Tor Project/Tails - GUI — Romanian @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This component holds the strings for the Tails operating system.

2024-004-26: Currently released translations: bg, bn, ca, cs, da, de, el, es, et, eu, fa, fi, fr, ga, gl, he, hr, hu, hy, id, is, it, ja, ka, kk, ko, lt, lv, mk, ms_MY, nb, nl, nn, pl, pt_BR, pt_PT, ru, sk, sq, sr, sv, sw, th, tr, uk, vi, zh_Hans, zh_Hant

You can also translate Tails website at https://translate.tails.boum.org/projects/tails/

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Translation status

695	Strings	79%	Browse Translate
5,376	Words	75%
35,118	Characters	76%

Strings status

Strings Words Characters
695 5,376 35,118	All strings	Browse Translate Zen
108 618 4,277	Approved strings	Browse Translate Zen
552 4,047 26,757	Translated strings	Browse Translate Zen
444 3,429 22,480	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
143 1,329 8,361	Unfinished strings	Browse Translate Zen
48 598 3,707	Untranslated strings	Browse Translate Zen
95 731 4,654	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
38 284 1,759	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
105 1,045 6,602	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
52 455 2,899	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 65 423	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 3 27	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 32 186	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
2 11 63	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
29 277 1,782	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 5 30	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
12 51 336	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 5 30	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 50 344	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
3 41 280	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
6 159 974	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
11 58 382	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
695 5,376 35,118	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook emmapeel shelikhoo@Tor
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tails-misc
Last remote commit	translation template updated `ad49bf4c03` emmapeel authored a month ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `e13a943ed2` Himmel authored 22 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tails-gui/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `ro.po`
Last change	Nov. 21, 2024, 9 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Number of speakers	20,024,109
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		695		5,376		35,118
Approved	15%	108	11%	618	12%	4,277
Waiting for review	63%	444	63%	3,429	63%	22,480
Translated	79%	552	75%	4,047	76%	26,757
Needs editing	13%	95	13%	731	13%	4,654
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	52	8%	455	8%	2,899
Strings with suggestions	5%	38	5%	284	5%	1,759
Untranslated strings	6%	48	11%	598	10%	3,707

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,376

Hosted words

695

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+81%

+100%

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tails - GUI Romanian	English Close Romanian 4 characters edited _IÎnchideți 4 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tails - GUI Romanian	English Settings were loaded from the Persistent Storage. Romanian 0 characters edited Current translation Setările au fost încărcate din stocarea persistentă. 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tails - GUI Romanian	English Configure the additional software installed from your Persistent Storage when starting Tails Romanian 0 characters edited Current translation Configurați aplicațiile adiționale instalate din stocarea persistentă la pornirea Tails 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tails - GUI Romanian	English Wrote to device at %(speed)d MB/s Romanian 0 characters edited Current translation Se scrie pe dispozitiv cu viteza de %(speed)d MB/sec 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tails - GUI Romanian	English Impossible to unlock the Persistent Storage because the USB stick is read-only. Romanian 0 characters edited Current translation Imposibil de a debloca Stocarea Permanenta deoarece stick-ul USB permite doar citire (nu poate fi si scris) 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tails - GUI Romanian	English Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor. Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discreet types of Tor bridges. You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere. Romanian 0 characters edited Current translation Tails se va conecta la Tor numai după ce ați configurat un bridge Tor. Bridge-urile sunt relee Tor secrete care ascund faptul că vă conectați la Tor. Echipa noastră face tot posibilul pentru a vă ajuta să vă conectați la Tor folosind cele mai discrete tipuri de bridge-uri Tor. Va trebui să faceți o configurare suplimentară dacă nu cunoașteți încă bridge-uri Tor, dacă vă conectați de la o rețea Wi-Fi publică sau dacă vă aflați în emisfera estică. 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tails - GUI Romanian	English Welcome Screen Romanian 0 characters edited Current translation Ecran de întâmpinare 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tails - GUI Romanian	English To save your bridge, <a href="doc/persistent_storage">create a Persistent Storage</a> on your Tails USB stick. Romanian 0 characters edited Current translation Pentru a salva cheia bridge, <a href="doc/persistent_storage">creați o Stocare Permanentă</a>pe stick-ul dvs. USB cu Tails 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tails - GUI Romanian	English Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder. Romanian 0 characters edited Current translation Symlink fiecare fișier din folderul Dotfiles în folderul Acasă 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tails - GUI Romanian	English You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi passwords, and so on. Romanian 0 characters edited Current translation Tu poti sa salvezi ceva din fisierele si configuratia ta cu o criptare Persistenta in Stocare in stick-ul tau USB cu Taild: documentele tale, reperele motorului de cautare, parolele tale Wi-Fi si asa mai departe 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

695	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
695	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
143	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search