Tor Project/Tails - GUI — Estonian @ Hosted Weblate

Translation status

689	Strings	38%	Browse Translate
5,221	Words	23%
33,646	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
689 5,221 33,646	All strings	Browse Translate Zen
272 1,274 8,539	Translated strings	Browse Translate Zen
272 1,274 8,539	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
417 3,947 25,107	Unfinished strings	Browse Translate Zen
308 3,435 21,415	Untranslated strings	Browse Translate Zen
109 512 3,692	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
30 86 619	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
387 3,861 24,488	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
54 290 1,975	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 68 414	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 38 216	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 10 56	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
20 151 1,032	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 6 48	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 5 32	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 21 139	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 5 30	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
9 41 306	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
3 9 71	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
1 10 56	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
17 40 316	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
50 118 723	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
689 5,221 33,646	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	emmapeel gaba
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tails-misc
Last remote commit	translation template updated `37a447eedf` emmapeel authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `df63ef7b4e` akseliyee authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tails-gui/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `et.po`
Last change	March 6, 2025, 8:33 p.m.
Last change made by	Weblate
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		689		5,221		33,646
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	39%	272	24%	1,274	25%	8,539
Translated	39%	272	24%	1,274	25%	8,539
Needs editing	15%	109	9%	512	10%	3,692
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	54	5%	290	5%	1,975
Strings with suggestions	4%	30	1%	86	1%	619
Untranslated strings	44%	308	65%	3,435	63%	21,415

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

5,221

Hosted words

689

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+39%

—

Contributors

—

mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Estonian	English Suspend Estonian 16 characters edited Peata arvuti töö 3 weeks ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Estonian	English Couldn't lock volume {volume_name}: {error_message} Estonian 59 characters edited Ei suutnud avada andmeköidet {volume_name}: {error_message} 3 weeks ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Estonian	English Confirm: Estonian 13 characters edited K~~innita~~orda salasõna: 3 weeks ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Estonian	English This could take a while... Estonian 32 characters edited Selleks võib natuke aega kuluda. 3 weeks ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Estonian	English _Back Estonian 1 character edited _Tagasi 3 weeks ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Estonian	English To do so, install some software using <a href="synaptic.desktop">Synaptic Package Manager</a> or <a href="org.gnome.Terminal.desktop">APT on the command line</a>. Estonian 164 characters edited Juurde lisamiseks paigalda tarkvara kasutades <a href="synaptic.desktop">Synaptic Package Manager'i</a> või <a href="org.gnome.Terminal.desktop">Käsureal APT-i</a>. 3 weeks ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Estonian	English System Settings Estonian 16 characters edited ~~Vaikeseaded~~Süsteemi seadistamine… 3 weeks ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Estonian	English No proxy Estonian 13 characters edited Proksi puudub 3 weeks ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Estonian	English Delete Data… Estonian 14 characters edited Kas kustutame andmed? 3 weeks ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Estonian	English , Estonian 2 characters edited , 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

689	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
689	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
417	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.