Tor Project/Tails - GUI — Russian @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This component holds the strings for the Tails operating system.

2024-004-26: Currently released translations: bg, bn, ca, cs, da, de, el, es, et, eu, fa, fi, fr, ga, gl, he, hr, hu, hy, id, is, it, ja, ka, kk, ko, lt, lv, mk, ms_MY, nb, nl, nn, pl, pt_BR, pt_PT, ru, sk, sq, sr, sv, sw, th, tr, uk, vi, zh_Hans, zh_Hant

You can also translate Tails website at https://translate.tails.boum.org/projects/tails/

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Translation status

695	Strings	100%	Browse Translate
5,376	Words	100%
35,118	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
695 5,376 35,118	All strings	Browse Translate Zen
5 23 140	Approved strings	Browse Translate Zen
695 5,376 35,118	Translated strings	Browse Translate Zen
690 5,353 34,978	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 68 413	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
695 5,376 35,118	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook emmapeel shelikhoo@Tor
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tails-misc
Last remote commit	translation template updated `ad49bf4c03` emmapeel authored a month ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `e13a943ed2` Himmel authored 20 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tails-gui/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `ru.po`
Last change	Nov. 6, 2024, 10:04 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n%10==0 \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		695		5,376		35,118
Approved	1%	5	1%	23	1%	140
Waiting for review	99%	690	99%	5,353	99%	34,978
Translated	100%	695	100%	5,376	100%	35,118
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	68	1%	413
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,376

Hosted words

695

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Tor Project Tails - GUI Russian	Changes committed 2 weeks ago
Monoxide699 Translation completed Tor Project Tails - GUI Russian	Translation completed 2 weeks ago
Monoxide699 Translation added Tor Project Tails - GUI Russian	English Make sure that you are connected to Tor and click send again. Russian 66 characters edited Current translation Translated Убедитесь, что вы подключены к Tor, и снова нажмите «Отправить». 2 weeks ago
Monoxide699 Translation changed Tor Project Tails - GUI Russian	English Tor is not ready yet Russian 4 characters edited Current translation Translated Tor еще не готов 2 weeks ago
Monoxide699 Translation changed Tor Project Tails - GUI Russian	English MAC address anonymization failed for your network interface. The error recovery also failed, so all networking is disabled. Russian 88 characters edited Current translation Translated Анонимизация MAC-адреса ~~для одного из~~ сетевыхого интерфейсова не удалась. Восстановление после ошибки также не удалось, поэтому все сетевые соединения отключены. ~~Вы можете перезапустить Tails и отключить анонимизацию MAC-адресов.~~ 2 weeks ago
Monoxide699 Translation changed Tor Project Tails - GUI Russian	English MAC address anonymization failed for one of your network interfaces. The error recovery also failed, so all networking is disabled. Russian 69 characters edited Current translation Translated Анонимизация MAC-адреса для одного из сетевых интерфейсов не удалась. Восстановление после ошибки также не удалось, поэтому все сетевые соединения отключены. ~~Вы можете перезапустить Tails и отключить анонимизацию MAC-адресов.~~ 2 weeks ago
Monoxide699 Translation changed Tor Project Tails - GUI Russian	English Start Tails to learn how to create a partition image of your Persistent Storage. Russian 14 characters edited Current translation Translated Запустите Tails, чтобы узнать, как создать ~~резервную копию~~образ раздела постоянного хранилища. 2 weeks ago
Monoxide699 Translation changed Tor Project Tails - GUI Russian	English Create Partition Image Russian 16 characters edited Current translation Translated Создать ~~постоянное хранилище~~образ раздела 2 weeks ago
Monoxide699 Translation changed Tor Project Tails - GUI Russian	English Errors were detected in the file system of your Persistent Storage. Tails can try to fix these errors, but this might erase some of your data and take a long time. If you already have an up-to-date backup of your Persistent Storage, we recommend that you try to repair. If you don't have a backup, we recommend that you create a partition image of your Persistent Storage first. Russian 34 characters edited Current translation Translated Обнаружены ошибки в файловой системе постоянного хранилища. Tails может попытаться исправить эти ошибки, но это может стереть часть ваших данных и занять много времени. Если у вас уже есть свежая резервная копия постоянного хранилища, мы рекомендуем попробовать восстановление. Если у вас нет резервной копии, мы рекомендуем сначала сделать ееобраз раздела постоянного хранилища. 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Tor Project Tails - GUI Russian	English Errors were detected in the file system of your Persistent Storage. Tails can try to fix these errors, but this might erase some of your data and take a long time. If you already have an up-to-date backup of your Persistent Storage, we recommend that you try to repair. If you don't have a backup, we recommend that you create a partition image of your Persistent Storage first. Russian 0 characters edited Обнаружены ошибки в файловой системе постоянного хранилища. Tails может попытаться исправить эти ошибки, но это может стереть часть ваших данных и занять много времени. Если у вас уже есть свежая резервная копия постоянного хранилища, мы рекомендуем попробовать восстановление. Если у вас нет резервной копии, мы рекомендуем сначала сделать ее. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

695	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
695	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search