For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

See the current version at https://torproject.org/ and the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/tpo/l10n/ (user: tor-www, no password)

2024-02-21: New translations! be,el,tk.

Translations released: ar,be,ca,de,el,es,fa,fr,hu,is,it,ja,ka,km,ko,pt-BR,ru,sq,sw,tk,tr,vi,zh-CN,zh-TW

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Translation status

413 Strings 100%
Browse Translate
8,570 Words 100%
55,708 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
413 8,570 55,708
All strings Browse Translate Zen
240 3,435 22,998
Approved strings Browse Translate Zen
413 8,570 55,708
Translated strings Browse Translate Zen
173 5,135 32,710
Strings waiting for review Browse Translate Zen
7 85 592
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 10
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
7 57 329
Labeled: YEC Browse Translate Zen
406 8,513 55,379
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gaba User avatar gazebook User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tpo-web
Last remote commit pushing to trigger a weblate update ff5ac55ce9
User avatar emmapeel authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 5fd0e82eaa
Hosted Weblate authored 2 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tpo-web/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+zh-CN.po
Last change Nov. 2, 2024, 10 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Number of speakers 1,286,095,292
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 413 8,570 55,708
Approved 58% 240 40% 3,435 41% 22,998
Waiting for review 41% 173 60% 5,135 58% 32,710
Translated 100% 413 100% 8,570 100% 55,708
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

57 changes 14 changes 261 changes 7 changes 20 changes 1 change 17 changes 0 changes 22 changes 20 changes 290 changes 0 changes 175 changes 5 changes 1,342 changes 2 changes 101 changes 0 changes 12 changes 11 changes 4 changes 25 changes 30 changes 160 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

8,570
Hosted words
413
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−30%
Hosted words
+100%
−41%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Sketch6580

Translation completed
Translation completed 2 weeks ago
User avatar Sketch6580

Translation changed
Roger Dingledine is president and co-founder of the Tor Project, a nonprofit that develops free and open source software to protect people from tracking, censorship, and surveillance online.<br/> Wearing one hat, Roger works with journalists and activists on many continents to help them understand and defend against the threats they face. Wearing another, he is a lead researcher in the online anonymity field, coordinating and mentoring academic researchers working on Tor-related topics. Since 2002 he has helped organize the yearly international Privacy Enhancing Technologies Symposium (PETS).<br/> Among his achievements, Roger was chosen by the MIT Technology Review as one of its top 35 innovators under 35, he co-authored the Tor design paper that won the Usenix Security "Test of Time" award, and he has been recognized by Foreign Policy magazine as one of its top 100 global thinkers.
Roger Dingledine 是 Tor Project 的理事长兼共同创始人。Tor Project 是一家非营利机构，开发自由开源软件，保护人们免受网络跟踪、审查和监视。 他与许多记者和社会行动人士<br/> 一方面，Roger 与记者和活动家在许多领域开展合作，帮助他们了解和抵防御所面临的威胁。 而另一方面，他是在线匿名领域领军的研究者，协调并指导从事 Tor 相关主题的学术研究人员。 自 2002 年以来，他帮助组织了一年一度的国际隐私增强技术研讨会 (PETS)。<br/> Roger 曾被《麻省理工科技评论》选为 35 岁以下的 35 位创新者之一，他与人合著写的 Tor 设计论文获得了 Usenix Security “Test of Time”奖，他还被 Foreign Policy 杂志评为全球前 100 位思想家。
2 weeks ago
User avatar Sketch6580

Translation added
**Nicholas Merrill** is the founder and Executive Director of The Calyx Institute. Previous to this, he founded the for-profit Calyx Internet Access Corporation in 1995, one of the first commercial Internet service providers operating in New York City. His work focuses on promoting privacy and freedom of expression online and in the telecommunications industry. Nick is a recipient of the ACLU\u2019s Roger Baldwin Medal of Liberty and the Bill of Rights Defense Committee\u2019s Patriot Award.
**Nicholas Merrill** 是 The Calyx Institute 的创始人兼执行董事。在此之前，他于 1995 年创立了营利性的 Calyx Internet Access Corporation，这是纽约市首批运营的商业互联网服务提供商之一。他的工作重点是促进在线和电信行业的隐私和言论自由。 他是 ACLU Roger Baldwin Medal of Liberty 和人权法案保护委员会爱国奖的获得者。
2 weeks ago
User avatar Sketch6580

