Translation status

125 Strings 3%
Browse Translate
6,327 Words 7%
38,386 Characters 8%

Strings status

Strings Words Characters
125 6,327 38,386
All strings Browse Translate Zen
1 6 38
Read-only strings Browse Translate Zen
4 455 3,222
Translated strings Browse Translate Zen
121 5,872 35,164
Unfinished strings Browse Translate Zen
121 5,872 35,164
Untranslated strings Browse Translate Zen
121 5,872 35,164
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 438 3,117
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 438 3,117
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 438 3,117
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
125 6,327 38,386
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Trail Sense Android MIT 99% 9 24 155 9 0 0 0
Trail Sense User Guide MIT 0% 48 38,755 223,866 48 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website kylecorry.com/Trail-Sense
Instructions for translators

https://github.com/kylecorry31/Trail-Sense#contributing
Project maintainers User avatar kylecorry31
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/kylecorry31/Trail-Sense
Repository branch main
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'origin/main' 5561cd17b
User avatar kylecorry31 authored 16 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Finnish) d647475ba
User avatar tigg authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/trail-sense/trail-sense-android/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/fi-FI
Last change Dec. 7, 2024, 2:25 p.m.
Last change made by None
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 125 6,327 38,386
Translated 3% 4 7% 455 8% 3,222
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 6 1% 38
Failing checks 1% 1 6% 438 8% 3,117
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 96% 121 92% 5,872 91% 35,164
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 131 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

6,327
Hosted words
125
Hosted strings
3%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+3%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 11 days ago
User avatar None

String added in the repository
Widgets
- Homescreen and in-app widgets (long press bottom navigation):
- Weather
- Pressure
- Pressure chart
- Sun
- Moon
- Sun & moon chart
- Elevation
- Location
- Tide
- Tide chart
- Pedometer
- Backtrack
- Flashlight
- Nearby beacons

Tides
- Worldwide tide model (offline)
- Nearby tide (displays the tide for your location)

Backup
- Setting for automatic backup (once daily, keeps last 2 backups)

Augmented Reality
- Show stars at night (top 50 brightest)
 
11 days ago
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Widgets
- Homescreen and in-app widgets (long press bottom navigation):
- Weather
- Pressure
- Pressure chart
- Sun
- Moon
- Sun & moon chart
- Elevation
- Location
- Tide
- Tide chart
- Pedometer
- Backtrack
- Flashlight
- Nearby beacons

Tides
- Worldwide tide model (offline)
- Nearby tide (displays the tide for your location)

Backup
- Setting for automatic backup (once daily, keeps last 2 backups)

Augmented Reality
- Show stars at night (top 50 brightest)
 
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Widgets
- Homescreen and in-app widgets (long press bottom navigation):
- Weather
- Pressure
- Pressure chart
- Sun
- Moon
- Sun & moon chart
- Elevation
- Location
- Tide
- Tide chart
- Pedometer
- Backtrack
- Flashlight
- Nearby beacons

Tides
- Worldwide tide model (offline)
- Nearby tide (displays the tide for your location)

Backup
- Setting for automatic backup (once daily, keeps last 2 backups)
 
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar reinholm

Translation added
<p>Explore beyond the reaches of the Internet with Trail Sense.</p>

<ul>
<li>Designed for hiking, backpacking, camping, and geocaching</li>
<li>Place beacons and navigate to them</li>
<li>Use as a compass (only available on devices with a compass sensor)</li>
<li>Follow paths</li>
<li>Retrace your steps with backtrack</li>
<li>Use a photo as a map</li>
<li>Plan what to pack</li>
<li>Be alerted before the sun sets</li>
<li>Predict the weather (only available on devices with a barometer sensor)</li>
<li>Use your phone as a flashlight</li>
<li>And much more!</li>
</ul>

<p>Trail Sense is a tool, and just like any other tool that you bring into the wilderness,
it's essential to have backup equipment and skills.
This app is intended for information purposes only and the accuracy of the predictions and sensors are determined by a number of factors, including calibration, sensor quality, external sources, etc.
Use at your own risk, always have backup tools (ex. compass), and stay safe.</p>

<p>This app also does not, and will never, use the Internet - all information in Trail Sense comes directly from your phone's sensors, and no data will leave Trail Sense.</p>

<h3>COMMON ISSUES</h3>
<ul>
<li>No compass: If your phone does not have a compass sensor, there is nothing I can do to make it work because that is hardware.
You will still be able to use other features of Trail Sense.</li>
<li>No weather: The Weather tool is only available if your phone has a barometer sensor.</li>
</ul>

<p>Found an issue or want a new feature? Contact me at trailsense@protonmail.com or create a new issue on GitHub: github.com/kylecorry31/Trail-Sense</p>

<p>I'm the only developer of Trail Sense, so I will do my best to help out with issues - but I have a limited device selection to test on.</p>


<h3>PERMISSIONS</h3>
<ul>
<li>Notifications: Allows Trail Sense to display notifications (backtrack, weather, sunset alerts, astronomy events, water boil timer, etc)</li>
<li>Location: Allows Trail Sense to retrieve your location for navigation, weather (sea level calibration), and astronomy.</li>
<li>Background location: Allows Trail Sense to retrieve your location for sunset alerts while in the background.
On some devices, this will also improve the reliability of backtrack and weather monitor.</li>
<li>Physical activity: Allows Trail Sense to use your phone's pedometer for distance calculation.</li>
<li>Camera: Allows Trail Sense to use your camera on the sighting compass, clinometer, and for taking photos used by the Cloud Scanner, QR Code Scanner, and Photo Maps.</li>
<li>Alarms & reminders: Allows Trail Sense to post a notification at an exact time.
This is used by the Clock tool (when updating system time) and Sunset and Sunrise Alerts.</li>
</ul>

