For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This component holds the strings for the Tails operating system.

2024-004-26: Currently released translations: bg, bn, ca, cs, da, de, el, es, et, eu, fa, fi, fr, ga, gl, he, hr, hu, hy, id, is, it, ja, ka, kk, ko, lt, lv, mk, msMY, nb, nl, nn, pl, ptBR, ptPT, ru, sk, sq, sr, sv, sw, th, tr, uk, vi, zhHans, zh_Hant

You can also translate Tails website at https://translate.tails.boum.org/projects/tails/

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tails-misc
Last remote commit translation template updated 2e6a3edae8
User avatar emmapeel authored 8 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate bdb079a2a7
User avatar curtisb authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tails-gui/
File mask *.po
Translation file Download is.po
Last change June 17, 2024, 6:50 p.m.
Last author None
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 668 5,179 33,794
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 82% 550 73% 3,791 73% 24,933
Translated 82% 550 73% 3,791 73% 24,933
Needs editing 9% 64 13% 717 13% 4,632
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 23 5% 298 5% 1,957
Strings with suggestions 1% 9 2% 144 2% 885
Untranslated strings 8% 54 12% 671 12% 4,229
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 82 changes 0 changes 2 changes 0 changes 6 changes 0 changes 5 changes 0 changes 5 changes 0 changes 17 changes 695 changes 10 changes 111 changes 2 changes 24 changes 45 changes 0 changes 4 changes 0 changes 21 changes 0 changes 82 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

5,179
Hosted words
668
Hosted strings
82%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+82%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Icelandic
The “is.po” file was changed. 8 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Icelandic
Unable to clone because the target USB stick is being used. Close all open files on the target USB stick, restart Tails Cloner, and try to clone again.
 
8 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Icelandic
Writing random seed to LBA 34 of %s
 
8 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Icelandic
Target device has opened files
Skrifaði á tækið með %(speed)d MB/sek
8 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Icelandic
Wrote to device at %(speed)d MB/secTarget device has opened files
8 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Icelandic
MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed, so all networking is disabled.

You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization.
Nafnleysi MAC-vistfangs mistókst fyrir netkortið ${nic_name} (${nic}). Viðgerð villunnar mistókst einnig, þannig að öll netvinnsla er tímabundið óvirk.
Þú gætir viljað endurræsa Tails og gera nafnleysi/dulbúning MAC-vistfangs óvirkan.
10 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Icelandic
MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.

You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization.
Nafnleysi MAC-vistfangs mistókst fyrir netkortið ${nic_name} (${nic}) þannig að það er tímabundið óvirkt.
Þú gætir viljað endurræsa Tails og gera nafnleysi/dulbúning MAC-vistfangs óvirkan.
10 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Icelandic
Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.

Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discreet types of Tor bridges.

You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere.
Tails mun einungis tengjast við Tor eftir að þú hefur still Tor-brú. Brýr eru leynilegir Tor-endurvarpar sem fela að þú sért að tengjast við Tor.

Teymið okkar gerir sitt besta til þess að þú getir tengst við Tor með eins lítt sýnilegum Tor-brúm og auðið er.

Þú munt þurfa að gera nokkrar viðbótarstillingar ef þú ert ekki ennþá með neinar Tor-brýr, ef þú tengist með opinberu Wi-Fi netkerfi, eða ef þú ert á austurhluta jarðarkringlunnar.
10 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Icelandic
Activate Electrum Bitcoin Wallet
Virkja Electrum-rafmyntaveski
10 days ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Icelandic
Choose Passphrase
Breyta lykilsetninguVeldu lykilorð
2 weeks ago
Browse all translation changes