Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gabaUser avatar emmapeel
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tpo-web
Last remote commit update translation template. ref: tpo/web/team#54 5dccfd554b
User avatar emmapeel authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 047bd8945e
Sketch6580 authored 7 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tpo-web/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+ka.po
Last change March 31, 2025, 11:38 p.m.
Last change made by None
Language Georgian
Language code ka
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 4,324,687
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 8,606 55,946
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 412 95% 8,241 95% 53,334
Translated 99% 412 95% 8,241 95% 53,334
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 4 4% 365 4% 2,612
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 41 changes 0 changes 22 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

8,606
Hosted words
416
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+97%
+50%
Contributors
+100%
User avatar emmapeel

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar emmapeel

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Alan.G12r

Translation added
Ramy Raoof is a technologist and privacy researcher, his recent works focus on researching targeted digital attacks against human rights defenders and NGOs and developing digital security protocols and capacity building with activists in the Middle East and Central America around surveillance and censorship. Ramy is Tactical Technologist at Amnesty International's Security Lab and he also sits on Tor Project's Board of Directors. Prior to joining Amnesty, he served as Senior Technologist at the Egyptian Initiative for Personal Rights (EIPR). Ramy received the international award Heroes of Human Rights and Communications Surveillance from Access Now in 2017 and in May 2016 he received the international Bobs Award - Best of Online Activism in recognition for his work in digital security and privacy from Deutsche Welle. On Twitter https://twitter.com/RamyRaoof.
რემი რაუფი არის ტექნოლოგი და პირადულობის უსაფრთხოების მკვლევარი, მისი ბოლო ნამუშევრები მიმართულია ადამიანის უფლებათა დამცველებისა და არასამთავრობოების წინააღმდეგ მიზანმიმართული ციფრული თავდასხმების კვლევაზე და ციფრული უსაფრთხოების პროტოკოლების შემუშავებაზე ახლო აღმოსავლეთსა და ცენტრალურ ამერიკაში მეამბოხეებთან თანამშრომლობით, თვალთვალისა და ცენზურის ასარიდებლად. რემი არის ტაქტიკის შემმუშავებელი „ამნესტი ინტერნეიშენალის“ უსაფრთხოების ლაბორატორიაში და ასევე არის Tor-პროექტის დირექტორთა საბჭოს წევრი. „ამნესტიში“ გაწევრებამდე მუშაობდა უფროსი ტექნოლოგის თანამდებობაზე ეგვიპტურ წამოწყებაში პირადი უფლებების დაცვის საკითხებში (EIPR). რემი 2017 წელს Access-Now-სგან იღებს საერთაშორისო ჯილდოს „ადამიანის უფლებებისა და კავშირგაბმულობის ზედამხედველობის გმირები“, ხოლო 2016 წლის მაისში მიიღო საერთაშორისო Bobs Award - „საუკეთესო ინტერნეტმებრძოლი“, რომელსაც აწესებს Deutsche Welle ციფრული უსაფრთხოებისა და პირადი მონაცემების დაცვის დარგში მუშაობისთვის. Twitter-ანგარიშია https://twitter.com/RamyRaoof.
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Alan.G12r

Translation added
Edward Snowden is a US citizen, former Intelligence Community officer and whistleblower. The documents he revealed provided a vital public window into the NSA and its international intelligence partners’ secret mass surveillance programs and capabilities. These revelations generated unprecedented attention around the world on privacy intrusions and digital security, leading to a global debate on the issue.
ედვარდ სნოუდენი აშშ-ს მოქალაქეა, სადაზვერვო საზოგადოების ყოფილი მუშაკი და მამხილებელი. მასალები, რომლებიც მან გაასაჯაროვა, სასიცოცხლო მნიშვნელობის ფანჯარა აღმოჩნდა ეროვნული უსაფრთხოების სამსახურისა (NSA) და მისი საერთაშორისო დაზვერვის მოკავშირეების მხრიდან მასობრივი თვალთვალის გასაიდუმლებულ პროგრამებსა და შესაძლებლობებში. ამგვარი სახის გამოაშკარავებამ მთელ მსოფლიოში არნახული ყურადღება მიაპყრო პირადი მონაცემების ხელყოფასა და ციფრულ უსაფრთხოებაზე, რაც წინ უძღოდა ამ საკითხის ირგვლივ საერთო განხილვის წამოწყებას.
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Alan.G12r

