For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

2024-03-07- New translations! Japanese and Turkmen. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 41 %, ga : 27 %, he : 64 %, hu : 69 %, km : 72 %, ko : 70 %, lt : 43 %, mk : 83 %, my : 71 %, th : 31 %

But we welcome more languages.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar emmapeel User avatar gaba
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tbmanual-contentspot
Last remote commit update translation template 18f804f0
User avatar emmapeel authored 13 hours ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 900bb349
User avatar emmapeel authored 2 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+ko.po
Last change April 26, 2024, 9:20 a.m.
Last author None
20 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 659 8,805 57,861
Approved 1% 1 1% 13 1% 88
Waiting for review 99% 656 99% 8,764 99% 57,599
Translated 99% 657 99% 8,777 99% 57,687
Needs editing 1% 2 1% 28 1% 174
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 13 1% 148 1% 983
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 28 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 623 changes 10 changes 79 changes 148 changes 30 changes 7 changes 22 changes 0 changes 43 changes 2 changes 75 changes 5 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+70%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Korean
The “contents+ko.po” file was changed. 13 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Korean
Once you've selected the pluggable transport, click on "Connect" to save your settings.
장착형 전송수단을 선택했다면, 위로 스크롤한 후 '연결하기'를 클릭해 설정을 저장하세요.
13 hours ago
User avatar None

Source string changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Korean
Once you've selected the pluggable transport, scroll up and click on "Connect" to save your settings.
13 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Korean
Choose whichever pluggable transport you'd like to use from the menu and click on "OK".
메뉴에서 사용하고 싶은 장착형 전송수단을 선택하세요.
13 hours ago
User avatar None

Source string changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Korean
Choose whichever pluggable transport you'd like to use from the menu and click on "OK".
13 hours ago
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Korean
The “contents+ko.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Korean
Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should click on "Configure Connection".
또는, 현재 검열된 환경에서 연결했거나 프록시를 사용한다면, "연결 설정"을 클릭하셔야 합니다.
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Korean
Onion services (formerly known as "hidden services") are services, like websites, that are only accessible through the Tor network.
Onion 서비스(기존엔 "숨겨진 서비스"로 불렸습니다)는 Tor 네트워크로만 접속 가능한, 웹사이트 같은, 서비스입니다.
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Korean
If you are trying to access a 16 character (the shorter "V2 format") onion service, this type of address [no longer works on today's Tor network](https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/).
접속하려는 onion 서비스가 16 글자(V2 포맷)으로 구성됐나요? 해당 유형의 주소는 [더이상 사용되지 않습니다](https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/).
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Korean
* The address of an onion service is automatically generated, so the operators do not need to purchase a domain name.
* 어니언 서비스의 주소는 자동으로 생성되기 때문에, 운영자는 도메인을 구입할 필요가 없습니다.
4 days ago
Browse all translation changes