by	None
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,509,730
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		87		1,340		7,872
Translated	70%	61	53%	719	53%	4,207
Needs editing	29%	26	46%	621	46%	3,665
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	6	6%	81	5%	451
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,340

Hosted words

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+71%

—

Contributors

—

None Changes committed Turris Healthcheck System Norwegian Bokmål	Changes committed a week ago
None Applied enforced check Turris Healthcheck System Norwegian Bokmål	Mer enn 80% av de reserverte blokkene er i bruk! a week ago
kingu Marked for edit Turris Healthcheck System Norwegian Bokmål	English You should revert changes by reinstalling the affected packages and investigate the alternative approach for anything you are trying to achieve. Most of the packages provide a way to add configuration without having to modify the root configuration file. Look for directories with '.d' suffix. If you are modifying some sort of the script you should think about sending your change to the upstream. It is open-source non the less. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Needs editing Du bør tilbakeføre endringer ved å reinstallere pakkene det gjelder og undersøke alternativ framgangsmåte for alt du prøver å gjøre. De fleste pakkene tilbyr en pakke for å legge til oppsett uten å måtte endre rot-oppsettsfilen. Let etter mapper med «.d»-endelse. Hvis du endrer noen av skriptene bør du tenke på å sende endringene dine oppstrøms. Det er uansett fri programvare. 3 years ago
kingu Translation added Turris Healthcheck System Norwegian Bokmål	English You should revert changes by reinstalling the affected packages and investigate the alternative approach for anything you are trying to achieve. Most of the packages provide a way to add configuration without having to modify the root configuration file. Look for directories with '.d' suffix. If you are modifying some sort of the script you should think about sending your change to the upstream. It is open-source non the less. Norwegian Bokmål 379 characters edited Current translation Translated Du bør tilbakeføre endringer ved å reinstallere pakkene det gjelder og undersøke alternativ framgangsmåte for alt du prøver å gjøre. De fleste pakkene tilbyr en pakke for å legge til oppsett uten å måtte endre rot-oppsettsfilen. Let etter mapper med «.d»-endelse. Hvis du endrer noen av skriptene bør du tenke på å sende endringene dine oppstrøms. Det er uansett fri programvare. 3 years ago
kingu Translation added Turris Healthcheck System Norwegian Bokmål	English The changes in these files from these packages are going to be wiped with subsequent updates: Norwegian Bokmål 89 characters edited Current translation Translated Endringer i disse filene fra disse pakkene vil bli fjernet ved påfølgende oppgraderinger: 3 years ago
kingu Marked for edit Turris Healthcheck System Norwegian Bokmål	English Verify that none of the user's modifications in files provided by packages would be removed by update. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Needs editing Bekreft at ingen av brukerens endringer i filer angitt av pakker skal fjernes av en oppgradering. 3 years ago
kingu Translation added Turris Healthcheck System Norwegian Bokmål	English Verify that none of the user's modifications in files provided by packages would be removed by update. Norwegian Bokmål 97 characters edited Current translation Translated Bekreft at ingen av brukerens endringer i filer angitt av pakker skal fjernes av en oppgradering. 3 years ago
kingu Marked for edit Turris Healthcheck System Norwegian Bokmål	English MMC storage has limited amount of writes and because of that it has limited lifespan. This means that it is normal and expected that reserved blocks are going to be low if your device is years old. In case of new device it can be either faulty from factory or more likely it was used very heavily in the past. Note that the manufacturers do not provide warranty if MMC was used heavily. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Needs editing MMC-lagring har en begrenset mengde skrivinger tilgjengelig og dermed begrenset levetid. Dette betyr at det er normalt og forventet at det ikke vil være mange reserverte blokker igjen hvis enheten er flere år gammel. Hvis enheten er ny kan den enten være skadet fra fabrikk, eller mer sannsynlig blitt brukt tungt tidligere. Merk at produsentene ikke gir noen garanti hvis MMC-minnet blir utsatt for tung bruk. 3 years ago
kingu Translation added Turris Healthcheck System Norwegian Bokmål	English MMC storage has limited amount of writes and because of that it has limited lifespan. This means that it is normal and expected that reserved blocks are going to be low if your device is years old. In case of new device it can be either faulty from factory or more likely it was used very heavily in the past. Note that the manufacturers do not provide warranty if MMC was used heavily. Norwegian Bokmål 411 characters edited Current translation Translated MMC-lagring har en begrenset mengde skrivinger tilgjengelig og dermed begrenset levetid. Dette betyr at det er normalt og forventet at det ikke vil være mange reserverte blokker igjen hvis enheten er flere år gammel. Hvis enheten er ny kan den enten være skadet fra fabrikk, eller mer sannsynlig blitt brukt tungt tidligere. Merk at produsentene ikke gir noen garanti hvis MMC-minnet blir utsatt for tung bruk. 3 years ago
kingu Marked for edit Turris Healthcheck System Norwegian Bokmål	English These configuration files were modified either directly by you or by application you used. You want to check the new default state saved in '-opkg' file (the original file name with '-opkg' appended and update your configuration accordingly. Then you can remove '-opkg' file. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Needs editing Disse oppsettsfilene ble endret enten direkte av deg eller et program du brukte. Sjekk ny forvalgt tilstand lagret i «.opkg»-filen (det opprinnelige filnavnet med «-opkg» tillagt og oppdater oppsettet respektivt. Deretter kan du fjerne «.opkg»-filen. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

87	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
87	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
26	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.