trale - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
localizations AGPL-3.0-or-later	99%	1	49	265	0	0	0	0

Glossary trale AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/QuantumPhysique/trale
Project maintainers	braniii
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		121		631		3,637
Translated	99%	120	92%	582	92%	3,372
Needs editing	1%	1	7%	49	7%	265
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

631

Hosted words

121

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+14%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+96%

+100%

Contributors

—

None Changes committed trale localizations French	Changes committed a week ago
constantin Translation added trale localizations French	English High contrast French 15 characters edited Current translation Translated Contraste élevé a week ago
constantin Translation added trale localizations French	English Yes, by providing your height. Anorexia is a serious disease that is increasingly becoming a problem for society as a whole, partly due to the many negative examples on social media. To support prevention efforts, we do not allow target weights below 50 kg / 110 lb / 7.9 st. Entering your height allows us to calculate a minimum target weight corresponding to a BMI of 18.5. French 419 characters edited Current translation Translated Oui, en renseignant votre taille. L'anorexie est une maladie grave qui est en train de devenir un problème d'ensemble pour la société, en partie à cause des mauvais exemples sur les réseaux sociaux. C'est pourquoi, à des fins de prévention, nous n'autorisons pas de poids cible inférieur à 50 kg / 110 lb / 7,9 st. Renseigner votre taille nous permets de calculer un poids cible minimal correspondant à un IMC de 18,5. a week ago
constantin Translation added trale localizations French	English Can I enter a target weight below 50kg / 110 lb / 7.9 st? French 64 characters edited Current translation Translated Puis-je renseigner un poids inférieur à 50kg / 110 lb / 7,9 st ? a week ago
constantin Translation added trale localizations French	English strength French 5 characters edited Current translation Translated force a week ago
constantin Translation changed trale localizations French	English Enter your height French 6 characters edited Current translation Translated Entrez votre ~~hauteur~~taille a week ago
constantin Translation added trale localizations French	English Enter your height French 20 characters edited Translated Entrez votre hauteur a week ago
constantin Translation changed trale localizations French	English Switching between loosing or gaining weight. French 1 character edited Current translation Translated changer entre perdre du poids ou gagner du poids. a week ago
constantin Translation added trale localizations French	English Switching between loosing or gaining weight. French 48 characters edited Translated changer entre perdre du poids ou gagner du poids a week ago
constantin Translation added trale localizations French	English Gain weight French 15 characters edited Current translation Translated gagner du poids a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.