For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This component holds the strings for the Tails operating system.

2024-004-26: Currently released translations: bg, bn, ca, cs, da, de, el, es, et, eu, fa, fi, fr, ga, gl, he, hr, hu, hy, id, is, it, ja, ka, kk, ko, lt, lv, mk, ms_MY, nb, nl, nn, pl, pt_BR, pt_PT, ru, sk, sq, sr, sv, sw, th, tr, uk, vi, zh_Hans, zh_Hant

You can also translate Tails website at https://translate.tails.boum.org/projects/tails/

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Pay the bills to unlock this project.

Translation status

695 Strings 100%
Browse Translate
5,359 Words 100%
34,943 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
695 5,359 34,943
All strings Browse Translate Zen
695 5,359 34,943
Translated strings Browse Translate Zen
695 5,359 34,943
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 1 6
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
695 5,359 34,943
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gabaUser avatar gazebookUser avatar shelikhoo@TorUser avatar emmapeel
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tails-misc
Last remote commit translation template updated e55e4c7329
User avatar emmapeel authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate new translations in weblate c1d83f2163
User avatar reimu105 authored 6 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tails-gui/
File mask *.po
Translation file Download it.po
Last change Dec. 4, 2024, 6 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Number of speakers 69,298,348
Number of plurals 3
Plural type Unknown
Plurals Singular 1
Plural 1000000, 2000000
Plural form 2 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2
21 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 695 5,359 34,943
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 695 100% 5,359 100% 34,943
Translated 100% 695 100% 5,359 100% 34,943
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

702 changes 28 changes 13 changes 12 changes 36 changes 137 changes 31 changes 26 changes 0 changes 48 changes 0 changes 17 changes 125 changes 13 changes 0 changes 36 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 237 changes 64 changes 18 changes 53 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

5,359
Hosted words
695
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+96%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar random-r

Translation completed
Translation completed 2 weeks ago
User avatar random-r

Translation added
<b>Your donations help us innovate and stay independent.</b>

Support <a href="{url}">our ongoing fundraiser</a>!
<b>Le vostre donazioni ci aiutano ad innovare e a restare indipendenti.</b>

Supporta la <a href="{url}">nostra raccolta fondi in corso</a>!
2 weeks ago
User avatar random-r

Translation added
<b>Shape the future of Tails, today.</b>

Contribute to <a href="{url}">our ongoing fundraiser</a>!
<b>Plasma il futuro di Tails, oggi.</b>

Contribuisci alla <a href="{url}">nostra raccolta fondi in corso</a>!
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “it.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Enter your passphrase
Inserisci la password
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Tor is not ready yet
Tor non è ancora pronto
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
MAC address anonymization failed for your network interface. The error recovery also failed, so all networking is disabled.
Anonimizzazione dell'indirizzo MAC fallita per l'interfaccia di rete. Anche il ripristino dall'errore è fallito, perciò tutta la rete è disattivata.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
MAC address anonymization failed for one of your network interfaces. The error recovery also failed, so all networking is disabled.
Anonimizzazione dell'indirizzo MAC fallita per una delle interfacce di rete. Anche il ripristino dall'errore è fallito, perciò tutta la rete è disattivata.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Failed to abort when repairing Persistent Storage filesystem: {}
Impossibile annullare durante la riparazione del file system dell'archiviazione persistente: {}
2 weeks ago
Browse all translation changes