TRIfA - a Tox Client for Android/Android Application

Translation status

300	Strings	32%	Browse Translate
1,437	Words	36%
8,431	Characters	35%

Strings status

Strings Words Characters
300 1,437 8,431	All strings	Browse Translate Zen
1 1 5	Read-only strings	Browse Translate Zen
97 526 3,006	Translated strings	Browse Translate Zen
203 911 5,425	Unfinished strings	Browse Translate Zen
201 900 5,372	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 11 53	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 10 61	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
199 901 5,364	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 2 16	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 16	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 16	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
f-droid Texts GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

TRIfA FCM Companion App GPL-3.0-or-later	86%	2	15	82	2	1	0	0

TRIfA Desktop GPL-2.0-or-later	0%	43	145	851	0	0	0	0

TRIfA Material GPL-3.0-or-later	0%	69	268	1,581	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	f-droid.org/packages/com.zoffcc.applications.trifa
Project maintainers	zoff99
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/zoff99/ToxAndroidRefImpl`
Repository branch	zoff99/dev003
Last remote commit	Update README.md `9101fa8f` zoff99 authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Update README.md `9101fa8f` zoff99 authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/trifa-a-tox-client-for-android/android-application/`
File mask	`android-refimpl-app/app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`android-refimpl-app/app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `android-refimpl-app/app/src/main/res/values-uk/strings.xml`
Last change	Dec. 1, 2024, 9:06 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		300		1,437		8,431
Translated	32%	97	36%	526	35%	3,006
Needs editing	1%	2	1%	11	1%	53
Read-only	1%	1	1%	1	1%	5
Failing checks	1%	2	1%	2	1%	16
Strings with suggestions	1%	4	1%	10	1%	61
Untranslated strings	67%	201	62%	900	63%	5,372

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,437

Hosted words

300

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+32%

—

Contributors

—

None Resource updated TRIfA - a Tox Client for Android Android Application Ukrainian	The “`android-refimpl-app/app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository TRIfA - a Tox Client for Android Android Application Ukrainian	English Set Password or skip. When you select to skip a password will be autogenerated There is NO recovery option! Ukrainian 4 characters edited Current translation Translated Встановіть пароль або пропустіть. Якщо ви вирішите пропустити, то пароль буде автоматично сформовано. Немає можливості відновлення! 2 weeks ago
None String updated in the repository TRIfA - a Tox Client for Android Android Application Ukrainian	English !! Experimental !! Audio play buffer in bytes, set to 0 to disable custom setting Ukrainian 1 character edited Current translation Translated !! Експериментально !! Буфер відтворення звуку в байтах, встановлений на 0, щоб вимкнути власні настройки 2 weeks ago
None String updated in the repository TRIfA - a Tox Client for Android Android Application Ukrainian	English !! Experimental !! AEC delay in ms Ukrainian 1 character edited Current translation Translated !! Експериментально !! Затримка AEC в мс 2 weeks ago
None String updated in the repository TRIfA - a Tox Client for Android Android Application Ukrainian	English !! Experimental !! Do not sync Video or Audio. Use this setting if your have Videocall problems, as a last resort. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated !! Експериментально !! Не синхронізуйте відео або аудіо. Використовуйте це налаштування, якщо у вас є проблеми з відеодзвінками, як крайній засіб. 2 weeks ago
None String updated in the repository TRIfA - a Tox Client for Android Android Application Ukrainian	English !! Experimental !! add a Button on Calling Screen to send a fixed Message Ukrainian 1 character edited Current translation Translated !! Експериментально !! додайте кнопку на екрані дзвінка, щоб надіслати фіксоване повідомлення 2 weeks ago
None String updated in the repository TRIfA - a Tox Client for Android Android Application Ukrainian	English !! Experimental !! this will save a bit more battery, but message will take longer to send and receive. Probably some other bad effects too! Ukrainian 2 characters edited Current translation Translated !! Експериментально !! це заощадить трохи більше батареї, але надсилання та отримання повідомлення триватиме довше. Можливо, є й інші погані наслідки! 2 weeks ago
None String updated in the repository TRIfA - a Tox Client for Android Android Application Ukrainian	English !! Experimental !! Use Native Audio to Play Sound Ukrainian 1 character edited Current translation Translated !! Експериментально !! Використовуйте рідне аудіо для відтворення звуку 2 weeks ago
None String updated in the repository TRIfA - a Tox Client for Android Android Application Ukrainian	English start the application after boot. Google does not allow this anymore starting with Android 10 Ukrainian 1 character edited Current translation Translated запустити програму після завантаження пристрою. Google більше не дозволяє це, починаючи з Android 10 2 weeks ago
None String updated in the repository TRIfA - a Tox Client for Android Android Application Ukrainian	English You need to install Orbot to use this. Change needs RESTART! Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Для використання опції встановіть додаток Orbot. Потрібен пепезапуск додатку! 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

300	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
300	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
203	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.