Translation added
**Nadya Tolokonnika** is a conceptual artist, activist, and founding member of Pussy Riot, a global feminist protest art movement. Pussy Riot stands for gender fluidity, inclusivity, matriarchy, love, laughter, decentralization, anarchy, and anti-authoritarianism. Today, hundreds of people identify as a part of the Pussy Riot community. In 2012, Nadya was sentenced to 2 years' imprisonment following an anti-Putin performance and went through a hunger strike protesting savage prison conditions and ended up being sent to a Siberian penal colony, where she managed to maintain her artistic activity and with her prison punk band she put together to tour around Siberian labor camps. In 2018, she has published a book, Read and Riot: A Pussy Riot Guide to Activism. In 2021, Pussy Riot joined PleasrDAO, a supporter of a stronger female representation in the NFT space, as a member.
**Nadya Tolokonnika** 是一位概念艺术家、社会行动者，也是全球女权主义抗议艺术运动 Pussy Riot 的创始成员。Pussy Riot 代表性别流动、包容、母权、爱、欢笑、权力下放、无政府状态和反威权主义。 如今，数百人成为 Pussy Riot 社群的一员。 2012 年，Nadya 因反普京表演而被判处 2 年监禁，她在狱中绝食抗议野蛮的监狱状况，最终被送往西伯利亚流放地，在那里她设法维持艺术活动并在狱中组建的庞克乐队在西伯利亚劳改营巡回演出。 2018 年，她出版《 Read and Riot: A Pussy Riot Guide to Activism》一书。 2021 年，Pussy Riot 作为成员加入了 PleasrDAO，一个支持在 NFT 领域增加女性代表的支持者。
2 weeks ago
User avatar Sketch6580

Translation added
**Ali Gharavi** has been a leader in facilitation, mentoring, and strategic accompaniment of Human Rights Defenders' organizations for more than 18 years, and is co-author of Holistic Security - A manual for Human Rights Defenders. He has helped in designing and implementing programs entailing long-term, multidisciplinary accompaniment of HRD organizations to ensure their sustainability and strategic success. Ali has facilitated, trained, and consulted over 200 HRD projects, organizations, and foundations and has worked in this capacity in over 50 countries. He is currently working as a Senior Programme Specialist at the Swedish International Development Agency (SIDA)'s Unit for Democracy and Human Rights, with a concentration on Freedom of Expression and Information and Communication Technologies.
**Ali Gharavi** 18 年一直是人权捍卫者组织的促进、指导和战略支持方面的领导者，合著了《Holistic Security - A manual for Human Rights Defenders》一书。他帮助设计和实施多项人权组织长期、跨学科合作的项目，以确保其可持续性和战略成功。 Ali 曾协助、培训和咨询过200多个人力资源开发项目、组织和基金会，并以这种身份在50多个国家工作过。 他目前在瑞典国际开发署 (SIDA) 的民主和人权部门担任高级项目专家，专注于言论自由以及信息和通信技术。
2 weeks ago
User avatar Sketch6580

Translation added
**Cindy Cohn** is the Executive Director of the Electronic Frontier Foundation. From 2000-2015 she served as EFF's Legal Director as well as its General Counsel. In 1993, EFF she served lead attorney in Bernstein v. Dept. of Justice, the successful First Amendment challenge to the U.S. export restrictions on cryptography. Among other honors, Ms. Cohn was named to TheNonProfitTimes 2020 Power & Influence TOP 50 list, and in 2018, Forbes included Ms. Cohn as one of America's Top 50 Women in Tech. In 2013, The National Law Journal named Ms. Cohn one of 100 most influential lawyers in America, noting: "If Big Brother is watching, he better look out for Cindy Cohn."
**Cindy Cohn** 是电子前沿基金会首席执行官。 从 2000 年到 2015 年，她担任 EFF 的法律总监和总顾问。 1993 年，在 Bernstein 诉司法部案中担任首席律师，该案成功地从第一修正案挑战美国政府对密码学出口的限制。 其他荣誉还包括，列入 TheNonProfitTimes 2020 年权力和影响力 50 强名单、2018 年福布斯美国科技界 50 强女性之一。 2013 年《National Law Journal 》将她评为美国 100 位最具影响力的律师之一，并指出：“如果老大哥在看，他最好留意 Cindy Cohn。”
2 weeks ago
User avatar Sketch6580

Translation added
Join **Ali Gharavi**, Senior Programme Specialist, Swedish International Development Agency; **Nadya Tolokonnika**, artist, activist, and founding member of Pussy Riot; and **Nicholas Merrill**, founder and Executive Director, the Calyx Institute to discuss their experiences with surveillance and why fighting for privacy is a key part of ensuring human rights for all.
与瑞典国际开发署高级项目专家 **Ali Gharavi**、艺术家、活动家兼 Pussy Riot 创始成员**Nadya Tolokonnika**以及 Calyx 研究所创始人兼执行董事**Nicholas Merrill**一起讨论他们在监控方面的经历，以及为什么争取隐私是确保所有人人权的关键部分。
2 weeks ago
User avatar Sketch6580

Translation changed
In this edition of PrivChat, we're bringing together a group of panelists with direct experience as activists or working with activist groups who will talk about their experiences with surveillance and privacy:
在本期的这场 PrivChat 中，我们召集了一群具有活动家或与活动团体合作经验的小组成员，他们将谈论他们在监控和隐私方面的经验：
2 weeks ago
User avatar Sketch6580

Translation added
In this edition of PrivChat, we're bringing together a group of panelists with direct experience as activists or working with activist groups who will talk about their experiences with surveillance and privacy:
在本期的 PrivChat 中，我们召集了一群具有活动家或与活动团体合作经验的小组成员，他们将谈论他们在监控和隐私方面的经验：
2 weeks ago
Browse all translation changes