Translation added
Cecylia is a software developer at Tor Project where she focuses on developing tools to circumvent censorship and empowering all users to access the Tor network. She graduated from the University of Waterloo with a Ph.D. in Computer Science in 2018, and continues to participate in the Cryptography, Security, and Privacy (CrySP) Research Lab as a visiting researcher. As a graduate student, she researched censorship circumvention techniques that resist powerful machine-learning capable censors, as well as the usability of privacy tools. She currently serves as an advising director of Open Privacy, a non-profit organization working on the development of privacy technologies that empower communities and enable consent. She also helped initiate, organize, and currently serves as the chair of the artifact committee for the journal Proceedings on Privacy Enhancing Technologies (PoPETs), the goal of which is to support and promote the public distribution of source code and data sets for privacy research.
სესილია არის პროგრამების შემმუშავებელი Tor-პროექტში, რომელშიც მისი საქმიანობა მიმართულია ცენზურის არიდების ხელსაწყოების შექმნისა და ყველა მომხმარებლისთვის Tor-ქსელთან წვდომის უზრუნველყოფისკენ. დაამთავრა ვატერლოოს უნივერსიტეტი კომპიუტერული მეცნიერების დოქტორის ხარისხით 2018 წელს და აგრძელებს მონაწილეობას კრიპტოგრაფიის, უსაფრთხოებისა და პირადი მონაცემების დაცვის (CrySP) კვლევით ლაბორატორიაში, როგორც მიწვეული მკვლევარი. კურსდამთავრებული იკვლევდა ცენზურისთვის გვერდის ავლის ხერხებს მძლავრი მანქანური შესწავლის საშუალებების მქონე ცენზორების წინააღმდეგ, ასევე პირადულობის დაცვის ხელსაწყოების შედეგიანობას. ამჟამად მუშაობს „ღია პირადულობის“ მრჩეველ-დირექტორად, არამომგებიანი დაწესებულების, რომელიც ზრუნავს პირადი მონაცემების დაცვის ტექნოლოგიის განვითარებაზე, რომ მიეშველოს საზოგადოებებს და ხელი შეუწყოს მათი ცნობიერების დონის ამაღლებას. აგრეთვე, წვლილი შეიტანა წამოწყებაში, მოწყობაში და ახლაც ხელმძღვანელობს მატერიალური მასალების საბჭოს ჟურნალისთვის „შრომები პირადულობის გაუმჯობესების ტექნოლოგიების შესახებ“ (PoPETs), რომლის მიზანიცაა, ხელი შეუწყოს და ყურადღება მიმართოს კოდის წყაროსა თუ მონაცემთა ნაკრების საჯაროდ გავრცელებისკენ პირადი მონაცემების ხელშეუხებლობის კვლევისას.
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Alan.G12r

Translation added
The Tor Project's main mission is to advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open source anonymity and privacy technologies. People use our technology, namely the Tor network and Tor Browser, in diverse ways. Tor is used by whistleblowers who need a safe way to bring to light information about wrongdoing -- information that is crucial for society to know -- without sharing their identity. Tor is used by activists around the world who are fighting against authoritarian governments and to defend human rights, not only for their safety and anonymity, but also to circumvent internet censorship so their voices can be heard. Tor allows millions of people to protect themselves online, no matter what privilege they have or don't have. For our third edition of PrivChat, we are bringing you some real-life Tor users who will share how Tor has been important for them and their work to defend human rights and freedoms around the world.
Tor-პროექტის მთავარი მიზანია ადამიანის უფლებების დაცვისა და თავისუფლების ხარისხის გაუმჯობესების ხელშეწყობა უფასო და ღია წყაროს მქონე, ვინაობისა და პირადი მონაცემების გამჟღავნებისგან ასარიდებელი საშუალებების შექმნითა და გავრცელებით. ხალხი იყენებს ჩვენს ტექნოლოგიას, დასახელებით Tor-ქსელი და Tor-ბრაუზერი, არაერთი სხვადასხვა გზით. Tor გამოიყენება მამხილებლებთა მიერ, რომელთაც ესაჭიროებათ უსაფრთხო გზა ცუდი საქმეების სააშკარაოზე გამოსატანად -- ინფორმაციის, რომლის ცოდნაც გადამწყვეტია საზოგადოებისთვის -- ვინაობის გაუმჟღავნებლად. Tor გამოიყენება მეამბოხეთა მიერ მთელ მსოფლიოში, რომლებიც იბრძვიან ერთპიროვნული მმართველების წინააღმდეგ ადამიანთა უფლებების დასაცავად, არამხოლოდ საკუთარი უსაფრთხოებისა და ვინაობის დაფარვისთვის, არამედ ინტერნეტშეზღუდვის ასარიდებლად, მათი ხმა რომ ყველამ გაიგონოს. Tor საშუალებას აძლევს მილიონობით ადამიანს, თავი დაიცვან ინტერნეტში, მიუხედავად იმისა, აღმატებული უფლებების მქონენი არიან თუ არა. მესამე გამოშვების PrivChat შეგახვედრებთ Tor-ის რამდენიმე რიგით მომხმარებელს, რომლებიც გაგიზიარებენ, როგორი მნიშვნელობისაა Tor მათთვის და მათი საქმიანობისთვის ადამიანის უფლებათა დაცვისა თუ თავისუფლებისთვის მთელ მსოფლიოში.
2 weeks ago
Browse all translation changes