Tor Project/Tails - GUI — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

689	Strings	100%	Browse Translate
5,221	Words	100%
33,646	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
689 5,221 33,646	All strings	Browse Translate Zen
689 5,221 33,646	Translated strings	Browse Translate Zen
689 5,221 33,646	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
7 126 842	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
689 5,221 33,646	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	emmapeel gaba
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tails-misc
Last remote commit	translation template updated `37a447eedf` emmapeel authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `df63ef7b4e` akseliyee authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tails-gui/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `ja.po`
Last change	March 16, 2025, 7:19 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		689		5,221		33,646
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	689	100%	5,221	100%	33,646
Translated	100%	689	100%	5,221	100%	33,646
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

5,221

Hosted words

689

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Tails - GUI Japanese	Changes committed 11 days ago
Himmel Translation changed Tor Project Tails - GUI Japanese	English : Japanese 1 character edited Current translation Translated ：: 11 days ago
Himmel Translation changed Tor Project Tails - GUI Japanese	English IP address or hostname Japanese 1 character edited Current translation Translated IP アドレスまたはホスト名 11 days ago
Himmel Translation changed Tor Project Tails - GUI Japanese	English You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ローカルネットワークに接続していません。Tor ネットワークに接続するには、最初に Wi-Fi や有線 ~~LAN~~、モバイルネットワークに接続する必要があります。 11 days ago
Himmel Translation changed Tor Project Tails - GUI Japanese	English Open Wi-Fi settings Japanese 1 character edited Current translation Translated Wi-Fi 設定を開く 11 days ago
Himmel Translation changed Tor Project Tails - GUI Japanese	English <b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b> Japanese 6 characters edited Current translation Translated <b>_Tor に接続していることを自分のローカルネットワークから隠す (_H)</b> 11 days ago
Himmel Translation changed Tor Project Tails - GUI Japanese	English Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some public networks, or by some parental controls. Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your local network. Japanese 36 characters edited Current translation Translated Tor ブリッジは秘密の Tor リレーです。~~Tor が国家、~~国や公共のネットワーク、ペアレンタルコントロールなどで Tor への接続がブロックされている場合、~~ブリッジを使用して~~最初の Tor リレーとして~~利用することができ~~ブリッジを使用します。すでにブリッジを知っている場合は、このオプションを選択してください。それ以外の場合は、Tails がローカルネットワークから Tor に接続するときにブリッジが必要か自動的に検出します。 11 days ago
Himmel Translation changed Tor Project Tails - GUI Japanese	English Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor. Japanese 9 characters edited Current translation Translated Tor に接続するには、時刻とタイムゾーンが正し~~い必要があります~~くなければいけません。 11 days ago
None Changes committed Tor Project Tails - GUI Japanese	Changes committed 11 days ago
Himmel Translation changed Tor Project Tails - GUI Japanese	English We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 公共の Wi-Fi を使用する場合や、多くの人が検閲を回避するために Tor を使用している場合は、自動的に Tor に接続することをお勧めします。 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

689	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
689	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search