2. Tox
  3. Website
  4. Estonian

Translation status

58 Strings 100% Translate
407 Words 100%

Strings status

58
All strings — 407 words
58
Translated strings — 407 words

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
qTox Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 97% 19 63 1 9

Translation Information

Project website https://tox.chat/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Repository https://github.com/qTox/qTox-Website.git
Repository branch master
Last remote commit Fix language name and code in French translation 031cda5
Zetok Zalbavar authored a year ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/tox/website/
Filemaskindex.*.json
Translation file
index.et.json
User avatar None

Committed changes

Tox / Website — Estonian

Committed changes a year ago
User avatar aarliharly

Suggestion accepted

Tox / Website — Estonian

connect
jaoksvõta ühendust
a year ago
User avatar aarliharly

Suggestion accepted

Tox / Website — Estonian

To see how you can help out by donating, please visit our <a href="https://qtox.im/donate" class="text bold underline color theme">donations</a> page. Thank you!
Et näha, kuidas sa saad annetades aidata, palun külasta vikis meie <a href="https://qtox.im/donate" class="text bold underline color theme">annetuste</a> wiki artiklit</a>. Aitäh!
a year ago
User avatar aarliharly

Suggestion accepted

Tox / Website — Estonian

Keep in the loop
KäiHoia end uudistega kaasaursis
a year ago
User avatar aarliharly

Suggestion accepted

Tox / Website — Estonian

Source on GitHub
AllikasLähtekood GitHubis
a year ago
User avatar aarliharly

Suggestion accepted

Tox / Website — Estonian

qTox is both free for you to use, and free for you to change. You are completely free to both use and modify qTox. Furthermore, <span class="text bold">qTox will never harass you with ads, or require you to pay for features</span>.
qTox on tasuta ja sul on vabadus seda muuta. Sul on täielik vabadus teda kasutada ja muutaning lähtekoodi muutmine ei maksa samuti midagi. Sul on täielik qToxi kasutamis- ning muutmisvabadus. Veelgi enam, - <span class="text bold">qTox ei hakka sind kunagi ahistama regklaamidega või nõudma raha kõigi ahistama. Samuti ei hakka qTox ka lisafunktsioonide kasutamiseks eest raha küsima</span>.
a year ago
User avatar aarliharly

Suggestion accepted

Tox / Website — Estonian

Unlike other secure messaging solutions, qTox does not require you to be a computer programmer to use it. qTox comes out-of-the-box with an <span class="text bold">easy-to-use</span> interface that allows you to focus on your conversations.
qToxi kasutamiseksErinevalt teistest turvalist sõnumivahetust pakkuvatest programmidest ei pea sa olema programmeerija, nagu teiste turvaliste sõnumivahetuse lahendusteget qToxi kasutamisega hakkama saada. qTox on <span class="text bold">kergesti kasutatava</span> kasutajaliidesega, mis lubab sulteeb vestlustele keskendudamise lihtsaks.
a year ago
User avatar aarliharly

Translation changed

Tox / Website — Estonian

qTox takes your privacy seriously.<br/>With <span class="text bold">leading-class encryption</span>, you can rest assured knowing that the only people reading your messages are the ones you send them to.
qTox suhtub su turvalisusesse täie tõsidusega.<br/><span class="text bold">Juhtiv-Esmaklassilise krüpteerimislahendusega</span> võid olla kindel, et su saadetud sõnumeid saavad lugedaitele on juurdepääs vaid needil inimesedtel, kellele need sõnumid on ka mõeldud.
a year ago
User avatar aarliharly

Suggestion accepted

Tox / Website — Estonian

qTox takes your privacy seriously.<br/>With <span class="text bold">leading-class encryption</span>, you can rest assured knowing that the only people reading your messages are the ones you send them to.
qTox hindasuhtub su turvalisust tõsiseltesse täie tõsidusega.<br/><span class="text bold">Juhtiv-klassi krüpteerimisega</span> võid olla kindel, et ainukesed inimesed, kes su kirju saavad lugeda on need, kellele sa neid saadasu saadetud sõnumeid saavad lugeda vaid need inimesed, kellele need sõnumid on ka mõeldud.
a year ago
User avatar aarliharly

Suggestion accepted

Tox / Website — Estonian

Seeing is believing.<br> Catch up face to face with a secure video call.
Suhte tuttavatega näost näkku läbi turvalise videokõnePilt ütleb enam, kui tuhat sõna.<br>Videokõne abil saad turvaliselt näost-näkku suhelda.
a year ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 58 407 2,656
Translated 100% 58 407 2,656
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Aug. 15, 2018, 8:08 p.m.
Last author Harly Hallikas

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity