For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

2024-03-07- New translations! Japanese and Turkmen. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 41 %, ga : 27 %, he : 64 %, hu : 69 %, km : 72 %, ko : 70 %, lt : 43 %, mk : 83 %, my : 71 %, th : 31 %

But we welcome more languages.

Translation status

659 Strings 99%
Browse Translate
8,803 Words 99%
57,854 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
659 8,803 57,854
All strings Browse Translate Zen
173 2,383 15,628
Approved strings Browse Translate Zen
658 8,785 57,760
Translated strings Browse Translate Zen
485 6,402 42,132
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 18 94
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 18 94
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 18 94
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 23 141
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 48 295
Strings with comments Browse Translate Zen
659 8,803 57,854
Labeled: Tor Browser Browse Translate Zen

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tbmanual-contentspot
Last remote commit update translation template 17d898ae
User avatar emmapeel authored 3 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate e875f92c
User avatar shapoorkhan authored 4 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+hu.po
Last change April 26, 2024, 12:07 a.m.
Last author None
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 659 8,803 57,854
Approved 26% 173 27% 2,383 27% 15,628
Waiting for review 73% 485 72% 6,402 72% 42,132
Translated 99% 658 99% 8,785 99% 57,760
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 18 1% 94
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 625 changes 10 changes 80 changes 144 changes 29 changes 0 changes 20 changes 0 changes 51 changes 2 changes 51 changes 8 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

8,803
Hosted words
659
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+29%
Translated
+70%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Hungarian
Changes committed 4 hours ago
User avatar viktor.varga

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Hungarian
* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose your operating system. GetTor will respond with a downloadable Tor Browser file and the signature which can be used to verify the download.
* Kattintson a "Tor Böngésző küldése" gombra és válassza ki az operációs rendszerét. A GetTor válaszolni fog önnek egy letölthető Tor Böngésző fájllal és egy aláírással, ami a letöltés megerősítellenőrzésére szolgál.
6 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Hungarian
Changes committed 6 hours ago
User avatar viktor.varga

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Hungarian
<h3 id="bridge-moji">BRIDGE-MOJI</h3>
<h3 id="bridge-moji">BRIDGE-MOJI</h3>
7 hours ago
User avatar viktor.varga

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Hungarian
![Bridge-moji](/static/images/bridgemoji.png)
![Bridge-moji](/static/images/bridgemoji.png)
7 hours ago
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Hungarian
The “contents+hu.po” file was changed. 3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Hungarian
Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should click on "Configure Connection".
Vagy, ha tudomása van arról, hogy a kapcsolata cenzúrázott vagy proxy-t használ, akkor a "Kapcsolat konfigurálása" lehetőségre kell kattintania.
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Hungarian
![Click 'Configure Connection' to adjust network settings](/static/images/configure.png)
![Kattintson a 'Kapcsolat beállítása'-ra a hálózati beállítások módosításához](/static/images/configure.png)
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Hungarian
Onion services (formerly known as "hidden services") are services, like websites, that are only accessible through the Tor network.
Az onion szolgáltatások (korábbi nevén "rejtett szolgáltatások") olyan website-ok, amelyek csak a Tor hálózaton keresztül érhetőek el.
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Hungarian
If you are trying to access a 16 character (the shorter "V2 format") onion service, this type of address [no longer works on today's Tor network](https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/).
Amennyiben az Ön által elérni kívánt onion szolgáltatás neve 16 karakterből áll (V2 formátum), a címtípus [elavult](https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/).
3 days ago
Browse all translation changes