trale/localizations @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	10	0	1

Albanian AGPL-3.0-or-later	96%	9	38	218	9	0	0	0

Arabic AGPL-3.0-or-later	1%	268	1,481	8,958	268	0	0	0

Bulgarian AGPL-3.0-or-later	43%	155	871	5,414	149	0	0	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	43%	155	1,055	6,064	154	2	2	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	87%	35	227	1,517	34	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	86%	37	242	1,620	34	6	0	0

Croatian AGPL-3.0-or-later	26%	199	1,084	6,686	192	1	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later	61%	106	680	4,232	81	2	0	0

Dutch AGPL-3.0-or-later	92%	20	127	723	11	4	0	0

Estonian AGPL-3.0-or-later	89%	28	188	1,260	28	0	0	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

French AGPL-3.0-or-later	94%	14	62	362	11	1	0	0

German AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Italian AGPL-3.0-or-later	92%	20	127	726	11	3	0	0

Korean AGPL-3.0-or-later	10%	244	1,402	8,471	241	0	0	0

Lithuanian AGPL-3.0-or-later	25%	202	1,158	7,063	192	0	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	20%	215	1,344	8,150	193	2	60	0

Polish AGPL-3.0-or-later	84%	43	307	1,981	34	2	24	0

Portuguese AGPL-3.0-or-later	93%	17	75	439	11	4	0	0

Russian AGPL-3.0-or-later	92%	20	127	723	11	4	0	0

Slovak AGPL-3.0-or-later	5%	256	1,460	8,789	256	0	0	0

Slovenian AGPL-3.0-or-later	6%	254	1,464	8,860	253	0	0	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	94%	14	62	362	11	1	0	0

Tamil AGPL-3.0-or-later	41%	158	874	5,430	152	0	0	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	40%	163	929	5,731	154	0	1	0

Vietnamese AGPL-3.0-or-later	40%	163	929	5,731	154	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/QuantumPhysique/trale
Project maintainers1	braniii
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/QuantumPhysique/trale`
Repository branch	main
Pull request	`https://github.com/QuantumPhysique/trale/pull/557`
Last remote commit	Merge pull request #555 from QuantumPhysique/fix/accrescent-universal `db4963a` braniii authored 10/12/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `3792306` Velvet_Cipher authored 10/11/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/trale/localizations/`
File mask	`app/lib/l10n/app_*.arb`
Monolingual base language file	`app/lib/l10n/app_en.arb`

10/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,344		40,176		243,351
Source		272		1,488		9,013
Translated	61%	4,549	59%	23,863	59%	143,841
Needs editing	2%	151	3%	1,402	3%	8,138
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	45	1%	273	1%	1,816
Strings with suggestions	1%	87	1%	399	1%	2,412
Untranslated strings	36%	2,644	37%	14,911	37%	91,372

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

40,176

Hosted words

7,344

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+63%

+25%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/12/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: eae8d8368cd0a9c24d039cfa0a488d2dd1dc94f3
New revision: 3792306106a36e23c2252dc863f09c00a82697ad 10/12/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 1c68d56165afc0be90b8798a7a27606e0097c41c
New revision: db4963aa4722a9a6097667f1d82610e8b2b089d1 10/12/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/QuantumPhysique/trale, main 10/12/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/12/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/12/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 7340066318ab4f203f13b0b1189f94566bbcf3c0
New revision: 1c68d56165afc0be90b8798a7a27606e0097c41c 10/12/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 7340066318ab4f203f13b0b1189f94566bbcf3c0
New revision: 1c68d56165afc0be90b8798a7a27606e0097c41c 10/12/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/QuantumPhysique/trale, main 10/12/2026

Velvet_Cipher

Translation completed

Translation completed 10/11/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.