For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

2024-06-18- New translations published! Belarusian, Bulgarian, Pashto and Wolof. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,be,bg,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,ps,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,wo,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 38 %, ga : 25 %, he : 58 %, km : 65 %, lt : 38 % But we welcome more languages!

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tbmanual-contentspot
Last remote commit update translation template with updates for Tor Browser 13.5. ref: tpo/web/manual#155 d48c4f32
User avatar emmapeel authored 20 hours ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 53aea674
User avatar jsdelvani authored 7 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+bg.po
Last change June 25, 2024, 4:42 p.m.
Last author None
20 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 719 9,553 63,264
Approved 88% 636 86% 8,222 85% 54,050
Waiting for review 3% 24 4% 387 4% 2,719
Translated 91% 660 90% 8,609 89% 56,769
Needs editing 2% 20 3% 328 3% 1,988
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 66 1% 413
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 39 6% 616 7% 4,507
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 17 changes 0 changes 19 changes 0 changes 3 changes 0 changes 8 changes 623 changes 10 changes 13 changes 91 changes 79 changes 0 changes 18 changes 2 changes 31 changes 1 change 33 changes 11 changes 0 changes 10 changes 18 changes 1,313 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

9,553
Hosted words
719
Hosted strings
91%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+91%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Bulgarian
The “contents+bg.po” file was changed. 20 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Bulgarian
Anti-fingerprinting
 
20 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Bulgarian
What to do if Tor Browser is not working
Какво да направите ако Tor Browser не работи
20 hours ago
User avatar None

Source string changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Bulgarian
What to do if Tor Browser doesn'is not working
20 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Bulgarian
![Click on 'Settings' under the shield menu](/static/images/security-settings-anim.gif)
![Кликнете върху „Настройки“ в менюто с щита](/static/images/security-settings-anim.gif)
20 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Bulgarian
### How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy and anonymity
### Как работят HTTPS криптирането и Tor в Tor Browser, за да подобрят поверителността и анонимността ви
20 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Bulgarian
![Cryptocurrency safety](/static/images/cryptocurrency-safety.png)
![Защита за криптовалути](/static/images/cryptocurrency-safety.png)
20 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Bulgarian
If Connection Assist is unable to determine your location you can select your region from the dropdown menu and click on 'Try a Bridge'.
Ако „Помощник връзки“ не може да определи местоположението ви или вместо това искате да конфигурирате връзката си ръчно, можете да изберете региона си от падащото меню и да натиснете „Пробване на мост“.
20 hours ago
User avatar None

Source string changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Bulgarian
If Connection Assist is unable to determine your location or you want to configure your connection manually instead, you can select your region from the dropdown menu and click on 'Try a Bridge'.
20 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Bulgarian
Check the toggle if you want to get automatically connected to the Tor network.
Има поле за отметка, което отговаря за това дали винаги да се осъществява връзка с мрежата на Tor. Ако това е вашето желание, поставете отметка в полето.
20 hours ago
Browse all translation changes