<h3>Links</h3>
<ul>
<li>Privacy policy: https://kylecorry.com/Trail-Sense/#privacy</li>
<li>FAQ: https://github.com/kylecorry31/Trail-Sense#faq</li>
<li>Trail Sense is available under the MIT License: https://opensource.org/license/mit/</li>
</ul>
<p>Tutki maailmaa internetin saavuttamattomissa Trail Sensen avulla.</p>

<ul>
<li>Suunniteltu vaelluksille, patikointiin, telttailuun, ulkoiluun ja geokätköilyyn</li>
<li>Luo majakoita ja navigoi niiden luo</li>
<li>Käytä kompassina (vain laitteilla joissa on sisäänrakennettu kompassianturi)</li>
<li>Seuraa polkuja</li>
<li>Palaa takaisin omia askeliasi reitintallennuksen avulla</li>
<li>Käytä kuvaa karttana</li>
<li>Suunnittele mitä pakata mukaan</li>
<li>Saa ilmoitus milloin aurinko on laskemassa</li>
<li>Ennusta säätä (vain laitteilla joissa on sisäänrakennettu barometri)</li>
<li>Käytä puhelintasi taskulamppuna</li>
<li>Ja paljon muuta!</li>
</ul>

<p>Trail Sense on työkalu ja aivan kuten muidenkin työkalujen kohdalla joita otetaan mukaan erämaahan, on oleellista pitää mukana varavarusteita sekä taitoja.
Tämä sovellus on tarkoitettu pelkästään informatiivisiin käyttötarkoituksiin, ja sen antamien ennusteiden tarkkuus riippuu monesta tekjistä, mm. kalibroinnista, anturien laadusta, ulkoisista lähteistä, yms.
Käytä omalla vastuullasi, pidä aina mukana varatyökaluja (kuten mm. kompassi), ja pysy turvassa.</p>

<p>Tämä sovellus ei käytä, eikä tule käyttämään, internettiä missään muodossa - kaikki Trail Sensen tiedot tulevat suoraan puhelimesi antureista, eikä mitään dataa tule koskaan lähtemään sovelluksesta.</p>

<h3>YLEISIÄ ONGELMIA</h3>
<ul>
<li>Ei kompassia: Jos puhelimessasi ei ole kompassianturia, ei ole mitään mitä asialle voi tehdä, sillä kyse on laitteistosta.
Voit siitä huolimatta käyttää Trail Sensen muita ominaisuuksia.</li>
<li>Ei säätä: Säänseuranta on käytettävissä vain, jos puhelimessasi on barometri.</li>
</ul>

<p>Löysitkö ongelman tai haluaisitko uuden ominaisuuden? Ota yhteyttä sähköpostilla osoitteeseen trailsense@protonmail.com tai avaa uusi ongelma GitHubissa: github.com/kylecorry31/Trail-Sense</p>

<p>Olen Trail Sensen ainoa kehittäjä, joten teen parhaani auttaakseni ongelmien kanssa - mutta minulla on vain rajoittu laitevalikoima joilla testata ratkaisuja.</p>

<h3>LUVAT</h3>
<ul>
<li>Ilmoitukset: Mahdollistaa Trail Sensen näyttää ilmoituksia (reitintallennus, säänseuranta, auringonlaskut, astronomiset tapahtumat, veden kiehutusajastin, yms.) </li>
<li>Sijanti: Mahdollistaa Trail Sensen selvittää sijaintisi navigointia, säätä (merenpinnan kalibroitia), ja astronomiaa varten.</li>
<li>Taustasijainti: Mahdollistaa Trail Sensen selvittää sijaintisi auringonlaskuilmoituksia varten taustalla.
Joillain laitteilla tämä lupa parantaa myös reitintallennuksen ja säänseurannan luotettavuutta.</li>
<li>Liikkumistiedot: Mahdollistaa Trail Sensen käyttää puhelimesi askelmittaria matkojen mittaamiseen.</li>
<li>Kamera: Mahdollistaa Trail Sensen käyttää puhelimesi kameraa näkökompassissa, kulmamittauksessa sekä kuvien ottamiseen Pilviskanneriin, QR-koodilukijaan ja valokuvakarttoihin.</li>
<li>Herätykset & muistutukset: Mahdollistaa Trail Sensen luomaan ajoitettuja ilmoituksia. Tätä käyttää Kellotyökalu (kun järjestelmän aikaa päivitetään) sekä Auringonnousu ja -laskuilmoitukset.</li>
</ul>

<h3>Linkit</h3>
<ul>
<li>Tietosuojakäytäntö: https://kylecorry.com/Trail-Sense/#privacy</li>
<li>UKK: https://github.com/kylecorry31/Trail-Sense#faq</li>
<li>Trail Sense on julkaisu MIT lisenssin alaisena: https://opensource.org/license/mit/</li>
</ul>
3 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar reinholm

Translation added
Use your phone's sensors to assist with wilderness treks
Hyödynnä puhelimesi antureita eräretkillä
3 weeks ago
Browse all translation changes