trale @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
localizations AGPL-3.0-or-later	63%	2,585	15,423	94,464	2,430	48	89	1

Glossary trale AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/QuantumPhysique/trale
Project maintainers1	braniii

09/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,061		38,759		233,959
Source		268		1,442		8,717
Translated	63%	4,476	60%	23,336	59%	139,495
Needs editing	2%	155	3%	1,431	3%	8,349
Read-only	1%	7	1%	7	1%	56
Failing checks	1%	48	1%	289	1%	1,900
Strings with suggestions	1%	89	1%	386	1%	2,341
Untranslated strings	34%	2,430	36%	13,992	36%	86,115

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

38,759

Hosted words

7,061

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

—

+2%

Hosted strings

—

−1%

Translated

+3%

+66%

Contributors

−100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	13	0	1

Albanian		0	0	0	0	0	0	0

Arabic	1%	257	1,428	8,606	257	0	0	0

Bulgarian	44%	144	825	5,159	138	0	0	0

Catalan	29%	184	1,183	6,917	184	1	0	0

Chinese (Simplified Han script)	90%	24	181	1,262	23	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	90%	26	196	1,365	23	7	0	0

Croatian	29%	188	1,031	6,334	181	1	0	0

Czech	63%	95	634	3,977	70	2	0	0

Dutch	96%	10	87	511	0	4	0	0

Estonian	91%	23	180	1,258	23	0	0	0

Finnish		0	0	0	0	0	0	0

French	98%	3	16	107	0	1	0	0

German	100%	0	0	0	0	1	0	0

Italian	96%	9	81	471	0	3	0	0

Korean	10%	233	1,349	8,119	230	0	0	0

Lithuanian	26%	191	1,105	6,711	181	0	0	0

Norwegian Bokmål	21%	204	1,291	7,798	182	2	63	0

Polish	87%	33	267	1,769	23	2	25	0

Portuguese	97%	6	29	184	0	1	0	0

Russian	96%	10	87	511	0	5	0	0

Slovak	5%	246	1,420	8,577	246	0	0	0

Slovenian	6%	243	1,411	8,508	242	0	0	0

Spanish	98%	3	16	107	0	1	0	0

Tamil	43%	147	828	5,175	141	0	0	0

Turkish	41%	153	889	5,519	143	4	1	0

Vietnamese	41%	153	889	5,519	143	0	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: efb1c61edc3722f62f0484d5098c070548f697d9
New revision: 078c5e0cad15b6f357033a192298ad3bbda68337 09/08/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: efb1c61edc3722f62f0484d5098c070548f697d9
New revision: 078c5e0cad15b6f357033a192298ad3bbda68337 09/08/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/QuantumPhysique/trale, main 09/08/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 8a76b482ae40083213c8bfa564b5d4ccf0f70004
New revision: efb1c61edc3722f62f0484d5098c070548f697d9 09/04/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 8a76b482ae40083213c8bfa564b5d4ccf0f70004
New revision: efb1c61edc3722f62f0484d5098c070548f697d9 09/04/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/QuantumPhysique/trale, main 09/04/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 0f3853eb87b68ec53e164eafc388e35710549dae
New revision: 8a76b482ae40083213c8bfa564b5d4ccf0f70004 09/04/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 0f3853eb87b68ec53e164eafc388e35710549dae
New revision: 8a76b482ae40083213c8bfa564b5d4ccf0f70004 09/04/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/QuantumPhysique/trale, main 09/04/2026

webhook:github

Resource updated

The “app/lib/l10n/app_zh_Hant.arb” file was changed. 09/04/2026

Browse all project changes

braniii

Announcement posted

Thank you for translating this app :) anyhow, to include your work this needs to be adapted. Flutter does not support including a sub language code, e.g. "nb_NO", if the default/fallback "nb" does not exist. The easiest solution would be to simply remove the "_NO" part. Is there a strong opinion if it should be "nb" or rather "no" only?

01/24/2024

braniii

Announcement posted

This is WIP, not open for contributions yet

01/08/2024

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.