For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

2024-03-07- New translations! Japanese and Turkmen. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 41 %, ga : 27 %, he : 64 %, hu : 69 %, km : 72 %, ko : 70 %, lt : 43 %, mk : 83 %, my : 71 %, th : 31 %

But we welcome more languages.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar emmapeel User avatar gaba
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tbmanual-contentspot
Last remote commit update translation template 18f804f0
User avatar emmapeel authored 20 hours ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 6c8babdc
User avatar debug authored 6 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+vi.po
Last change April 26, 2024, 9:20 a.m.
Last author None
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 659 8,805 57,861
Approved 1% 1 1% 13 1% 88
Waiting for review 95% 631 94% 8,345 94% 54,899
Translated 95% 632 94% 8,358 95% 54,987
Needs editing 1% 11 3% 287 3% 1,940
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 33 1% 266
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 16 1% 160 1% 934
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 57 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 691 changes 10 changes 73 changes 165 changes 18 changes 0 changes 23 changes 0 changes 716 changes 2 changes 28 changes 5 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Vietnamese
The “contents+vi.po” file was changed. 20 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Vietnamese
Once you've selected the pluggable transport, click on "Connect" to save your settings.
Một khi bạn đã chọn phương thức vận chuyển có thể cắm plug được, hãy cuộn lên và nhấp vào "Kết nối" để lưu cài đặt của bạn.
20 hours ago
User avatar None

Source string changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Vietnamese
Once you've selected the pluggable transport, scroll up and click on "Connect" to save your settings.
20 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Vietnamese
Choose whichever pluggable transport you'd like to use from the menu and click on "OK".
Hãy chọn bất kỳ phương thức vận chuyển có thể cắm plug được nào mà bạn muốn sử dụng từ menu.
20 hours ago
User avatar None

Source string changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Vietnamese
Choose whichever pluggable transport you'd like to use from the menu and click on "OK".
20 hours ago
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Vietnamese
The “contents+vi.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Vietnamese
The “contents+vi.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Vietnamese
Please rest assured our team will get back to your messages on Monday.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Vietnamese
Monday to Thursday: our user support channels on email, Telegram, WhatsApp, and Signal are operational.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Vietnamese
Friday to Sunday: the helpline is closed.
 
a month ago
Browse all translation changes